A2 Verb Aspects 19 min read آسان

بیان مدت زمان با {了|le} (به مدت ۳ ساعت)

برای اینکه بگی یه کاری «چقدر طول کشیده»، زمان رو بعد از فعل بذار. اگه مفعول داری، یادت نره فعل رو تکرار کنی یا از «的» استفاده کنی. کلمات کلیدی: «了» برای تکمیل، «多长时间» برای سوال، «半天» برای غلو.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

To express how long an action lasted, place the duration after the verb and add {了|le} to show the action is completed.

  • Subject + Verb + {了|le} + Duration: {我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí} {书|shū} (I read for 3 hours).
  • If there is an object, repeat the verb: {我|wǒ} {看|kàn} {书|shū} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}.
  • For negative duration, use {没|méi} + Verb + Duration: {我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {三|sān} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí} {书|shū}.
Subject + Verb + 了 + Duration

مرور کلی

### Overview
در زبان چینی، بیان «مدت زمان انجام یک کار» یکی از مفاهیم کلیدی است که به آن «تعبیر تداوم» (Duration) می‌گویند. در زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم معمولاً از حرف اضافه «به مدتِ» یا ساختارهای ساده‌ای مثل «من دو ساعت خوابیدم» استفاده می‌کنیم. نکته مهم اینجاست که در فارسی، فعل ما تغییر ساختاری خاصی برای نشان دادن این مدت زمان نمی‌کند؛ اما در زبان چینی، شما باید از یک «ذره» (Particle) به نام 了|le استفاده کنید.
این ذره نشان‌دهنده «کامل شدن» یا «تکمیل یک بازه زمانی» است. اگر شما بخواهید بگویید «من سه ساعت درس خواندم»، چینی‌ها فقط به «خواندن» فکر نمی‌کنند، بلکه به این فکر می‌کنند که «یک بازه سه ساعته از مطالعه تکمیل شده است». این تفاوت اصلی بین زبان فارسی و چینی است: در فارسی، مدت زمان یک قید ساده است که می‌تواند در هر جای جمله بیاید، اما در چینی، جایگاه این مدت زمان در جمله بسیار دقیق و قانون‌مند است.
یادگیری این ساختار به شما کمک می‌کند تا از سطح جملات ساده عبور کنید و بتوانید تجربیات گذشته خود را با دقت بیشتری توصیف کنید. در این درس، ما به بررسی دقیق این موضوع می‌پردازیم که چگونه 了|le به ما کمک می‌کند تا طولِ یک اتفاق را به درستی بیان کنیم.
### How This Grammar Works
در دستور زبان چینی، وقتی می‌خواهیم مدت زمان انجام یک کار را بگوییم، باید «مدت زمان» را دقیقاً بعد از فعل قرار دهیم. در فارسی، ما می‌گوییم «او دو ساعت کار کرد». فعل ما «کار کرد» است و «دو ساعت» قید زمان است.
اما در چینی، ساختار به این صورت است: «او + کار کرد + [ذره 了] + دو ساعت». در واقع، چینی‌ها فعل و مدت زمان را به هم می‌چسبانند تا نشان دهند آن فعل در آن مدت زمان «محصور» بوده و تمام شده است.
معادل دستور زبانی این مفهوم در فارسی، «وجه کامل» (Perfective Aspect) است. وقتی می‌گوییم «دو ساعت کار کردم»، یعنی آن دو ساعتِ کار کردن به پایان رسیده است. در چینی، ذره 了|le نقشِ همان وجه کامل را بازی می‌کند.
یک چالش بزرگ برای فارسی‌زبانان این است که در فارسی، مفعول جمله (مثل «کتاب» در «کتاب خواندم») می‌تواند قبل از قید زمان بیاید، اما در چینی، اگر فعل مفعول داشته باشد (مثل «زبان چینی خواندن»)، نمی‌توانیم به سادگی بگوییم «من زبان چینی دو ساعت خواندم». چینی‌ها برای حل این مشکل، از «تکرار فعل» استفاده می‌کنند. مثلاً می‌گویند: «من زبان چینی خواندم، خواندنی به مدت دو ساعت».
این ساختار برای فارسی‌زبانان در ابتدا عجیب به نظر می‌رسد، اما وقتی آن را به عنوان «تأکید بر انجامِ عمل» درک کنید، بسیار منطقی می‌شود. در ادامه، الگوهای دقیق این ساختار را بررسی می‌کنیم.
### Formation Pattern
برای تسلط بر این ساختار، باید الگوهای زیر را به خاطر بسپارید:
| وضعیت جمله | الگوی ساختاری (چینی) | مثال فارسی |
|---|---|---|
| فعل بدون مفعول | Subject + Verb + 了 + Duration | من ده دقیقه صبر کردم |
| فعل با مفعول (تکرار فعل) | Subject + Verb + Object + Verb + 了 + Duration | من زبان چینی یک سال خواندم |
| فعل با مفعول (ساختار 的) | Subject + Verb + 了 + Duration + 的 + Object | من یک سالِ زبان چینی خواندم |
مثال‌های کاربردی:
  1. 1我等了十分钟|Wǒ děng le shí fēnzhōng (من ده دقیقه صبر کردم.)
  2. 2我学中文学了一年|Wǒ xué Zhōngwén xué le yī nián (من زبان چینی یک سال خواندم.)
  3. 3他看了两个小时的书|Tā kàn le liǎng gè xiǎoshí de shū (او دو ساعت کتاب خواند.)
### When To Use It
این ساختار زمانی استفاده می‌شود که عملِ مورد نظر در گذشته «به پایان رسیده باشد». اگر کاری هنوز در حال انجام است، شما نمی‌توانید از این ساختار به تنهایی استفاده کنید. به عنوان مثال، اگر می‌خواهید بگویید «پنج سال است که در تهران زندگی می‌کنم» (و هنوز هم زندگی می‌کنید)، این ساختار با ساختارِ «پنج سال در تهران زندگی کردم» (و دیگر زندگی نمی‌کنم) متفاوت است.
در چینی، این تفاوت بسیار حیاتی است. برای بیانِ کارهای تمام شده، از 了|le استفاده می‌کنیم. این یعنی اگر در محیط کار یا دانشگاه می‌خواهید گزارش دهید که چه مدت روی یک پروژه وقت گذاشته‌اید، باید از این الگو استفاده کنید.
به یاد داشته باشید که 了|le در اینجا به معنای «تمام شدن یک بازه زمانی» است. اگر بازه زمانی تمام نشده باشد، استفاده از 了|le اشتباه است. این دقیقاً همان تفاوتی است که ما در فارسی با استفاده از زمان‌های «ماضی نقلی» و «ماضی ساده» درک می‌کنیم، اما در چینی این تفاوت با جایگاهِ ذره در جمله نشان داده می‌شود.
### Common Mistakes
  1. 1قرار دادن مدت زمان قبل از فعل: فارسی‌زبانان عادت دارند بگویند «من دو ساعت خوابیدم». در چینی، اگر بگویید 我两个小时睡了، کاملاً اشتباه است. چون در چینی، مدت زمان باید «بعد» از فعل بیاید. این اشتباه به دلیل ساختارِ «قید + فعل» در فارسی است.
  2. 2فراموش کردن تکرار فعل در جملات مفعول‌دار: بسیاری از زبان‌آموزان می‌گویند 我学了一年中文 که تا حدی قابل فهم است، اما ساختارِ بومی و صحیح آن 我学中文学了一年 است. دلیل این اشتباه، تلاش برای ترجمه مستقیمِ «من یک سال زبان چینی خواندم» است.
  3. 3استفاده از 了|le برای کارهای در حال انجام: فارسی‌زبانان گاهی فکر می‌کنند هر جا «مدت» هست، باید 了|le بیاورند. اگر بگویید 我工作了五个小时، یعنی کارتان تمام شده. اگر هنوز مشغول کار هستید، باید از ساختارِ 了...了 استفاده کنید. این تداخلِ ذهنی به این دلیل است که در فارسی، «کار کردم» و «دارم کار می‌کنم» هر دو با یک قیدِ مدت زمانِ مشابه استفاده می‌شوند.
### Contrast With Similar Patterns
تفاوت اصلی در جدول زیر آمده است:
| ساختار | مفهوم در فارسی | تفاوت کلیدی |
|---|---|---|
| S + V + 了 + Time | کاری که تمام شده | نشان‌دهنده پایانِ بازه زمانی |
| S + V + 了 + Time + 了 | کاری که هنوز ادامه دارد | نشان‌دهنده استمرارِ تا لحظه حال |
در فارسی، ما برای هر دو مورد می‌گوییم «دو ساعت است که دارم کار می‌کنم» یا «دو ساعت کار کردم». اما در چینی، ذره 了 دوم در انتهای جمله، کل معنا را از «تمام شده» به «هنوز در حال انجام» تغییر می‌دهد.
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید فعل را تکرار کنم؟ خیر، اگر مفعول شما یک ضمیر (مثل «او») باشد، تکرار لازم نیست. مثلاً 我等了他半个小时 (من نیم ساعت منتظرش ماندم).
  2. 2آیا می‌توانم از 了 برای آینده استفاده کنم؟ خیر، این ساختار فقط برای بیان مدت زمانِ کارهای گذشته یا کارهای در حال انجام (با دو 了) است.
  3. 3اگر مفعول طولانی باشد چه؟ در این صورت ساختارِ V + 了 + Duration + 的 + Object بسیار راحت‌تر و روان‌تر است.
  4. 4چرا 了 بعد از فعل می‌آید؟ چون در چینی، فعل هسته اصلی جمله است و اطلاعاتِ مربوط به تکمیلِ آن (مثل مدت زمان) باید بلافاصله به آن بچسبند.

Duration Structure Table

Type Structure Example
Affirmative (No Object)
Subj + Verb + 了 + Duration
{我|wǒ} {跑|pǎo} {了|le} {一|yī} {小|xiǎo}{时|shí}
Affirmative (With Object)
Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration
{我|wǒ} {学|xué} {汉|hàn}{语|yǔ} {学|xué} {了|le} {两|liǎng} {年|nián}
Negative
Subj + 没 + Verb + Duration
{我|wǒ} {没|méi} {学|xué} {汉|hàn}{语|yǔ} {两|liǎng} {年|nián}
Question
Subj + Verb + 了 + Duration + 吗?
{你|nǐ} {跑|pǎo} {了|le} {一|yī} {小|xiǎo}{时|shí} {吗|ma}?
Question (How long)
Subj + Verb + 了 + 多长时间?
{你|nǐ} {跑|pǎo} {了|le} {多|duō}{长|cháng}{时|shí}{间|jiān}?
Past/Completed
Subj + Verb + 了 + Duration
{他|tā} {睡|shuì} {了|le} {十|shí} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}

Meanings

This structure indicates the duration of a completed action. It tells the listener how much time was spent performing a specific activity.

1

Completed Duration

The action has finished or the duration is being summarized.

“{我|wǒ} {睡|shuì} {了|le} {八|bā} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí} (I slept for 8 hours).”

“{他|tā} {跑|pǎo} {了|le} {一|yī} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí} {步|bù} (He ran for an hour).”

Reference Table

Reference table for بیان مدت زمان با {了|le} (به مدت ۳ ساعت)
نوع ساختار فرمول مثال چینی معنی فارسی
بدون مفعول
Verb + 了 + Duration
走了两天
دو روز پیاده‌روی کرد
با مفعول (تکرار فعل)
Verb + Obj + Verb + 了 + Duration
看书看了一个小时
یک ساعت کتاب خوند
با مفعول (میان‌بر)
Verb + 了 + Duration + 的 + Obj
看了一个小时的书
یک ساعتِ تمام کتاب خوند
با ضمیر (او/تو...)
Verb + 了 + Pronoun + Duration
等了他一会儿
یه مدت کوتاهی منتظرش موند

طیف رسمیت

رسمی
{我|wǒ} {等|děng} {候|hòu} {了|le} {两|liǎng} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}

{我|wǒ} {等|děng} {候|hòu} {了|le} {两|liǎng} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí} (Waiting for a friend)

خنثی
{我|wǒ} {等|děng} {了|le} {两|liǎng} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}

{我|wǒ} {等|děng} {了|le} {两|liǎng} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí} (Waiting for a friend)

غیر رسمی
{我|wǒ} {等|děng} {了|le} {两|liǎng} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}

{我|wǒ} {等|děng} {了|le} {两|liǎng} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí} (Waiting for a friend)

عامیانه
{我|wǒ} {等|děng} {了|le} {两|liǎng} {个|gè} {钟|zhōng}{头|tóu}

{我|wǒ} {等|děng} {了|le} {两|liǎng} {个|gè} {钟|zhōng}{头|tóu} (Waiting for a friend)

ساندویچِ مدت زمان

مدت زمان انجام کار

استاندارد

  • Verb + Obj + Verb + 了 + Time الگوی تکرار فعل

میان‌بر

  • Verb + 了 + Time + 的 + Obj الگوی جایگذاری

نقطه زمانی در مقابل مدت زمان

کی؟ (نقطه زمانی)
三点 (ساعت ۳) قبل از فعل
昨天 (دیروز) قبل از فعل
چقدر؟ (مدت زمان)
三个小时 (۳ ساعت) بعد از فعل
一天 (یک روز) بعد از فعل

آیا باید فعل رو تکرار کنم؟

1

آیا مفعول داری؟

YES
مرحله بعد
NO
فقط Verb + Le + Time
2

آیا مفعول ضمیره (اون/تو)؟

YES
Verb + Le + Pronoun + Time
NO
تکرار فعل (V+O+V+Le+Time)

کلمات رایج برای مدت زمان

⚡

کوتاه

  • • 一下儿
  • • 一会儿
  • • 几分钟
⏳

طولانی

  • • 半天
  • • 一整天
  • • 很久
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{我|wǒ} {睡|shuì} {了|le} {八|bā} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}

I slept for 8 hours.

1

{我|wǒ} {看|kàn} {书|shū} {看|kàn} {了|le} {两|liǎng} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}

I read for two hours.

1

{他|tā} {在|zài} {北|běi}{京|jīng} {住|zhù} {了|le} {三|sān} {年|nián}

He lived in Beijing for three years.

1

{这|zhè} {个|gè} {项|xiàng}{目|mù} {我|wǒ} {做|zuò} {了|le} {整|zhěng}{整|zhěng} {一|yī} {个|gè} {月|yuè}

I worked on this project for a whole month.

1

{为|wèi} {了|le} {考|kǎo}{试|shì}，{他|tā} {复|fù}{习|xí} {复|fù}{习|xí} {了|le} {整|zhěng}{整|zhěng} {一|yī} {周|zhōu}

To prepare for the exam, he reviewed for a whole week.

2

{他|tā} {等|děng} {车|chē} {等|děng} {了|le} {半|bàn} {天|tiān} {才|cái} {到|dào}

He waited for the bus for half a day before it arrived.

1

{这|zhè} {场|chǎng} {会|huì}{议|yì} {持|chí}{续|xù} {了|le} {三|sān} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí} {之|zhī} {久|jiǔ}

This meeting lasted for as long as three hours.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Saying "For 3 Hours": Duration with {了|le} در مقابل {了|le} vs {过|guò}

Both indicate past, but {了|le} is for duration/completion, {过|guò} is for experience.

Saying "For 3 Hours": Duration with {了|le} در مقابل Verb repetition

Learners forget to repeat the verb when an object is present.

Saying "For 3 Hours": Duration with {了|le} در مقابل Negative sentences

Learners add {了|le} to negative sentences.

اشتباهات رایج

✗

{我|wǒ} {了|le} {看|kàn} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí} {书|shū}

✓

{我|wǒ} {看|kàn} {书|shū} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí}

The particle {了|le} must come after the verb, not before.
✗

{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí} {书|shū}

✓

{我|wǒ} {看|kàn} {书|shū} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí}

When an object is present, the verb must be repeated.
✗

{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí} {书|shū}

✓

{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí} {书|shū}

Do not use {了|le} in negative sentences.
✗

{我|wǒ} {看|kàn} {书|shū} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí}

✓

{我|wǒ} {看|kàn} {书|shū} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí}

Missing the particle {了|le} makes the sentence incomplete.
✗

{我|wǒ} {跑|pǎo} {了|le} {步|bù} {一|yī} {小|xiǎo}{时|shí}

✓

{我|wǒ} {跑|pǎo} {步|bù} {跑|pǎo} {了|le} {一|yī} {小|xiǎo}{时|shí}

Even with compound verbs like {跑|pǎo}{步|bù}, repeat the first part.
✗

{他|tā} {学|xué} {汉|hàn}{语|yǔ} {了|le} {三|sān} {年|nián}

✓

{他|tā} {学|xué} {汉|hàn}{语|yǔ} {学|xué} {了|le} {三|sān} {年|nián}

Verb repetition is required for objects.
✗

{我|wǒ} {没|méi} {学|xué} {汉|hàn}{语|yǔ} {学|xué} {了|le} {三|sān} {年|nián}

✓

{我|wǒ} {没|méi} {学|xué} {汉|hàn}{语|yǔ} {三|sān} {年|nián}

Do not repeat the verb in negative sentences.
✗

{我|wǒ} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ} {住|zhù} {了|le} {三|sān} {年|nián}

✓

{我|wǒ} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ} {住|zhù} {了|le} {三|sān} {年|nián}

This is actually correct, but learners often add 'zhe' incorrectly.
✗

{他|tā} {吃|chī} {了|le} {很|hěn} {久|jiǔ} {饭|fàn}

✓

{他|tā} {吃|chī} {饭|fàn} {吃|chī} {了|le} {很|hěn} {久|jiǔ}

Object placement error.
✗

{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {电|diàn}{影|yǐng} {了|le}

✓

{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {电|diàn}{影|yǐng}

No {了|le} in negative.
✗

{他|tā} {看|kàn} {了|le} {书|shū} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí}

✓

{他|tā} {看|kàn} {书|shū} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí}

Even at advanced levels, the repetition rule is often ignored in speech.
✗

{我|wǒ} {没|méi} {做|zuò} {了|le} {这|zhè} {个|gè} {工|gōng}{作|zuò}

✓

{我|wǒ} {没|méi} {做|zuò} {这|zhè} {个|gè} {工|gōng}{作|zuò}

Incorrect particle usage.
✗

{他|tā} {等|děng} {了|le} {我|wǒ} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí}

✓

{他|tā} {等|děng} {了|le} {我|wǒ} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí}

This is actually correct, but learners often overthink and add extra verbs.

الگوهای جمله‌سازی

{我|wǒ} ___ {了|le} ___ {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}

{我|wǒ} ___ ___ ___ {了|le} ___ {年|nián}

{他|tā} {没|méi} ___ ___ ___ {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}

{你|nǐ} ___ {了|le} {多|duō}{长|cháng}{时|shí}{间|jiān}?

Real World Usage

Texting very common

{我|wǒ} {等|děng} {你|nǐ} {等|děng} {了|le} {半|bàn} {小|xiǎo}{时|shí} {了|le}!

Job Interview common

{我|wǒ} {在|zài} {这|zhè} {行|háng} {业|yè} {工|gōng}{作|zuò} {工|gōng}{作|zuò} {了|le} {十|shí} {年|nián}.

Travel common

{我|wǒ} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ} {住|zhù} {了|le} {三|sān} {天|tiān}.

Food Delivery occasional

{我|wǒ} {等|děng} {外|wài}{卖|mài} {等|děng} {了|le} {一|yī} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}.

Social Media common

{我|wǒ} {学|xué} {汉|hàn}{语|yǔ} {学|xué} {了|le} {两|liǎng} {年|nián} {了|le}!

Classroom constant

{我|wǒ} {复|fù}{习|xí} {复|fù}{习|xí} {了|le} {两|liǎng} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

غلو کردن با 'نصف روز'

چینی‌ها عاشق اینن که بگن یه کاری خیلی طول کشیده! حتی اگه ۲۰ دقیقه منتظر باشن، میگن «نصف روزه منتظرم»: «我等 کرد 了 半天。»
⚠️

دنبال 'برای' نگرد!

توی فارسی میگیم «برای ۳ ساعت»، ولی توی چینی اصلاً کلمه‌ای برای 'برای' نداریم. فقط زمان رو بذار بعد از فعل: «学了三年».
🎯

تکرار فعل یعنی حرفه‌ای هستی

شاید راه میان‌بر وجود داشته باشه، ولی تکرار فعل مثل «吃饭吃了...» باعث میشه لحنت خیلی باکلاس و از نظر دستوری دقیق به نظر بیاد.
💬

تواضع در یادگیری

وقتی ازت می‌پرسن چند وقته چینی می‌خونی، خیلی مودبانه است که تهش یه «而已» بذاری که یعنی 'فقط همین قدر': «我学了六个月而已。»

Smart Tips

Repeat the verb to be safe.

{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí} {书|shū} → {我|wǒ} {看|kàn} {书|shū} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí}

Use '{多|duō}{久|jiǔ}' at the end.

{你|nǐ} {学|xué} {了|le} {几|jǐ} {小|xiǎo}{时|shí}? → {你|nǐ} {学|xué} {了|le} {多|duō}{久|jiǔ}?

Drop the '{了|le}'!

{我|wǒ} {没|méi} {学|xué} {了|le} {三|sān} {年|nián} → {我|wǒ} {没|méi} {学|xué} {三|sān} {年|nián}

Repeat only the first part.

{我|wǒ} {跑|pǎo}{步|bù} {跑|pǎo}{步|bù} {了|le} {一|yī} {小|xiǎo}{时|shí} → {我|wǒ} {跑|pǎo} {步|bù} {跑|pǎo} {了|le} {一|yī} {小|xiǎo}{时|shí}

تلفظ

le (short)

The {了|le} particle

It is a neutral tone, so it should be short and light.

Statement

{我|wǒ} {学|xué} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí} ↘

Falling intonation for a completed fact.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Remember: 'Verb-Object-Verb-Time'. Think of it as a sandwich: the verb is the bread, the object is the filling, and the time is the dessert.

تداعی تصویری

Imagine a clock ticking. Every time you say a verb, imagine a little 'le' sticker being placed on the clock to show how much time has passed.

Rhyme

Verb then object, verb again, add 'le' and time, you're a ten!

Story

Yesterday, I studied Chinese. I said: '{我|wǒ} {学|xué} {汉|hàn}{语|yǔ} {学|xué} {了|le} {三|sān} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}'. My friend asked: '{你|nǐ} {学|xué} {了|le} {多|duō}{久|jiǔ}?' I replied: '{我|wǒ} {学|xué} {了|le} {三|sān} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}'.

شبکه واژگان

{小|xiǎo}{时|shí}{分|fēn}{钟|zhōng}{天|tiān}{月|yuè}{年|nián}{了|le}{没|méi}

چالش

Set a timer for 5 minutes and describe 3 things you did today using the duration pattern.

نکات فرهنگی

In Beijing, people often use '{钟|zhōng}{头|tóu}' for 'hour' instead of '{小|xiǎo}{时|shí}'.

People in Taiwan frequently use '{钟|zhōng}{头|tóu}' as the standard term for 'hour'.

Cantonese speakers often carry over the 'hour' word '{钟|zhōng}' into their Mandarin.

The particle {了|le} evolved from the verb '{了|liǎo}' meaning 'to finish'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

{你|nǐ} {学|xué} {了|le} {多|duō}{久|jiǔ} {汉|hàn}{语|yǔ}?

“

{你|nǐ} {昨|zuó}{天|tiān} {睡|shuì} {了|le} {几|jǐ} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}?

“

{你|nǐ} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ} {等|děng} {了|le} {多|duō}{长|cháng}{时|shí}{间|jiān}?

“

{你|nǐ} {工|gōng}{作|zuò} {了|le} {多|duō}{久|jiǔ}?

موضوعات نگارش

Describe your favorite hobby and how long you have been doing it.
Write about your last vacation. How long did you stay?
Explain your study routine for the HSK exam.
Reflect on your career path so far.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کدوم جمله برای 'من یک ساعت تلویزیون تماشا کردم' درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون مفعول داریم (تلویزیون)، باید فعل 'تماشا کردن' (看) رو تکرار کنی: 看...看了...
جمله رو کامل کن: اون هشت ساعت خوابید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
باید فعل 'خوابیدن' (睡) رو دقیقاً قبل از 了 و مدت زمان بذاری.
اشتباه گرامری این جمله رو پیدا کن: 我等了二十分钟你。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
وقتی ضمیر داریم (مثل 你)، ضمیر باید قبل از زمان بیاد: فعل + 了 + ضمیر + زمان.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct structure.

{我|wǒ} {睡|shuì} ___ {八|bā} {个|gè} {小|xiǎo}{时|shí}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {了|le}
We use {了|le} to mark the duration.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí} {电|diàn}{影|yǐng}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {看|kàn} {电|diàn}{影|yǐng} {看|kàn} {了|le} {三|sān} {小|xiǎo}{时|shí}
Verb must be repeated with object.
Choose the correct negative sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {学|xué} {汉|hàn}{语|yǔ}
No {了|le} in negative.
Reorder the words. Sentence Reorder

{了|le} / {小|xiǎo}{时|shí} / {跑|pǎo} / {一|yī} / {我|wǒ}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {跑|pǎo} {了|le} {一|yī} {小|xiǎo}{时|shí}
Standard Subject-Verb-Time order.
Translate to Chinese. ترجمه

I waited for 2 hours.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {等|děng} {了|le} {两|liǎng} {小|xiǎo}{时|shí}
Correct duration structure.
Match the verb to its duration. جفت کردن

Match the action to the time.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All match
Logic check.
Change to negative. Sentence Transformation

{我|wǒ} {学|xué} {了|le} {三|sān} {年|nián} {汉|hàn}{语|yǔ}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {没|méi} {学|xué} {三|sān} {年|nián} {汉|hàn}{语|yǔ}
Remove {了|le} in negative.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: {你|nǐ} {等|děng} {了|le} {多|duō}{久|jiǔ}? B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {等|děng} {了|le} {一|yī} {小|xiǎo}{时|shí}
Correct duration structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو طوری مرتب کن که بگی: 'من ۳۰ دقیقه موسیقی گوش دادم.' Sentence Reorder

این بخش‌ها رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我听音乐听了三十分钟
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

اون دو سال توی پکن زندگی کرد: 她在北京___了两年。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 住
ترجمه درست رو انتخاب کن چند گزینه‌ای

چطوری می‌پرسی 'چقدر شنا کردی؟'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你游泳游了多长时间？
اشتباه رو پیدا کن Error Correction

我们谈话了半个小时。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: we 谈了半个小时的话。
مدت زمان رو به معادل چینی‌اش وصل کن جفت کردن

جفت‌ها رو پیدا کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"one hour":"\u4e00\u4e2a\u5c0f\u65f6","two years":"\u4e24\u5e74","half a day":"\u534a\u5929","five minutes":"\u4e94\u5206\u949f"}
الگوی 'میان‌بر' رو کامل کن پر کردن جای خالی

من یه بعدازظهر تمام مشق نوشتم: 我写了___的作业。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一下午
جمله رو مرتب کن Sentence Reorder

با این کلمات جمله بساز: 玩, 手机, 了, 一会儿

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他玩手机玩了一会儿
چک کردن ضمیرها چند گزینه‌ای

کدوم برای 'من یک ساعت دنبالش گشتم' درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我找了他一个小时。
ترتیب کلمات رو درست کن Error Correction

我看了一个电影两个小时。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我看电影看了两个小时。
کلمه مناسب برای زمان کوتاه پر کردن جای خالی

ما یه *لحظه* منتظر موندیم: 我们等了___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一下儿

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, never. {了|le} and {没|méi} are incompatible.

It helps clarify that the duration applies to the action, not the object itself.

No, '{钟|zhōng}{头|tóu}' is also very common in spoken Chinese.

If it's still happening, you might use a different structure like '{在|zài} + Verb'.

Most active verbs work, but some stative verbs don't take duration complements.

No, this structure is for past or completed actions.

No, '{过|guò}' is for experience, '{了|le}' is for duration.

Use '{多|duō}{长|cháng}{时|shí}{间|jiān}' or '{多|duō}{久|jiǔ}' after the verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

Preterito indefinido

Chinese uses particles; Spanish uses verb endings.

French partial

Passé composé

French requires auxiliary verbs; Chinese does not.

German partial

Perfekt

German uses auxiliary verbs; Chinese uses aspect particles.

Japanese high

Ta-form

Japanese is a suffix; Chinese is a particle.

Arabic moderate

Perfective aspect

Arabic changes the verb form; Chinese keeps the verb base.

Chinese high

Duration complement

The repetition of the verb is the defining feature.

Learning Path

Prerequisites

Previous
منفی کردن افعال گذشته (méiyǒu)
Next
ساختار دوگانه 了: کارهایی که هنوز در حال انجام هستند

Learn These First

A1 Requires

حرف 了 (le) در چینی: دکمه 'بروزرسانی وضعیت'

### Overview در زبان چینی، یکی از پرکاربردترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین مفاهیم برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان، ذره (P...

Continue With

B1 Builds On

مدت زمان در چینی: بیان 'چه مدت' با 'le'

### Overview در یادگیری زبان چینی، بیان «مدت زمان انجام یک کار» یکی از مباحث کلیدی در سطح B1 است. در زبان فارسی، ما برا...
B1 Requires

چه مدت؟ پرسیدن در مورد مدت زمان (多久 duōjiǔ)

### Overview در زبان چینی، بیان دقیق مدت زمان انجام یک فعل یا تداوم یک حالت، یکی از ارکان اصلی ساختار جملات است. در زبا...

Related Grammar Rules

C1

پیشوندهای فعلی ادبی: اول، شروع و پایان (初, 始, 终)

### Overview در سطح C1 زبان چینی، گذار از تسلط کاربردی به سمت ظرافت‌های سبکی و ادبی، هدفی کلیدی است. در حالی که واژگانی...
A2

نشانه چینی Le ({了}): دکمه "انجام شد"

Overview به نشانه {了|le} مانند یک دکمه دیجیتال "انجام شد" یا یک علامت تیک ☑️ در لیست کارهای روزانه خود فکر کنید. این یک...
A2

ساختار دوگانه 了: کارهایی که هنوز در حال انجام هستند

### Overview در زبان چینی، ساختار دوگانه `了...了` (Double 'le') یکی از کلیدی‌ترین مباحث برای بیان تداوم یک عمل از گذشت...
A1

منفی‌سازی با `没(有)`: انجام ندادم و ندارم

آیا تا به حال به دوست خود پیام داده‌اید که هنوز آخرین سریال پرطرفدار را ندیده‌اید و دچار تردید شده‌اید؟ چگونه می‌گویید ک...
A1

چطور در چینی بگوییم «نه»: 不 (bù) و 没 (méi)

تا به حال سعی کرده‌اید به یک فروشنده سمج یا برای نوبت دوم یک غذای خیابانی عجیب و غریب در پکن بگویید "نه"؟ در فارسی، یک ک...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!