مدت زمان در چینی: بیان 'چه مدت' با 'le'
Grammar Rule in 30 Seconds
To express how long an action lasted, place the duration immediately after the verb and follow it with 'le'.
- Verb + Duration + {了|le}: {我|wǒ}{等|děng}{了|le}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí} (I waited for three hours).
- If there is an object, repeat the verb: {我|wǒ}{学|xué}{了|le}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}{汉|hàn}{语|yǔ} (I studied Chinese for three hours).
- For negative, use {没|méi} and omit {了|le}: {我|wǒ}{没|méi}{等|děng}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí} (I didn't wait for three hours).
مرور کلی
了 (le) برای فارسیزبانان چالشبرانگیز باشد.了 به درستی استفاده نکنید، شنونده چینیزبان ممکن است درک کاملاً متفاوتی از وضعیت فعلی شما داشته باشد. برای مثال، تفاوت بین یک عمل تمامشده و یک عمل در حال استمرار، با قرار دادن یا حذف ذره 了 در انتهای جمله مشخص میشود.了 در زبان چینی تمایز قائل شویم. در دستور زبان فارسی، ما چنین ذراتی نداریم که بعد از فعل بیایند تا وضعیتِ «کامل بودن» یا «استمرار» را نشان دهند. ما در فارسی از «زمانهای فعل» (مانند ماضی نقلی یا استمراری) استفاده میکنیم.- 1
了(le1) یا «نشانه جنبه کامل»: این ذره بلافاصله بعد از فعل میآید و نشاندهنده این است که عمل برای مدت مشخصی انجام شده و «به اتمام رسیده است». مثلاً وقتی میگویید我跑了两个小时(wǒ pǎo le liǎng gè xiǎoshí)، یعنی عملِ دویدنِ شما برای دو ساعت تمام شده است.
- 1
了(le2) یا «نشانه تغییر وضعیت/استمرار»: این ذره در انتهای جمله میآید. وقتیle1بعد از فعل وle2در انتهای جمله با هم میآیند (Subject + Verb + le1 + Duration + le2)، به این معناست که عمل در گذشته شروع شده و «همچنان در حال انجام است». این دقیقاً معادل «ماضی نقلی استمراری» در فارسی است (مثلاً: «من دو ساعت است که دارم میدوم»).
我学了两个小时، یعنی درس خواندن تمام شده است. اگر بگویید 我学了两个小时了، یعنی هنوز مشغول درس خواندن هستید. این سیستم برای فارسیزبانان که عادت دارند با تغییر پسوند فعل زمان را نشان دهند، در ابتدا کمی عجیب به نظر میرسد، اما با تمرین به بخشی از شهود زبانی شما تبدیل خواهد شد.Subject + Verb + 了 + Duration |Subject + Verb + Object + Verb + 了 + Duration |的 | من دو ساعتِ تمام کار کردم | Subject + Verb + 了 + Duration + (的) + Object |他睡了十个小时。(او ده ساعت خوابید - عمل تمام شده)我等了半小时了。(من نیم ساعت است که منتظرم - هنوز منتظرم)她看书看了两个小时。(او دو ساعت کتاب خواند - تکرار فعل برای بیان مدت)
的 استفاده کنید تا مدت زمان به درستی به فعل متصل شود.- 1بیان سابقه کاری: اگر میخواهید بگویید «من سه سال است که در این شرکت کار میکنم»، از ساختار استمراری استفاده میکنید:
我在这个公司工作了三年了。اینجاle1بعد از工作وle2در انتهای جمله میآید تا نشان دهد این همکاری همچنان برقرار است.
- 1بیان کارهای تمام شده: در سفر، اگر میخواهید بگویید «من دو ساعت در موزه بودم (و حالا بیرون آمدم)»، میگویید:
我在博物馆待了两个小时。در اینجاle2در انتهای جمله نمیآید چون عملِ بودن در موزه تمام شده است.
- 1بیان وضعیتهای طولانی: برای فعلهایی مثل
住(زندگی کردن) یا学(یاد گرفتن)، بسیار مهم است که بدانید آیا هنوز در آن وضعیت هستید یا خیر. این ساختار به شما کمک میکند تا بدون نیاز به توضیح اضافه، وضعیت فعلی خود را به مخاطب برسانید. این دقت در بیان، نشانه سطح B1 و بالاتر است.
- 1فراموش کردن تکرار فعل در جملات گذرا: فارسیزبانان تمایل دارند بگویند
我看了两个小时书(که اشتباه است). دلیل آن این است که در فارسی میگوییم «دو ساعت کتاب خواندم». ذهن فارسیزبان تمایل دارد مدت زمان را مستقیماً قبل از مفعول بیاورد. باید به خاطر داشته باشید که در چینی، مدت زمان باید به فعل بچسبد، پس باید بگویید我看书看了两个小时.
- 1حذف
le2در جملات استمراری: فارسیزبانان اغلب فراموش میکنندle2را در پایان جمله بیاورند وقتی میخواهند بگویند کاری هنوز ادامه دارد. چون در فارسی ما از فعل «دارم انجام میدهم» استفاده میکنیم، زبانآموز چینی فکر میکند فقطle1کافی است. اما بدونle2، شنونده چینی فکر میکند کار تمام شده است.
- 1استفاده از
leبرای عادتها: گاهی زبانآموزان از این ساختار برای کارهای روزمره (مثل «من هر روز دو ساعت ورزش میکنم») استفاده میکنند. این اشتباه است چون این ساختار برای یک بازه زمانی مشخص در گذشته یا حال است، نه برای عادتهای تکرار شونده. برای عادتها، باید از قیدهای زمان مثل每天استفاده کرد بدونle.
le) | ساختار تکرار (次) |跑了两个小时 (دو ساعت دوید) | 跑了两次 (دو بار دوید) |le با مدت زمان، بر «کشش» عمل تمرکز دارد، اما وقتی از 次 (ci) استفاده میکنیم، بر «تکرار» عمل تمرکز داریم. فارسیزبانان گاهی این دو را با هم اشتباه میگیرند، اما در چینی این دو کاملاً از هم جدا هستند.- 1آیا همیشه باید از
的استفاده کنم؟
的 در ساختار Verb + le + Duration + (de) + Object اختیاری است و بیشتر در زبان نوشتاری یا برای تأکید استفاده میشود. در مکالمه روزمره معمولاً حذف میشود.- 1اگر عمل هنوز ادامه دارد، آیا میتوانم فقط از
le2استفاده کنم؟
le (یکی بعد از فعل و یکی در انتهای جمله) ضروری است.- 1آیا این ساختار برای فعلهای حالتی مثل «دانستن» یا «دوست داشتن» هم کاربرد دارد؟
le به این شکل ترکیب نمیشوند. برای این فعلها، روشهای دیگری برای بیان مدت زمان وجود دارد که در سطوح پیشرفتهتر بررسی خواهیم کرد.Duration Structure Table
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + Duration + le
|
我睡了八小时
|
|
With Object
|
Verb + le + Duration + Object
|
我看了两小时书
|
|
Verb Repetition
|
Verb + Object + Verb + Duration + le
|
我学汉语学了两年
|
|
Negative
|
没 + Verb + Duration
|
我没睡八小时
|
|
Question
|
Verb + Duration + le + 吗?
|
你睡了八小时吗?
|
|
Question
|
Verb + Object + Verb + Duration + le + 吗?
|
你学汉语学了两年吗?
|
Common Time Contractions
| Full | Short |
|---|---|
|
一个小时
|
一小时
|
|
半个小时
|
半小时
|
Meanings
This structure indicates the total duration of a completed action.
Completed Duration
Describes the total time spent on an activity that has finished.
“{他|tā}{跑|pǎo}{了|le}{一|yī}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}{步|bù} (He ran for an hour).”
“{我|wǒ}{看|kàn}{了|le}{两|liǎng}{天|tiān}{书|shū} (I read books for two days).”
Reference Table
| نام ساختار | الگو | کاربرد | وضعیت |
|---|---|---|---|
|
مدت زمان ساده
|
V + 了 + Duration
|
جملات بدون مفعول
|
تمام شده
|
|
تکرار فعل
|
V + O + V + 了 + Dur
|
تاکید روی انجام کار
|
تمام شده
|
|
ساختار دو 了
|
V + 了 + Dur + 了
|
کاری که هنوز ادامه دارد
|
در حال انجام
|
|
الگوی De
|
V + 了 + Dur + 的 + O
|
محاورهای و دوستانه
|
تمام شده
|
|
ساختار موضوعی
|
O + S + V + 了 + Dur
|
وقتی مفعول از قبل مشخصه
|
تمام شده
|
|
حالت منفی
|
没(有) + V + Duration
|
کاری که X زمان انجام نشده
|
نامشخص
|
طیف رسمیت
我等待了一个小时。 (Waiting for someone.)
我等了一个小时。 (Waiting for someone.)
我等了一小时。 (Waiting for someone.)
我等了钟头。 (Waiting for someone.)
واحدهای زمان در زبان چینی
واحدهای کوچک
- 秒 ثانیه
- 分钟 دقیقه
- 刻钟 ربع ساعت
واحدهای بزرگ
- 小时 ساعت
- 天 روز
- 个月 ماه
- 年 سال
یک 了 در مقابل دو 了
انتخاب الگوی درست زمان
آیا فعل مفعول دارد؟
آیا کار هنوز ادامه دارد؟
افعال رایج برای بیان مدت زمان
زندگی روزمره
- • 睡觉 (خوابیدن)
- • 吃饭 (غذا خوردن)
- • 洗澡 (حموم کردن)
کار و تحصیل
- • 学习 (درس خوندن)
- • 工作 (کار کردن)
- • 开会 (جلسه داشتن)
سرگرمی
- • 看电视 (تلویزیون دیدن)
- • 打游戏 (بازی کردن)
- • 听音乐 (آهنگ گوش دادن)
مثالها بر اساس سطح
{我|wǒ}{吃|chī}{了|le}{一|yī}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}{饭|fàn}
I ate for an hour.
{他|tā}{睡|shuì}{了|le}{十|shí}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}
He slept for 10 hours.
{我|wǒ}{走|zǒu}{了|le}{半|bàn}{天|tiān}
I walked for half a day.
{她|tā}{看|kàn}{了|le}{一|yī}{会|huì}{儿|r}{书|shū}
She read for a while.
{我|wǒ}{学|xué}{了|le}{两|liǎng}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}{汉|hàn}{语|yǔ}
I studied Chinese for two hours.
{他|tā}{等|děng}{了|le}{我|wǒ}{三|sān}{十|shí}{分|fēn}{钟|zhōng}
He waited for me for 30 minutes.
{我|wǒ}{没|méi}{看|kàn}{电|diàn}{影|yǐng}
I didn't watch the movie.
{你|nǐ}{等|děng}{了|le}{多|duō}{久|jiǔ}
How long did you wait?
{我|wǒ}{打|dǎ}{电|diàn}{话|huà}{打|dǎ}{了|le}{一|yī}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}
I talked on the phone for an hour.
{他|tā}{做|zuò}{作|zuò}{业|yè}{做|zuò}{了|le}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}
He did homework for three hours.
{我|wǒ}{没|méi}{学|xué}{两|liǎng}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}{汉|hàn}{语|yǔ}
I didn't study Chinese for two hours.
{你|nǐ}{旅|lǚ}{游|yóu}{旅|lǚ}{游|yóu}{了|le}{几|jǐ}{天|tiān}
How many days did you travel?
{这|zhè}{个|gè}{项|xiàng}{目|mù}{我|wǒ}{做|zuò}{了|le}{整|zhěng}{整|zhěng}{一|yī}{年|nián}
I worked on this project for a whole year.
{他|tā}{在|zài}{这|zhè}{里|lǐ}{住|zhù}{了|le}{五|wǔ}{年|nián}
He has lived here for five years.
{我|wǒ}{没|méi}{在|zài}{这|zhè}{里|lǐ}{住|zhù}{过|guò}{五|wǔ}{年|nián}
I haven't lived here for five years.
{你|nǐ}{开|kāi}{会|huì}{开|kāi}{了|le}{多|duō}{长|cháng}{时|shí}{间|jiān}
How long did the meeting last?
{他|tā}{连|lián}{着|zhe}{工|gōng}{作|zuò}{了|le}{三|sān}{十|shí}{六|liù}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}
He worked continuously for 36 hours.
{这|zhè}{场|chǎng}{电|diàn}{影|yǐng}{放|fàng}{映|yìng}{了|le}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}
This movie was screened for three hours.
{我|wǒ}{没|méi}{能|néng}{坚|jiān}{持|chí}{三|sān}{个|gè}{月|yuè}
I wasn't able to persist for three months.
{他|tā}{等|děng}{了|le}{足|zú}{足|zú}{一|yī}{个|gè}{上|shàng}{午|wǔ}
He waited for a whole morning.
{此|cǐ}{项|xiàng}{研|yán}{究|jiū}{持|chí}{续|xù}{了|le}{整|zhěng}{整|zhěng}{十|shí}{载|zài}
This research lasted for a full decade.
{他|tā}{在|zài}{那|nà}{个|gè}{位|wèi}{置|zhi}{上|shàng}{坐|zuò}{了|le}{二|èr}{十|shí}{年|nián}
He sat in that position for twenty years.
{我|wǒ}{未|wèi}{曾|céng}{等|děng}{过|guò}{那|nà}{么|me}{久|jiǔ}
I have never waited that long.
{他|tā}{跑|pǎo}{了|le}{一|yī}{个|gè}{马|mǎ}{拉|lā}{松|sōng}{的|de}{时|shí}{间|jiān}
He ran for the duration of a marathon.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'at 3 o'clock' and 'for 3 hours'.
اشتباهات رایج
我学了汉语两小时
我学了两个小时汉语
我没学了两个小时
我没学两个小时
我学汉语两个小时
我学汉语学了两个小时
我跑了步一小时
我跑了一小时步
الگوهای جملهسازی
我___了___小时
Real World Usage
我等了你半小时！
我在那家公司工作了三年。
تکنیک تکرار فعل
برای کارهای تموم شده دو تا 了 نذار
غر زدن با چاشنی زمان
Smart Tips
Repeat the verb for better flow.
تلفظ
Neutral tone
The 'le' in this structure is often unstressed.
Statement
我等了三小时↓
Neutral declaration.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Duration is a 'length', so put it right after the 'action' (verb) to measure it.
تداعی تصویری
Imagine a ruler (duration) being placed directly after a person running (verb) to measure their path.
Rhyme
Verb then time, then add a le, that's how long it came to be.
Story
Xiao Ming ran for an hour. He said: '我跑了一小时'. He was tired but happy. He repeated the verb to be sure: '我跑步跑了一小时'.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what you did today using duration.
نکات فرهنگی
Very common in daily life to report time spent.
Similar usage, but sometimes uses '钟头' for hour.
Influenced by Cantonese, sometimes uses '个字' for 5 minutes.
The 'le' particle evolved from a verb meaning 'to finish'.
شروعکنندههای مکالمه
你昨天学了多久汉语？
你等了多久？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
他学习汉语学习了两年___。
جمله صحیح رو انتخاب کن:
اگه دیگه کتاب نمیخونم، کدوم کلمه باید حذف بشه؟
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我睡___八小时。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我没学了两个小时。
小时 / 我 / 了 / 睡 / 八
I ran for one hour.
A: 你等了多久? B: ___
Use: 学, 三小时, 汉语
Which is a duration?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises了 / 两个 / 玩 / 游戏 / 他 / 小时
من ۲۰ دقیقه منتظر موندم.
معانی رو با هم ست کن:
بهترین سوال رو انتخاب کن:
我写字写___一个小时了。
我三小时看电视了。
我读了半个小时___书。
جمله منفی درست رو انتخاب کن:
او ده سال است که در پکن زندگی میکند.
کلمات رو مرتب کن.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, never use 'le' with '没'.
It makes the sentence flow naturally.
Yes, to mark the completion of the duration.
Use a different structure.
Yes, it's common.
It's neutral.
Most action verbs.
Use '多长时间'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
He estudiado por dos horas.
Chinese uses no preposition.
J'ai étudié pendant deux heures.
Chinese uses no preposition.
Ich habe zwei Stunden gelernt.
Chinese uses particle 'le'.
二時間勉強した。
Chinese uses 'le' for completion.
درست لمدة ساعتين.
Chinese has no equivalent preposition.
我学了两个小时。
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
قانون طلایی: زمان قبل از فعل
Overview تا حالا شده به دوستی به چینی پیام بدی "من امشب میرم سینما" و فقط یک ایموجی گیجشده دریافت کنی؟ دلیلش اینه که اح...
دستور زبان چینی: 'همین الان' (`刚`)
Overview تا حالا شده حس کنی یک ثانیه برای یک ترند تیکتاک دیر رسیدی؟ یا شاید پیامی فرستادی و بلافاصله پشیمان شدی؟ در چین...
تکرار کارها با Zài (再)
### Overview در زبان چینی، کلمه `再 (zài)` یکی از پرکاربردترین و کلیدیترین قیدها برای بیان «دوباره انجام دادن» یا «تکر...
تاریخ و تقویم در چینی (سال، ماه، روز)
### Overview در یادگیری زبان چینی، یکی از اولین و کاربردیترین مباحث، بیان تاریخ و تقویم است. در زبان فارسی، ما برای بی...
بیان وقفه: من *تازه* داشتم X میکردم که Y شد (刚...就...)
Overview آیا تا به حال پیام خطرناکی فرستادهاید و دقیقاً در همان لحظه از همان شخص تماس دریافت کردهاید؟ این لحظه وحشتان...
