B2 Expressions & Patterns 13 min read آسان

صرف نظر از / بدون توجه به (관계없이)

وقتی می‌خوای بگی یه نتیجه یا عمل، هیچ ربطی به شرایط (مثل قیمت، زمان یا سن) نداره، از «관계없이» استفاده کن. کلمات کلیدی: «관계없이»، «상관없이».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '관계없이' after a noun to show that the outcome remains the same regardless of that factor.

  • Attach directly to a noun: '날씨 관계없이' (regardless of weather).
  • Can be used with '에' for emphasis: '나이에 상관없이' (regardless of age).
  • Use with '누구든지' or '무엇이든지' for broader scope: '누구든지 관계없이'.
Noun + (에) + 관계없이/상관없이 + Result

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، ساختار ㄴ/은/는 관계없이 یکی از ابزارهای بسیار کلیدی برای بیان مفهوم «صرف‌نظر از»، «بدون در نظر گرفتن» یا «فارغ از» است. در زبان فارسی، ما برای انتقال این مفهوم از عباراتی نظیر «بدون توجه به»، «فارغ از»، «صرف‌نظر از» یا «بدون در نظر گرفتن» استفاده می‌کنیم. از نظر دستوری، این ساختار در کره‌ای به ما اجازه می‌دهد تا یک شرط، عامل یا موقعیت پیشین را از تأثیرگذاری بر نتیجه یا اقدام بعدی سلب کنیم.
این دقیقاً معادل نقش «قیدِ استثنا» یا «عبارتِ شرطیِ خنثی‌کننده» در فارسی است.
واژه 관계 (گوان-گیه) در زبان کره‌ای به معنای «رابطه» یا «ارتباط» است و 없이 (اوپ-سی) از ریشه 없다 به معنای «نبودن» یا «نداشتن» است. بنابراین، معنای تحت‌اللفظی آن «بدون رابطه» است. این دقیقاً مشابه ساختار «بدونِ + اسم» در فارسی است (مثلاً: «بدون توجه به سن»).
نکته مهم این است که در سطح B2، شما باید بتوانید این ساختار را نه تنها با اسم‌ها، بلکه با افعال و صفات نیز به کار ببرید تا جملات پیچیده‌تر و آکادمیک‌تری بسازید. این ساختار در متون رسمی، قوانین اداری، و بیانیه‌های عمومی بسیار پرکاربرد است، زیرا حس بی‌طرفی و قطعیت را به مخاطب القا می‌کند.
### How This Grammar Works
عملکرد این ساختار در زبان کره‌ای بر پایه «قطع ارتباط منطقی» بین دو بخش جمله استوار است. برخلاف ساختارهای «اگرچه» یا «با وجود اینکه» که در آن‌ها یک تضاد برقرار است، در 관계없이 ما اصلاً به تضاد فکر نمی‌کنیم؛ بلکه می‌گوییم عامل اول اصلاً «موضوعیت» ندارد. در فارسی، ما برای این کار از «بدونِ...» استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای به دلیل ویژگی چسبان بودن (Agglutinative) زبان، این مفهوم با اتصال به انتهای کلمه ساخته می‌شود.
برای مثال، وقتی می‌گوییم 나이에 관계없이 (بدون در نظر گرفتن سن)، ما در حال حذف متغیرِ «سن» از معادله هستیم. در فارسی، «بدون در نظر گرفتن سن» دقیقاً همین کار را می‌کند. اما چالش زمانی شروع می‌شود که می‌خواهیم از فعل استفاده کنیم.
در فارسی می‌گوییم «صرف‌نظر از اینکه او می‌آید یا نه»، اما در کره‌ای باید از ساختار پرسشی اسمی‌ساز -(으)ㄴ지/는지 استفاده کنیم. این یعنی ما ابتدا فعل را به یک عبارت پرسشی تبدیل می‌کنیم و سپس 관계없이 را به آن می‌چسبانیم. این دقیقاً معادل «چه...
چه...» یا «صرف‌نظر از اینکه» در فارسی است. این ساختار به شما کمک می‌کند تا جملات خود را از حالت ساده به حالت انتزاعی و سطح بالا ارتقا دهید.
### Formation Pattern
جدول زیر نحوه ترکیب این ساختار با دسته‌های مختلف کلمات را نشان می‌دهد:
| دسته کلمه | الگو | مثال کره‌ای | معادل فارسی |
|---|---|---|---|
| اسم (Noun) | N + 에 관계없이 | 국적에 관계없이 | فارغ از ملیت |
| فعل (Verb) | V-는지에 관계없이 | 가는지에 관계없이 | صرف‌نظر از اینکه می‌رود |
| صفـت (Adj) | A-(으)ㄴ지에 관계없이 | 예쁜지에 관계없이 | فارغ از اینکه زیباست |
مثال کاربردی:
  • 성별에 관계없이 누구나 지원할 수 있습니다. (فارغ از جنسیت، هر کسی می‌تواند درخواست دهد.)
  • 비가 오는지에 관계없이 행사는 진행됩니다. (صرف‌نظر از اینکه باران ببارد یا نه، مراسم برگزار می‌شود.)
### When To Use It
این ساختار در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که نیاز به «بی‌طرفی کامل» یا «تأکید بر شمولیت» دارید.
  1. 1در متون رسمی و اداری: وقتی قوانینی را وضع می‌کنید که شامل همه افراد می‌شود (مثلاً در فرم‌های ثبت‌نام).
  2. 2در بیان تصمیمات قاطع: وقتی می‌خواهید بگویید نظر دیگران یا شرایط محیطی تأثیری در تصمیم شما ندارد. مثلاً: 주변의 반대에 관계없이 저는 이 일을 계속할 것입니다. (صرف‌نظر از مخالفت اطرافیان، من این کار را ادامه خواهم داد.)
  3. 3در تحلیل‌های علمی و آکادمیک: برای بیان اینکه یک نتیجه، مستقل از عوامل متغیر است. برای مثال: 온도에 관계없이 화학 반응은 일어납니다. (فارغ از دما، واکنش شیمیایی رخ می‌دهد.)
استفاده از این ساختار به متن شما اعتبار و وزن علمی می‌دهد و نشان‌دهنده تسلط شما بر زبان در سطح B2 است.
### Common Mistakes
  1. 1اشتباه در انتخاب ذره اتصال: بسیاری از فارسی‌زبانان به جای -에 از -가/이 استفاده می‌کنند (مثلاً 나이가 관계없이). این به دلیل ترجمه مستقیم «سن بدون رابطه است» است که در کره‌ای غلط است. باید به یاد داشته باشید که همیشه از ذره مکان/زمان -에 یا ساختار 와/과 استفاده کنید.
  2. 2حذف نکردنِ انتهای فعل: فارسی‌زبانان گاهی فراموش می‌کنند که برای افعال باید از 는지 استفاده کنند و مستقیماً 관계없이 را به ریشه فعل می‌چسبانند. مثلاً 가다 관계없이 که از نظر دستوری کاملاً اشتباه است.
  3. 3استفاده بیش از حد در مکالمات دوستانه: این ساختار در زبان کره‌ای بسیار رسمی است. استفاده از آن در گفتگوهای خیلی صمیمی با دوستان ممکن است باعث شود شما بیش از حد جدی یا خشک به نظر برسید. در فارسی ما «بدونِ» را همه‌جا می‌گوییم، اما در کره‌ای برای دوستانه شدن باید از ساختارهای ساده‌تری مثل -아/어도 استفاده کرد.
### Contrast With Similar Patterns
ساختار 관계없이 را با 상관없이 (بدون توجه/بی‌ارتباط) مقایسه کنید:
| ساختار | تفاوت معنایی | کاربرد |
|---|---|---|
| 관계없이 | بیشتر در مورد شرایط و عوامل خارجی | رسمی و اداری |
| 상관없이 | بیشتر در مورد ارتباط بین دو موضوع یا فرد | عمومی‌تر و گاهی تأکیدی |
در واقع 상관없이 کمی بارِ شخصی‌تر دارد، در حالی که 관계없이 کاملاً خنثی و ساختاری است. همچنین با -ㄴ/은/는 것과 상관없이 هم‌پوشانی دارد، اما 관계없이 استانداردترین و رایج‌ترین حالت برای متون نوشتاری است.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم به جای -에 از -와/과 استفاده کنم؟
بله، هر دو صحیح هستند. 나이와 관계없이 به معنای «بدونِ ارتباط با سن» است که تفاوت معنایی جزئی با -에 دارد اما در اکثر جملات جایگزین هم هستند.
  1. 1آیا این ساختار برای زمان گذشته هم کاربرد دارد؟
بله، با استفاده از -(았/었)는지에 관계없이 می‌توانید به گذشته اشاره کنید. مثلاً 이미 했는지에 관계없이 (صرف‌نظر از اینکه قبلاً انجام شده یا نه).
  1. 1آیا می‌توانم آن را برای صفات به کار ببرم؟
بله، حتماً. برای صفات باید از ㄴ/은지 استفاده کنید. مثلاً 가격이 비싼지에 관계없이 (صرف‌نظر از اینکه قیمت گران است).

Formation Table

Noun Particle Pattern Full Phrase
날씨
에
관계없이
날씨에 관계없이
나이
에
상관없이
나이에 상관없이
성별
에
관계없이
성별에 관계없이
학력
에
상관없이
학력에 상관없이
국적
에
관계없이
국적에 관계없이
직업
에
상관없이
직업에 상관없이

Meanings

This pattern indicates that a following action or state is not affected by the preceding noun.

1

Neutral Independence

Indicates that the preceding factor has no influence on the outcome.

“국적에 관계없이 환영합니다.”

“경력에 상관없이 신입도 지원 가능합니다.”

Reference Table

Reference table for صرف نظر از / بدون توجه به (관계없이)
دسته‌بندی ساختار مثال ترجمه
اسم
N + 에 관계없이
**나이**에 관계없이
بدون توجه به **سن**
فعل (حال)
V + 는지에 관계없이
**하**는지에 관계없이
بدون توجه به اینکه **انجامش میدی** یا نه
صفت
A + (으)ㄴ지에 관계없이
**좋**은지에 관계없이
بدون توجه به اینکه **خوبه** یا نه
زمان گذشته
V + 았/었는지에 관계없이
**갔**는지에 관계없이
بدون توجه به اینکه **رفتی** یا نه
بیان یک حقیقت
V + 는 사실과 관계없이
**진다**는 사실과 관계없이
بدون توجه به این حقیقت که **می‌بازی**

طیف رسمیت

رسمی
나이에 관계없이 참여해 주십시오.

나이에 관계없이 참여해 주십시오. (Club invitation)

خنثی
나이에 관계없이 참여하세요.

나이에 관계없이 참여하세요. (Club invitation)

غیر رسمی
나이 상관없이 참여해.

나이 상관없이 참여해. (Club invitation)

عامیانه
나이 따지지 말고 와.

나이 따지지 말고 와. (Club invitation)

مفهوم اصلی 관계없이

관계없이

اسم‌ها

  • N + 에 زمان، سن، جنسیت

فعل‌ها

  • V + 는지에 انجام دادن یا ندادن

مترادف‌ها

  • 상관없이 بدون اهمیت

관계없이 در مقابل 불구하고

관계없이 (بدون توجه)
조건 무시 نادیده گرفتن کامل شرط
객관적 عینی و فکت‌محور
불구하고 (علی‌رغم)
조건 반대 برخلاف انتظار
감정적/놀람 احساسی یا همراه با تعجب

چطور جمله رو بسازیم؟

1

آیا کلمه ما اسم هست؟

YES
اضافه کن: 에 관계없이
NO
برو سراغ فعل‌ها
2

آیا فعل یا صفت هست؟

YES
اضافه کن: -는지에 관계없이
NO ↓

موقعیت‌های رایج

💼

استخدام

  • • 나이 (سن)
  • • 성별 (جنسیت)
  • • 경력 (سابقه)
🤔

تصمیمات روزمره

  • • 가격 (قیمت)
  • • 날씨 (آب و هوا)
  • • 시간 (زمان)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

날씨에 관계없이 가요.

I go regardless of the weather.

1

나이에 관계없이 환영합니다.

We welcome you regardless of age.

1

성별에 상관없이 모두 지원하세요.

Please apply regardless of gender.

1

학력에 관계없이 실력을 중요하게 생각합니다.

We value ability regardless of educational background.

1

개인의 신념에 관계없이 법은 준수되어야 합니다.

The law must be followed regardless of personal beliefs.

1

정치적 입장과 관계없이 우리는 협력해야 합니다.

We must cooperate regardless of political stance.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Regardless of / Irrespective of (-ㄴ/은/는 관계없이) در مقابل 상관없다 vs 상관없이

Learners mix the predicate 'it doesn't matter' with the adverbial phrase.

Regardless of / Irrespective of (-ㄴ/은/는 관계없이) در مقابل 관계없이 vs -아/어도

Both express concession.

Regardless of / Irrespective of (-ㄴ/은/는 관계없이) در مقابل 무관하게 vs 관계없이

Both mean 'regardless of'.

اشتباهات رایج

✗

날씨 관계없이

✓

날씨에 관계없이

Missing the particle '에' makes it sound slightly incomplete.
✗

가다 관계없이

✓

가는 것에 관계없이

Cannot attach directly to a verb.
✗

관계없이 날씨

✓

날씨에 관계없이

Wrong word order.
✗

관계없다 날씨

✓

날씨에 관계없이

Using the predicate form instead of the adverbial form.
✗

나이 상관없어

✓

나이에 상관없이

Using the sentence-ending form instead of the connective form.
✗

성별 관계없다

✓

성별에 관계없이

Incorrect grammatical function.
✗

학력에 상관없다

✓

학력에 상관없이

Wrong ending for a connective phrase.
✗

비가 오는 관계없이

✓

비가 오는 것과 관계없이

Need to nominalize the clause.
✗

돈에 상관없게

✓

돈에 상관없이

Incorrect adverbial suffix.
✗

관계없이 하다

✓

관계없이 [verb]

It needs to modify a following action.
✗

관계없이의 결과

✓

관계없는 결과

Using the adverbial form as an adjective.

الگوهای جمله‌سازی

___에 관계없이 모두 환영합니다.

___에 상관없이 결과는 같습니다.

___에 관계없이 행사는 진행됩니다.

___에 상관없이 지원하세요.

Real World Usage

Job Posting very common

학력에 관계없이 지원 가능합니다.

Event Announcement common

날씨에 관계없이 진행합니다.

Legal Document common

국적에 관계없이 법은 적용됩니다.

Social Media occasional

나이 상관없이 친구해요!

Travel Guide common

계절에 관계없이 아름답습니다.

University Policy common

성별에 관계없이 장학금을 줍니다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

ترفند جملات سوالی

اگه صرف فعل برات سخته، اول جمله رو به شکل سوالی (با کلمات پرسشی مثل کی، کجا) تصور کن و بعد «에 관계없이» رو بهش اضافه کن: «누가 하는지에 관계없이».
⚠️

این دو تا رو با هم نیار

هیچ‌وقت کلمه «비록» (اگرچه) رو با «관계없이» توی یه جمله نیار. «비록» فقط با «불구하고» (علی‌رغمِ) میاد: «비록이랑 같이 쓰지 마.»
💬

رسمی یا دوستانه؟

توی مصاحبه‌های کاری یا محیط‌های رسمی از «관계없이» استفاده کن. اما وقتی داری با دوستت حرف می‌زنی یا می‌خوای بگی «برام مهم نیست»، «상관없이» یا «상관 안 해» خیلی طبیعی‌تره: «친구랑은 상관없이를 써.»

Smart Tips

Always use '에 관계없이' to sound professional.

나이 상관없음. → 나이에 관계없이 지원 가능합니다.

Use '누구든지' with this pattern.

모두 환영합니다. → 누구든지 관계없이 환영합니다.

Use '상관없이' to show that the choice doesn't matter.

어떤 것을 선택해도 괜찮아요. → 어떤 것을 선택하든 상관없이 괜찮아요.

Use '관계없이' to define scope.

모든 사람에게 적용됩니다. → 신분에 관계없이 모든 사람에게 적용됩니다.

تلفظ

Gwan-gye-eop-si

Liaison

The 'ㄴ' in 관계없이 is pronounced clearly.

Flat

날씨에 관계없이↗

Neutral statement of condition.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Relationship' (관계) that is 'Without' (없이) a tether.

تداعی تصویری

Imagine a person standing in the rain (날씨) but holding a sign that says 'I don't care!' (관계없이).

Rhyme

Regardless of the weather, we go together, 관계없이 is better!

Story

Min-su wanted to join the club. The sign said 'Regardless of age (나이에 관계없이)'. He felt relieved. He joined, regardless of his lack of experience (경력에 관계없이).

شبکه واژگان

관계상관무관조건영향결과

چالش

Write 3 sentences about things you do regardless of the weather.

نکات فرهنگی

Used in job postings to signal modern, fair hiring practices.

Used to ensure everyone feels included in events.

Less common; Koreans prefer '상관없어' for casual talk.

Derived from the Sino-Korean words '관계' (relation) and '없다' (not exist).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

어떤 날씨에 관계없이 여행을 가고 싶나요?

“

나이에 관계없이 배우고 싶은 것이 있나요?

“

성별에 관계없이 가장 존경하는 인물은 누구인가요?

“

직업에 관계없이 친구가 될 수 있다고 생각하나요?

موضوعات نگارش

Write about a rule you think should apply regardless of age.
Describe your ideal workplace regardless of salary.
Discuss why friendship should exist regardless of background.
Write a short policy for a club regardless of experience.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو پر کن تا جمله کامل بشه.

경험___ 관계없이 누구나 환영합니다. (همه بدون توجه به تجربه، خوش‌آمدید.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에
وقتی یه اسم رو مستقیم به «관계없이» وصل می‌کنیم، از حرف اضافه «에» استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله به درستی میگه «بدون توجه به زمان»؟

عبارت طبیعی رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시간에 관계없이
الگوی استاندارد اینه: اسم + 에 + 관계없이.
بخش اشتباه جمله رو پیدا کن.

비가 오다 관계없이 축구를 했어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오는 것에 관계없이 축구를 했어.
نمی‌تونی «관계없이» رو مستقیم به ریشه فعل وصل کنی. باید یا اسمش کنی (오는 것) یا از فرم سوالی (오는지) استفاده کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

나이___ 관계없이 지원하세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에
The particle '에' is used here.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨에 관계없이
Adding '에' is the standard form.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

가다에 관계없이 갑니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는 것에 관계없이
Must nominalize the verb.
Reorder the words. Sentence Building

관계없이 / 나이에 / 환영합니다 / 모두

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나이에 관계없이 모두 환영합니다
Correct word order.
Translate to Korean. ترجمه

Regardless of gender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성별에 관계없이
Standard noun-particle-pattern.
Match the noun to the phrase. جفت کردن

Match 'Age' with the correct phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나이에 관계없이
Correct noun match.
Choose the best synonym. چند گزینه‌ای

What is a synonym for '관계없이'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 상관없이
Both are adverbial phrases.
Fill in the blank.

___에 상관없이 모두 가능합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 직업
The particle '에' is already in the sentence.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
حرف اضافه درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

나이___ 관계없이 친구가 될 수 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에
عبارت کره‌ای رو به معنی فارسی‌ش وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\uacb0\uacfc\uc5d0 \uad00\uacc4\uc5c6\uc774":"\u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0647 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u0647","\uc131\ubcc4\uc5d0 \uad00\uacc4\uc5c6\uc774":"\u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0647 \u062c\u0646\u0633\u06cc\u062a","\uc774\uc720\uc5d0 \uad00\uacc4\uc5c6\uc774":"\u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0647 \u062f\u0644\u06cc\u0644"}
کلمات رو جوری مرتب کن که یه جمله درست ساخته بشه. Sentence Reorder

사랑해요 / 관계없이 / 과거에 / 나는 / 당신을

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 과거에 관계없이 당신을 사랑해요
کدوم فرم فعل درسته؟ چند گزینه‌ای

누가 ___ 관계없이 규칙을 지켜야 합니다. (بدون توجه به اینکه کی می‌بینه...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보는지에
عبارت 'Regardless of the price' رو به کره‌ای ترجمه کن. ترجمه

Regardless of the price

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가격에 관계없이
اشتباه گرامری رو اصلاح کن. Error Correction

성적에 상관없어 대학에 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성적에 상관없이 대학에 갔어요.
جای خالی رو در این عبارت استخدامی پر کن. پر کردن جای خالی

학력 ___ 관계없이 지원 가능.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에
طبیعی‌ترین جمله رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

معنی: 'بدون توجه به اینکه بارون میاد یا برف...'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비나 눈이 오는지에 관계없이...
جمله رو مرتب کن. Sentence Reorder

도전하세요 / 나이에 / 관계없이 / 지금

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지금 나이에 관계없이 도전하세요
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

그것은 내 의지___ 관계없이 일어난 일이야. (اون اتفاق بدون توجه به اراده من افتاد.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 와
مترادف رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم کلمه می‌تونه جایگزین «관계없이» بشه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 상관없이
موقعیت رو به عبارت کره‌ای مناسب وصل کن. جفت کردن

این عبارت‌ها کجا کاربرد دارن؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\uad6d\uc801\uc5d0 \uad00\uacc4\uc5c6\uc774":"\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0647 \u062c\u0647\u0627\u0646\u06cc","\ub098\uc774\uc5d0 \uad00\uacc4\uc5c6\uc774":"\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0633\u0627\u0644\u0645\u0646\u062f\u0627\u0646","\ub0a0\uc528\uc5d0 \uad00\uacc4\uc5c6\uc774":"\u0648\u0631\u0632\u0634\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0641\u0636\u0627\u06cc \u0628\u0627\u0632"}

Score: /12

سوالات متداول (8)

Yes, as long as it makes logical sense.

Yes, they are interchangeable.

It marks the noun as the target of the independence.

Yes, but it sounds a bit formal.

Extremely common.

It's still understood but less natural.

No, the verb stays the same.

Yes, it is standard for formal and neutral speech.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

independientemente de

Spanish uses a longer adverbial phrase.

French high

indépendamment de

French is more formal.

German high

unabhängig von

German requires specific case endings.

Japanese very_high

関係なく (kankei naku)

Japanese uses 'naku' instead of 'eopsi'.

Arabic moderate

بغض النظر عن (bighadd al-nazar 'an)

Arabic is more idiomatic.

Chinese moderate

无论 (wúlùn)

Chinese uses a conjunction rather than a noun-particle phrase.

Learning Path

Prerequisites

Previous
بسته به / بر طبق ( -에 따라 / -에 따라서 )

Learn These First

A1 Requires

زمان حال: سبک مودبانه 'Yo' (아/어/여요)

Overview تا حالا دقت کردید که تقریباً تمام جملات در مکالمات سریال‌های کره‌ای با اون صدای خاص `yo` تموم می‌شن؟ این فقط یک...

Related Grammar Rules

B2

چاره‌ای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیق‌ترین و کاربردی‌ترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
A2

حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)

### Overview در زبان کره‌ای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبان‌های دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
B2

تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
B2

فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview در یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافت‌های معنایی، محدودی...
B2

حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다

Overview تا حالا شده یه سریال کره‌ای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!