قانون طلایی: زمان قبل از فعل
Grammar Rule in 30 Seconds
In Chinese, time words always sit before the verb, never at the end of the sentence.
- Time words (today, tomorrow) come before the verb: {我|wǒ} {今天|jīntiān} {吃|chī} {饭|fàn}.
- Time words can start the sentence or follow the subject: {明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào}.
- Never put time at the end of a sentence: Wrong: {我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn} {今天|jīntiān}.
مرور کلی
من ساعت ۷ صبحانه میخورم.توی چینی، زمان یک فکر ثانویه نیست—بلکه صحنهست. تو باید صحنه رو بچینی *قبل* از اینکه بازیگرها (فعلها) بتونن بازی کنن. اگه اول نگی *کِی* اتفاق میافته، عمل معلق به نظر میرسه.
این گرامر چطور کار میکنه
- 1بلافاصله بعد از فاعل (فاعل + زمان + فعل)
- 2بلافاصله قبل از فاعل (زمان + فاعل + فعل)
明天 (فردا)، 两点 (ساعت ۲)، یا 现在 (الان)، باید زودتر بیاریشون.
الگوی ساخت
我 (من)
今天 (امروز)
工作 (کار کردن)
我 + 今天 + 工作.
今天 + 我 + 工作.
کی استفاده کنیم
- قرارها:
ما ساعت ۸ همدیگه رو میبینیم.
- روال روزانه:
من صبح بیدار میشم.
اشتباهات رایج
- ❌ غلط:
我去学校明天.
- ✅ درست:
我明天去学校.
مقایسه با الگوهای مشابه
- جایگاه: قبل از فعل.
- مثال:
我三点看书.
- جایگاه: بعد از فعل.
- مثال:
我看书三个小时.
سؤالات رایج
明天 我... کاملاً طبیعیه.明天 晚上 八点.Standard Sentence Structure
| Subject | Time | Verb | Object |
|---|---|---|---|
|
我
|
今天
|
吃
|
苹果
|
|
他
|
明天
|
去
|
学校
|
|
我们
|
晚上
|
看
|
电影
|
|
老师
|
现在
|
教
|
中文
|
|
妈妈
|
每天
|
做
|
饭
|
|
爸爸
|
下周
|
买
|
车
|
Meanings
This rule dictates the mandatory placement of temporal expressions before the main verb in a standard Chinese sentence.
Standard Time Placement
Placing specific times or dates before an action.
“{他|tā} {明天|míngtiān} {来|lái}.”
“{我们|wǒmen} {晚上|wǎnshàng} {看|kàn} {电影|diànyǐng}.”
Reference Table
| الگوی ساختار | مثال (چینی) | پینیین | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
فاعل + زمان + فعل
|
{我|Wǒ} {明天|míngtiān} {去|qù}。
|
Wǒ míngtiān qù.
|
من فردا میروم.
|
|
زمان + فاعل + فعل
|
{明天|Míngtiān} {我|wǒ} {去|qù}。
|
Míngtiān wǒ qù.
|
فردا (تاکید) من میروم.
|
|
زمان دقیق
|
{他|Tā} {五点|wǔ diǎn} {下班|xiàbān}。
|
Tā wǔ diǎn xiàbān.
|
او ساعت ۵ از کار تعطیل میشود.
|
|
زمان بزرگ + زمان کوچک
|
{我们|Wǒmen} {周一|Zhōuyī} {上午|shàngwǔ} {开会|kāihuì}。
|
Wǒmen Zhōuyī shàngwǔ kāihuì.
|
ما دوشنبه صبح جلسه داریم.
|
|
حالت منفی
|
{我|Wǒ} {今天|jīntiān} {不|bù} {想|xiǎng} {动|dòng}。
|
Wǒ jīntiān bù xiǎng dòng.
|
من امروز اصلاً حس و حال تکون خوردن ندارم.
|
|
اشتباه رایج (غلط)
|
❌ {我|Wǒ} {吃|chī} {早饭|zǎofàn} {七点|qī diǎn}。
|
❌ Wǒ chī zǎofàn qī diǎn.
|
من میخورم صبحانه ساعت ۷. (اشتباه!)
|
طیف رسمیت
{我|wǒ} {明日|míngrì} {与|yǔ} {您|nín} {会面|huìmiàn}. (Scheduling)
{我|wǒ} {明天|míngtiān} {见|jiàn} {你|nǐ}. (Scheduling)
{明天|míngtiān} {见|jiàn}! (Scheduling)
{明儿|míngr} {见|jiàn}! (Scheduling)
قطار جمله چینی
قبل از لوکوموتیو
- فاعل {我|Wǒ}
- زمان (کی؟) {明天|Míngtiān}
بعد از لوکوموتیو
- مفعول {书|Shū}
- مدت زمان {很久|Hěn jiǔ}
مقایسه ترتیب کلمات: انگلیسی/فارسی در مقابل چینی
زمان رو کجا بذارم؟
آیا به سوال 'کی؟' جواب میده یا 'چقدر طول کشید؟'
آیا 'نقطه زمانی' (کی؟) هست؟
چکلیست کلمات زمان
قبل از فعل میاد
- • {今天|Jīntiān}
- • {两点|Liǎng diǎn}
- • {明年|Míngnián}
- • {现在|Xiànzài}
بعد از فعل میاد
- • {三天|Sān tiān} (۳ روز)
- • {很久|Hěn jiǔ} (خیلی وقت)
- • {一下|Yīxià} (یه لحظه)
مثالها بر اساس سطح
{我|wǒ} {今天|jīntiān} {学习|xuéxí}.
I study today.
{他|tā} {明天|míngtiān} {来|lái}.
He comes tomorrow.
{我们|wǒmen} {现在|xiànzài} {吃饭|chīfàn}.
We eat now.
{你|nǐ} {几点|jǐ diǎn} {睡觉|shuìjiào}?
What time do you sleep?
{我|wǒ} {上个星期|shàng gè xīngqī} {去|qù} {上海|Shànghǎi}.
I went to Shanghai last week.
{她|tā} {明年|míngnián} {要|yào} {结婚|jiéhūn}.
She is getting married next year.
{我们|wǒmen} {周末|zhōumò} {不|bù} {工作|gōngzuò}.
We don't work on weekends.
{老师|lǎoshī} {每天|měitiān} {教|jiāo} {中文|zhōngwén}.
The teacher teaches Chinese every day.
{为了|wèile} {考试|kǎoshì}, {我|wǒ} {最近|zuìjìn} {很|hěn} {忙|máng}.
Because of the exam, I've been very busy lately.
{他|tā} {以前|yǐqián} {在|zài} {北京|Běijīng} {住|zhù}.
He used to live in Beijing.
{我们|wǒmen} {以后|yǐhòu} {再|zài} {讨论|tǎolùn} {这个|zhège} {问题|wèntí}.
We will discuss this issue later.
{这|zhè} {件事|jiànshì} {我|wǒ} {当时|dāngshí} {不|bù} {知道|zhīdào}.
I didn't know about this matter at that time.
{即便|jíbiàn} {很|hěn} {晚|wǎn}, {他|tā} {依然|yīrán} {在|zài} {工作|gōngzuò}.
Even though it is very late, he is still working.
{项目|xiàngmù} {最终|zuìzhōng} {在|zài} {年底|niándǐ} {完成|wánchéng}.
The project was finally completed at the end of the year.
{无论|wúlùn} {何时|héshí}, {你|nǐ} {都|dōu} {可以|kěyǐ} {联系|liánxì} {我|wǒ}.
No matter when, you can contact me.
{他|tā} {曾|céng} {多次|duōcì} {提到|tídào} {这个|zhège} {计划|jìhuà}.
He has mentioned this plan many times.
{自|zì} {古|gǔ} {以来|yǐlái}, {人们|rénmen} {都|dōu} {崇尚|chóngshàng} {和平|hépíng}.
Since ancient times, people have valued peace.
{他|tā} {终其一生|zhōngqíyīshēng} {致力于|zhìlìyú} {科学|kēxué} {研究|yánjiū}.
He dedicated his whole life to scientific research.
{此时此刻|cǐshícǐkè}, {我|wǒ} {深感|shēngǎn} {荣幸|róngxìng}.
At this very moment, I feel deeply honored.
{若|ruò} {将来|jiānglái} {有|yǒu} {机会|jīhuì}, {我|wǒ} {定|dìng} {会|huì} {拜访|bàifǎng}.
If there is an opportunity in the future, I will definitely visit.
{昔日|xīrì} {繁华|fánhuá} {的|de} {街道|jiēdào}, {如今|rújīn} {已|yǐ} {变得|biànde} {冷清|lěngqīng}.
The once bustling streets have now become deserted.
{彼时|bǐshí} {的|de} {他|tā}, {正|zhèng} {处于|chǔyú} {人生|rénshēng} {的|de} {低谷|dīgǔ}.
At that time, he was at a low point in his life.
{旦夕|dànxī} {之间|zhījiān}, {局势|júshì} {便|biàn} {发生|fāshēng} {了|le} {巨变|jùbiàn}.
In the blink of an eye, the situation changed drastically.
{纵使|zòngshǐ} {岁月|suìyuè} {流逝|liúshì}, {初心|chūxīn} {依然|yīrán} {不变|bùbiàn}.
Even as time passes, the original intention remains unchanged.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often put duration (for 2 hours) before the verb like a time marker.
Learners mix up the order of time and location.
Learners struggle with where to put adverbs like 'often' or 'always'.
اشتباهات رایج
{我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn} {今天|jīntiān}.
{我|wǒ} {今天|jīntiān} {吃|chī} {饭|fàn}.
{今天|jīntiān} {我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn} {吗|ma}?
{你|nǐ} {今天|jīntiān} {吃|chī} {饭|fàn} {吗|ma}?
{我|wǒ} {去|qù} {明天|míngtiān} {学校|xuéxiào}.
{我|wǒ} {明天|míngtiān} {去|qù} {学校|xuéxiào}.
{吃|chī} {饭|fàn} {今天|jīntiān}.
{今天|jīntiān} {吃|chī} {饭|fàn}.
{我|wǒ} {去|qù} {上海|Shànghǎi} {上个星期|shàng gè xīngqī}.
{我|wǒ} {上个星期|shàng gè xīngqī} {去|qù} {上海|Shànghǎi}.
{明年|míngnián} {结婚|jiéhūn} {她|tā}.
{她|tā} {明年|míngnián} {结婚|jiéhūn}.
{我们|wǒmen} {工作|gōngzuò} {周末|zhōumò} {不|bù}.
{我们|wǒmen} {周末|zhōumò} {不|bù} {工作|gōngzuò}.
{我|wǒ} {忙|máng} {最近|zuìjìn}.
{我|wǒ} {最近|zuìjìn} {很|hěn} {忙|máng}.
{住|zhù} {以前|yǐqián} {北京|Běijīng}.
{以前|yǐqián} {在|zài} {北京|Běijīng} {住|zhù}.
{讨论|tǎolùn} {以后|yǐhòu} {问题|wèntí}.
{以后|yǐhòu} {讨论|tǎolùn} {问题|wèntí}.
{崇尚|chóngshàng} {和平|hépíng} {自古以来|zì gǔ yǐlái}.
{自古以来|zì gǔ yǐlái}, {人们|rénmen} {都|dōu} {崇尚|chóngshàng} {和平|hépíng}.
{致力于|zhìlìyú} {研究|yánjiū} {终其一生|zhōngqíyīshēng}.
{他|tā} {终其一生|zhōngqíyīshēng} {致力于|zhìlìyú} {研究|yánjiū}.
{荣幸|róngxìng} {此时此刻|cǐshícǐkè}.
{此时此刻|cǐshícǐkè}, {我|wǒ} {深感|shēngǎn} {荣幸|róngxìng}.
الگوهای جملهسازی
Subject + ___ + Verb + Object
___ + Subject + Verb + Object
Subject + Time + ___ + Verb
Subject + Time + Verb + ___
Real World Usage
{我|wǒ} {明天|míngtiān} {见|jiàn}!
{我|wǒ} {下周|xiàzhōu} {可以|kěyǐ} {入职|rùzhí}.
{飞机|fēijī} {三点|sān diǎn} {起飞|qǐfēi}.
{我|wǒ} {现在|xiànzài} {要|yào} {点餐|diǎncān}.
{今天|jīntiān} {天气|tiānqì} {真|zhēn} {好|hǎo}!
{我们|wǒmen} {明年|míngnián} {要|yào} {扩大|kuòdà} {市场|shìchǎng}.
قانون طلایی زمینه چینی
کلمه 'در' رو ترجمه نکن!
از بزرگ به کوچیک
ادب و زمان
Smart Tips
Always place the time Y before the verb X.
Think of 'tomorrow' as a person who must stand in front of the verb.
Fronting the time can make your sentence sound more professional.
Use time markers to transition between events.
تلفظ
Tone Sandhi
When two third tones appear together, the first changes to a second tone.
Question Intonation
Sentence + ma (rising tone)
Indicates a yes/no question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Time is a VIP; it always gets to sit in front of the Verb.
تداعی تصویری
Imagine a VIP (Time) walking into a room (Sentence) and sitting in the front row (before the Verb) while the Object waits in the back.
Rhyme
Time before the verb you say, to speak Chinese the proper way.
Story
Little Time was always early. He rushed to the front of the line. The Verb was waiting, and Time sat right next to him. The Object was late and had to sit in the back.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using a different time word for each, ensuring they all come before the verb.
نکات فرهنگی
Standard Mandarin uses this rule strictly in all formal and informal settings.
Similar to Mainland, but may use slightly different vocabulary for time markers.
While Cantonese has its own grammar, the 'Time Before Verb' rule is largely shared in formal Mandarin usage.
Chinese word order evolved from a topic-comment structure where temporal context was established early to set the scene.
شروعکنندههای مکالمه
{你|nǐ} {明天|míngtiān} {做|zuò} {什么|shénme}?
{你|nǐ} {每天|měitiān} {几点|jǐ diǎn} {起床|qǐchuáng}?
{你|nǐ} {上个星期|shàng gè xīngqī} {去|qù} {了|le} {哪里|nǎlǐ}?
{你|nǐ} {将来|jiānglái} {想|xiǎng} {做|zuò} {什么|shénme} {工作|gōngzuò}?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises{我|wǒ} ___ {吃|chī} {饭|fàn}.
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào} {明天|míngtiān}.
Which is correct?
{吃|chī} / {我|wǒ} / {今天|jīntiān} / {饭|fàn}
I will go tomorrow.
Subject: {我们|wǒmen}, Time: {晚上|wǎnshàng}, Verb: {看|kàn}, Object: {电影|diànyǐng}
Elements: {老师|lǎoshī}, {教|jiāo}, {中文|zhōngwén}, {每天|měitiān}
Match: {明天|míngtiān}, {现在|xiànzài}, {上周|shàngzhōu} with {去|qù}, {学习|xuéxiào}, {吃|chī}
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesمرتب کن: {去|qù} / {我|Wǒ} / {明天|míngtiān} / {北京|Běijīng}
او ____ ساعت ۹ میرسه.
کدوم جمله تاکید میکنه که 'فردا' (نه امروز) قراره بریم؟
من هر روز چینی میخونم. -> {我|Wǒ} {学习|xuéxí} {中文|Zhōngwén} {每天|měitiān}.
ترجمه کن: 'من ساعت ۶ بیدار میشم.'
جفتها رو به هم وصل کن.
{我|Wǒ} (1) {喜欢|xǐhuan} (2) {看|kàn} {电影|diànyǐng}。
ترتیب: {八点|bā diǎn} (ساعت ۸) / {明天|míngtiān} (فردا) / {早上|zǎoshang} (صبح)
کدوم جمله نشوندهنده 'مدت زمان' است (استثنای قانون ما)؟
ما هفته آینده به پاریس سفر میکنیم.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, that is grammatically incorrect in standard Mandarin.
Usually, the larger time unit comes first (e.g., Year-Month-Day).
Yes, the time marker stays before the verb.
Yes, for emphasis, but keep it before the subject.
Duration usually follows the verb.
It is standard in Mandarin; other dialects vary.
Because your brain is used to English word order; practice makes perfect.
Very few, mostly in poetic or literary contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subject + Verb + Object + Time
Time position is mandatory in Chinese.
Subject + Verb + Object + Time
Chinese requires time before the verb.
Subject + Verb + Time + Object
Chinese is S-T-V-O.
Subject + Time + Object + Verb
Japanese uses particles; Chinese uses position.
Verb + Subject + Object + Time
Chinese is SVO.
Subject + Time + Verb + Object
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
دستور زبان چینی: 'همین الان' (`刚`)
Overview تا حالا شده حس کنی یک ثانیه برای یک ترند تیکتاک دیر رسیدی؟ یا شاید پیامی فرستادی و بلافاصله پشیمان شدی؟ در چین...
مدت زمان در چینی: بیان 'چه مدت' با 'le'
### Overview در یادگیری زبان چینی، بیان «مدت زمان انجام یک کار» یکی از مباحث کلیدی در سطح B1 است. در زبان فارسی، ما برا...
تکرار کارها با Zài (再)
### Overview در زبان چینی، کلمه `再 (zài)` یکی از پرکاربردترین و کلیدیترین قیدها برای بیان «دوباره انجام دادن» یا «تکر...
تاریخ و تقویم در چینی (سال، ماه، روز)
### Overview در یادگیری زبان چینی، یکی از اولین و کاربردیترین مباحث، بیان تاریخ و تقویم است. در زبان فارسی، ما برای بی...
بیان وقفه: من *تازه* داشتم X میکردم که Y شد (刚...就...)
Overview آیا تا به حال پیام خطرناکی فرستادهاید و دقیقاً در همان لحظه از همان شخص تماس دریافت کردهاید؟ این لحظه وحشتان...
