A2 Time Expressions 19 min read آسان

دستور زبان چینی: 'همین الان' (`刚`)

کلمه «刚» رو دقیقاً قبل از فعل بذار تا نشون بدی یه کاری همین الان یا خیلی اخیر اتفاق افتاده. یادت باشه این یه قیده، پس جاش همیشه بعد از فاعله.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {刚|gāng} before a verb to describe an action that happened in the very recent past.

  • Place {刚|gāng} directly before the verb: {我|wǒ}{刚|gāng}{到|dào} (I just arrived).
  • Do not use {了|le} after the verb when using {刚|gāng}.
  • It emphasizes the timing of the action, not the completion state.
Subject + 刚 + Verb

مرور کلی

تا حالا شده حس کنی یک ثانیه برای یک ترند تیک‌تاک دیر رسیدی؟ یا شاید پیامی فرستادی و بلافاصله پشیمان شدی؟ در چینی، وقتی می‌خواهی درباره چیزهایی که همین چند لحظه پیش اتفاق افتاده صحبت کنی، به کلمه 刚 (刚(gāng)) نیاز داری.
این یکی از کاربردی‌ترین اصطلاحات زمانی در سطح A2 است. مثل یک ماشین زمان کوچک عمل می‌کند. آن را مثل 'همین الان' در 'همین الان رسیدم' تصور کنید.
ساده است و باعث می‌شود طبیعی‌تر به نظر برسید. زندگی اجتماعی من 刚 وقتی شروع به درس خواندن کردم ناپدید شد، اما برای شما نباید اینطور باشد!

این گرامر چطور کار می‌کنه

刚 یک قید است. این مهم‌ترین چیزی است که باید به خاطر بسپارید. چون قید است، دوست دارد درست قبل از فعل بیاید.
توصیف می‌کند که فعل *چگونه* یا *چه زمانی* اتفاق افتاده است. برعکس انگلیسی، چینی خیلی سخت‌گیر است: اول فاعل، بعد 刚 و بعد فعل. مثل یک ساندویچ است که 刚 سس مخفی آن است که عمل را 'تازه' نشان می‌دهد.
نیازی به کلمات اضافی مثل 了 برای نشان دادن تکمیل کار ندارد، چون خود 刚 نشان‌دهنده تمام شدن و جدید بودن کار است.

الگوی ساخت

1
الگوی پایه بسیار ساده است:
2
فاعل + 刚 + فعل (+ مفعول)
3
مثلاً: 我(wǒ) (من) + 刚(gāng) + 到(dào) (رسیدم) = 'همین الان رسیدم.'
4
اگر می‌خواهید تاکید بیشتری کنید، می‌توانید از 刚刚 (刚刚(gānggāng)) استفاده کنید.
5
فاعل + 刚刚 + فعل
6
مثلاً: 他(tā) 刚刚(gānggāng) 走(zǒu) = 'او دقیقاً همین الان رفت.'
7
همچنین می‌توانید با مدت زمان هم استفاده کنید:
8
فاعل + 刚 + فعل + مدت زمان
9
مثلاً: 我(wǒ) 刚(gāng) 来(lái) 三(sān) 天(tiān) = 'همین سه روز پیش آمدم.'

کی استفاده کنیم

شما از 刚 در چند سناریوی خاص 'همین الان' استفاده می‌کنید. اول، برای کارهایی که ثانیه‌ها یا دقیقه‌های پیش اتفاق افتاده. مثل پیام دادن به دوستتان 我(wǒ)刚(gāng)下(xià)车(chē) ('همین الان از اتوبوس پیاده شدم').
دوم، وقتی یک اتفاق بلافاصله قبل از اتفاق دیگر می‌افتد: 刚... 就(jiù)... به معنی 'به محض اینکه [الف] اتفاق افتاد، [ب] شد'.
سوم، برای اتفاقات اخیر زندگی مثل عوض کردن شغل. همه چیز به دیدگاه شما بستگی دارد، اگر حس می‌کنید تازه است، از 刚 استفاده کنید.

اشتباهات رایج

اشتباه شماره یک گذاشتن 刚 قبل از فاعل است. در چینی نمی‌توانید بگویید ✗ 刚我(wǒ)吃(chī)饭(fàn). باید بگویید ✓ 我(wǒ)刚(gāng)吃(chī)饭(fàn). اشتباه دیگر اضافه کردن 了 به آخر جمله ساده است. چون 刚 خودش تمام شدن را نشان می‌دهد، اضافه کردن هر دو اضافی است. همچنین 刚 را با 刚才 (刚才(gāngcái)) که اسم است و یعنی 'چند لحظه پیش' اشتباه نگیرید.

مقایسه با الگوهای مشابه

بزرگترین رقیب 刚 کلمه 刚才 (刚才(gāngcái)) است. تفاوت اینجاست:
  • نوع گرامری: 刚 قید است؛ 刚才 اسم زمان.
  • موقعیت: 刚 باید *بعد* از فاعل بیاید. 刚才 می‌تواند *قبل* یا *بعد* از فاعل بیاید.
  • نفی: می‌توانید قبل از 刚才 نفی بیاورید اما قبل از 刚 هرگز.
  • بازه زمانی: 刚 می‌تواند برای چیزی باشد که مدت‌ها پیش افتاده اما حس 'تازگی' دارد. 刚才 فقط به چند دقیقه پیش اشاره دارد.

سؤالات رایج

س: آیا برای آینده کاربرد دارد؟ ج: خیر، فقط گذشته. س: آیا 刚刚 رسمی‌تر است؟ ج: خیر، غیررسمی‌تر و تاکیدی است. س: در تماس زوم چطور بگویم 'همین الان وارد شدم'؟ ج: فقط بگویید 我(wǒ)刚(gāng)进(jìn)来(lái)!

Basic Structure

Subject Adverb Verb Object
我
刚
吃
饭
他
刚
到
校
她
刚
买
书
我们
刚
看
电影
老师
刚
下
课
雨
刚
停

Emphasis Form

Structure Example
刚刚 + Verb
刚刚走

Meanings

An adverb indicating that an action occurred a short time ago.

1

Immediate Past

Action completed moments ago.

“{我|wǒ}{刚|gāng}{吃|chī}{饭|fàn}。”

“{车|chē}{刚|gāng}{停|tíng}。”

Reference Table

Reference table for دستور زبان چینی: 'همین الان' (`刚`)
ویژگی 刚 (gāng) 刚才 (gāngcái)
نقش دستوری
قید
اسم زمان
محل قرارگیری
فقط بعد از فاعل
قبل یا بعد از فاعل
بازه زمانی
انعطاف‌پذیر (ذهنی)
دقیق (چند دقیقه پیش)
استفاده با منفی
خیر (نمی‌گیم 不刚)
بله (刚才没...)
استفاده با مدت زمان
بله (刚来三天)
خیر
استفاده از '了'؟
معمولاً نه
اغلب بله

طیف رسمیت

رسمی
我刚刚抵达。

我刚刚抵达。 (Arrival)

خنثی
我刚到。

我刚到。 (Arrival)

غیر رسمی
我刚到啊！

我刚到啊！ (Arrival)

عامیانه
刚到！

刚到！ (Arrival)

بیان زمان در چینی: 'همین الان'

刚 (gāng)

جایگاه

  • بعد از فاعل 我刚...
  • قبل از فعل ...刚走

کاربردها

  • اتفاق اخیر Just happened
  • مدت زمان Just been for X time

مقایسه 刚 و 刚才

刚 (قید)
我刚到 همین الان رسیدم
刚来三天 تازه ۳ روزه اینجام
刚才 (اسم زمان)
刚才他在 همین چند لحظه پیش اینجا بود
刚才没吃 اون موقع نخوردم

کدوم 'همین الان' رو استفاده کنم؟

1

آیا می‌خوای کلمه رو قبل از فاعل بیاری؟

YES
از 刚才 (gāngcái) استفاده کن
NO
ادامه بده
2

آیا داری درباره مدت زمان (مثلاً ۲ روز) حرف می‌زنی؟

YES
از 刚 (gāng) استفاده کن
NO ↓

موقعیت‌های رایج برای استفاده از 刚

🏠

زندگی روزمره

  • • 刚起床 (تازه بیدار شدم)
  • • 刚吃完 (تازه خوردم)
  • • 刚出门 (تازه زدم بیرون)
📱

تکنولوژی

  • • 刚发信息 (تازه پیام دادم)
  • • 刚刷到 (تازه دیدم/پیدا کردم)
  • • 刚上线 (تازه آنلاین شد)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{我|wǒ}{刚|gāng}{来|lái}。

I just came.

2

{他|tā}{刚|gāng}{走|zǒu}。

He just left.

3

{我|wǒ}{刚|gāng}{吃|chī}。

I just ate.

4

{雨|yǔ}{刚|gāng}{停|tíng}。

The rain just stopped.

1

{我|wǒ}{刚|gāng}{给|gěi}{他|tā}{打|dǎ}{电|diàn}{话|huà}。

I just called him.

2

{老|lǎo}{师|shī}{刚|gāng}{进|jìn}{教|jiào}{室|shì}。

The teacher just entered the classroom.

3

{我|wǒ}{刚|gāng}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{本|běn}{书|shū}。

I just bought a book.

4

{他|tā}{刚|gāng}{回|huí}{家|jiā}。

He just returned home.

1

{我|wǒ}{刚|gāng}{才|cái}{看|kàn}{到|dào}{他|tā}。

I just saw him a moment ago.

2

{这|zhè}{个|gè}{项|xiàng}{目|mù}{刚|gāng}{开|kāi}{始|shǐ}。

This project just started.

3

{我|wǒ}{刚|gāng}{想|xiǎng}{到|dào}{一|yī}{个|gè}{好|hǎo}{办|bàn}{法|fǎ}。

I just thought of a good method.

4

{他|tā}{刚|gāng}{从|cóng}{北|běi}{京|jīng}{回|huí}{来|lái}。

He just returned from Beijing.

1

{由|yóu}{于|yú}{刚|gāng}{下|xià}{过|guò}{雨|yǔ}，{路|lù}{很|hěn}{滑|huá}。

Because it just rained, the road is slippery.

2

{我|wǒ}{刚|gāng}{处|chǔ}{理|lǐ}{完|wán}{那|nà}{件|jiàn}{事|shì}。

I just finished handling that matter.

3

{他|tā}{刚|gāng}{提|tí}{出|chū}{了|le}{这|zhè}{个|gè}{建|jiàn}{议|yì}。

He just proposed this suggestion.

4

{我|wǒ}{刚|gāng}{才|cái}{没|méi}{听|tīng}{清|qīng}{楚|chǔ}。

I didn't hear clearly just now.

1

{这|zhè}{种|zhǒng}{趋|qū}{势|shì}{刚|gāng}{刚|gāng}{显|xiǎn}{现|xiàn}。

This trend has just emerged.

2

{他|tā}{刚|gāng}{才|cái}{的|de}{表|biǎo}{现|xiàn}{令|lìng}{人|rén}{印|yìn}{象|xiàng}{深|shēn}{刻|kè}。

His performance just now was impressive.

3

{我|wǒ}{刚|gāng}{接|jiē}{手|shǒu}{这|zhè}{项|xiàng}{工|gōng}{作|zuò}。

I just took over this job.

4

{这|zhè}{个|gè}{决|jué}{定|dìng}{刚|gāng}{刚|gāng}{做|zuò}{出|chū}。

This decision was just made.

1

{此|cǐ}{事|shì}{刚|gāng}{才|cái}{已|yǐ}{有|yǒu}{定|dìng}{论|lùn}。

This matter was just settled a moment ago.

2

{他|tā}{刚|gāng}{入|rù}{职|zhí}{便|biàn}{展|zhǎn}{现|xiàn}{了|le}{才|cái}{华|huá}。

He just joined the company and already showed talent.

3

{刚|gāng}{才|cái}{那|nà}{番|fān}{话|huà}{令|lìng}{人|rén}{深|shēn}{思|sī}。

Those words just now made people think deeply.

4

{这|zhè}{一|yī}{变|biàn}{化|huà}{刚|gāng}{刚|gāng}{发|fā}{生|shēng}。

This change just happened.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Chinese Grammar: 'Just Now' (`刚`) در مقابل 刚 vs 刚才

Both mean 'just now' but have different grammatical roles.

Chinese Grammar: 'Just Now' (`刚`) در مقابل 刚 vs 刚刚

They are often interchangeable but 刚刚 is more emphatic.

Chinese Grammar: 'Just Now' (`刚`) در مقابل 刚 vs 刚刚好

Learners think 刚 means 'just right'.

اشتباهات رایج

✗

刚了

✓

刚

Don't add 了 after the verb.
✗

我刚了吃

✓

我刚吃

Wrong word order.
✗

刚我吃

✓

我刚吃

Adverb goes after subject.
✗

刚吃饭了

✓

刚吃

Redundant aspect marker.
✗

刚才吃

✓

刚吃

刚才 is a noun, needs to be used differently.
✗

刚我去了

✓

我刚去

Adverb placement error.
✗

刚昨天吃

✓

昨天吃

刚 is for immediate past, not yesterday.
✗

刚没吃

✓

刚才没吃

Negative requires 刚才.
✗

刚吃完了

✓

刚吃完

Avoid 了 with 刚.
✗

刚才我刚吃

✓

我刚才吃

Double time markers.
✗

刚已吃

✓

刚吃

Redundant markers.
✗

刚吃过

✓

刚吃

Incompatible aspect.
✗

刚在吃

✓

刚吃

Incompatible with progressive.

الگوهای جمله‌سازی

我刚___。

他刚从___回来。

我刚给___打电话。

因为刚___，所以___。

Real World Usage

Texting very common

我刚到！

Work common

我刚发了邮件。

Social Media common

刚拍的照片。

Travel common

我刚下火车。

Food Delivery occasional

刚下单。

Job Interview occasional

我刚毕业。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

تکرار برای تاکید بیشتر

اگه می‌خوای خیلی تاکید کنی که یه اتفاق دقیقاً همین ثانیه پیش افتاده، از «刚刚» استفاده کن. توی چت‌های دوستانه خیلی باحاله: «我刚刚起床。»
⚠️

جملات منفی ممنوع!

با «刚» نمی‌تونی جمله رو منفی کنی. اگه می‌خوای بگی «همین الان انجامش ندادم» باید از «刚才没...» استفاده کنی: «刚才我没看手机。»
💬

«همین الان» از نظر تو!

توی چین، حتی اگه ۳ ماه پیش فارغ‌التحصیل شدی، اگه هنوز حس می‌کنی این اتفاق جدیده می‌تونی بگی: «我刚毕业。»

Smart Tips

Use '我刚 + Verb'.

我做完了。 → 我刚做。

If you see 刚, drop the 了.

我刚吃了。 → 我刚吃。

Use 刚刚 instead of 刚.

我刚走。 → 我刚刚走。

Use 刚才.

刚我看见他。 → 刚才我看见他。

تلفظ

gāng

Tone

刚 is first tone (high level).

Statement

我刚到 ↘

Falling intonation for a simple statement.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '刚' as a 'Gong' (gong sound) that just struck. It happened exactly when the sound hit!

تداعی تصویری

Imagine a clock where the second hand just ticked. The word '刚' is the tick itself.

Rhyme

Just now is '刚', before the verb it must belong.

Story

I just arrived at the party. I just saw my friend. I just drank some juice. Everything happened '刚'!

شبکه واژگان

刚刚才刚刚时间过去动作

چالش

Write 5 sentences about what you did in the last 10 minutes using '刚'.

نکات فرهنگی

Very common in daily life to explain delays.

Similar usage, often used with '剛好' (just right).

Used in Cantonese as '啱啱'.

Derived from the concept of 'hard' or 'rigid' (刚), implying a sharp, immediate point in time.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

你刚做什么？

“

你刚吃什么？

“

你刚从哪里来？

“

你刚给谁打电话？

موضوعات نگارش

Describe your morning using '刚'.
What did you just finish doing at work/school?
Write about a recent change in your life.
Reflect on a decision you just made.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با کلمه درست پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون کلمه بعد از فاعل '我' و قبل از فعل '到' اومده، '刚' گزینه درست برای نقش قیدی هست.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'刚' حتماً باید بعد از فاعل بیاد. جمله '他刚走了' الگوی کلاسیک و درست برای بیان اتفاقات اخیر هست.
اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
نمی‌تونی از '刚才' برای بیان مدت زمان (دو ماه) استفاده کنی. برای این کار حتماً باید از '刚' استفاده بشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

我 ___ 走。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 刚
刚 is the adverb.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

我刚吃了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 吃了
Don't use 了.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我刚走
Correct word order.
Reorder the words. Sentence Reorder

刚 / 我 / 到

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我刚到
Subject + Adverb + Verb.
Translate to Chinese. ترجمه

I just ate.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我刚吃
Correct structure.
Match the meaning. جفت کردن

刚

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Just now
Definition match.
Build a sentence. Sentence Building

Use '刚' and '来'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我刚来
Correct structure.
Choose the correct word. چند گزینه‌ای

___ 走。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 刚
Adverb usage.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
کلمات رو مرتب کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جمله 'I just saw him' رو به چینی ترجمه کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کدوم کلمه می‌تونه قبل از فاعل بیاد؟ پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
الگوی 'به محضِ اینکه' رو کامل کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمه چینی رو به نقش دستوری درستش وصل کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جایگاه '刚' رو در جمله اصلاح کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کدوم کلمه برای تاکید روی «دقیقاً همین الان» مناسب‌تره؟ پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمات رو مرتب کن: 刚 / 电脑 / 坏 / 了 پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جمله‌ای رو انتخاب کن که می‌گه «من تازه یک هفته است اینجام». پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ترجمه کن: 'The meeting just started.' پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, 刚 is strictly for the past.

No, it is an adverb.

刚 already implies completion.

Yes, with 吗 at the end.

刚才 is a noun, 刚 is an adverb.

It is neutral and used everywhere.

Usually no, use 刚才 instead.

Mostly, but avoid stative verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

acabar de + infinitive

Spanish uses an infinitive, Chinese uses a base verb.

French high

venir de + infinitive

French requires a preposition.

German moderate

gerade + verb

German word order is more flexible.

Japanese moderate

たった今 (tatta ima)

Japanese is a noun phrase, Chinese is an adverb.

Arabic moderate

للتو (lil-taw)

Arabic is often post-verbal.

Chinese high

刚

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
刚才 (Gāngcái): چطور به چینی بگوییم "همین الان"

Learn These First

A1 Requires

حرف 了 (le) در چینی: دکمه 'بروزرسانی وضعیت'

### Overview در زبان چینی، یکی از پرکاربردترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین مفاهیم برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان، ذره (P...
A1 Requires

کلمات زمان چینی: امروز، فردا، الان

آیا تا به حال به یک جمله چینی نگاه کرده‌اید و احساس کرده‌اید که ساعت‌ها رو به عقب حرکت می‌کنند؟ در انگلیسی، ما معمولاً ز...

Continue With

A1 Requires

بیان وقفه: من *تازه* داشتم X می‌کردم که Y شد (刚...就...)

Overview آیا تا به حال پیام خطرناکی فرستاده‌اید و دقیقاً در همان لحظه از همان شخص تماس دریافت کرده‌اید؟ این لحظه وحشت‌ان...
A2 Builds On

刚才 (Gāngcái): چطور به چینی بگوییم "همین الان"

Overview آیا تا به حال آن لحظه را تجربه کرده‌اید که *واقعاً* همین الان اتوبوس را از دست داده‌اید، یا پنج ثانیه پیش پیامی...

Related Grammar Rules

A1

قانون طلایی: زمان قبل از فعل

Overview تا حالا شده به دوستی به چینی پیام بدی "من امشب میرم سینما" و فقط یک ایموجی گیج‌شده دریافت کنی؟ دلیلش اینه که اح...
B1

مدت زمان در چینی: بیان 'چه مدت' با 'le'

### Overview در یادگیری زبان چینی، بیان «مدت زمان انجام یک کار» یکی از مباحث کلیدی در سطح B1 است. در زبان فارسی، ما برا...
A1

تکرار کارها با Zài (再)

### Overview در زبان چینی، کلمه `再 (zài)` یکی از پرکاربردترین و کلیدی‌ترین قیدها برای بیان «دوباره انجام دادن» یا «تکر...
A2

تاریخ و تقویم در چینی (سال، ماه، روز)

### Overview در یادگیری زبان چینی، یکی از اولین و کاربردی‌ترین مباحث، بیان تاریخ و تقویم است. در زبان فارسی، ما برای بی...
A1

بیان وقفه: من *تازه* داشتم X می‌کردم که Y شد (刚...就...)

Overview آیا تا به حال پیام خطرناکی فرستاده‌اید و دقیقاً در همان لحظه از همان شخص تماس دریافت کرده‌اید؟ این لحظه وحشت‌ان...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!