بهتر و بدتر: مقایسههای بیقاعده (mejor, peor, mayor, menor)
más رو فراموش کن! برای مقایسه کیفیت و سن، از ابزارهای جادویی mejor, peor, mayor و menor استفاده کن تا طبیعیتر حرف بزنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'mejor' and 'peor' for quality, and 'mayor' and 'menor' for age or size instead of 'más bueno/malo/grande/pequeño'.
- Use 'mejor' (better) and 'peor' (worse) to describe quality or skill level.
- Use 'mayor' (older/bigger) and 'menor' (younger/smaller) for age or hierarchy.
- These words already contain the comparative meaning, so never add 'más' before them.
مرور کلی
más (بیشتر) + صفت + que (از) استفاده میکنیم. برای مثال، برای گفتن «سریعتر از»، میگوییم más rápido que. اما در اسپانیایی، همانطور که در فارسی هم استثنائاتی داریم، چهار صفت بسیار پرکاربرد وجود دارند که از این قاعده عمومی پیروی نمیکنند.bueno (خوب)، malo (بد)، grande (بزرگ) و pequeño (کوچک). این کلمات در حالت مقایسهای تغییر شکل میدهند و به mejor (بهتر)، peor (بدتر)، mayor (بزرگتر/مسنتر) و menor (کوچکتر/جوانتر) تبدیل میشوند.más قبل از آنها (مثلاً *más mejor*) از نظر دستوری کاملاً غلط است.más دارند، چهار صفت mejor، peor، mayor و menor ذاتا مقایسهای هستند. در زبان فارسی، ما برای صفات عادی از «تر» استفاده میکنیم (سریع -> سریعتر). اما برای «خوب»، ما از کلمه «بهتر» استفاده میکنیم که ریشهای متفاوت دارد.mejor استفاده میکنید.mejores برای جمع.mejores, peores, mayores, menores) توجه داشته باشید.el, la, los, las) قبل از آنها بیاورید. مثلاً el mejor یعنی «بهترین». این ساختار بسیار سادهتر از سایر صفات است که نیاز به استفاده از más دارند.bueno (خوب) | mejor (بهتر) |malo (بد) | peor (بدتر) |grande (بزرگ) | mayor (بزرگتر/مسنتر) |pequeño (کوچک) | menor (کوچکتر/جوانتر) |mejor | mejores |peor | peores |mayor | mayores |menor | menores |que + [اسم دوم]Mi coche es peor que el tuyo. (ماشین من بدتر از مال تو است.)Es la mejor película. (این بهترین فیلم است.)mayor و menor فقط زمانی استفاده میشوند که درباره سن، رتبه یا اهمیت صحبت میکنیم. برای اندازه فیزیکی (مثلاً اندازه یک جعبه)، باید از más grande استفاده کنید.- 1
Mejor: برای بیان کیفیت برتر یا بهبود وضعیت. مثلاً وقتی میخواهید بگویید «این قهوه بهتر است» یا «حالم بهتر است» (Me siento mejor). - 2
Peor: برای بیان کیفیت پایینتر یا بدتر شدن شرایط. مثلاً «وضعیت اقتصادی بدتر شده است» (La situación está peor). - 3
Mayor: برای سن افراد (Mi hermano mayor- برادر بزرگترم) یا برای بیان اهمیت و رتبه (Un problema mayor- یک مشکل بزرگتر/مهمتر). - 4
Menor: برای سن کمتر (Mi hermana menor- خواهر کوچکترم) یا برای بیان چیزی با اهمیت کمتر (Un riesgo menor- یک ریسک جزئی).
mayor و menor همخوانی دارد. اما باید مراقب باشید که در اسپانیایی، برای اندازه فیزیکی اشیاء، هرگز از mayor استفاده نکنید. این یک اشتباه رایج است که باعث میشود دیگران فکر کنند شما درباره سن یک شیء صحبت میکنید!- 1استفاده از
másقبل از صفت بیقاعده: فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختار «بیشتر + صفت» در فارسی، تمایل دارند بگویند*más mejor*. این اشتباه به دلیل تداخل زبان مادری (L1 Interference) رخ میدهد. به یاد داشته باشیدmejorخود به معنای «بیشتر خوب» است. - 2اشتباه گرفتن
mayorباmás grande: در فارسی ما برای همه چیز از «بزرگتر» استفاده میکنیم. اما در اسپانیایی، اگر میخواهید بگویید یک خانه از خانه دیگر بزرگتر است (فیزیکی)، باید بگوییدmás grande. اگر بگوییدmayor، یعنی آن خانه «مسنتر» یا «مهمتر» است. - 3فراموش کردن جمع بستن: در فارسی صفت جمع بسته نمیشود، اما در اسپانیایی
mejoresالزامی است. فارسیزبانان اغلب فراموش میکنند که اگر فاعل جمع است، صفت مقایسهای هم باید جمع باشد (Mis hermanos son mayores que yo).
más + صفت + que | فقط صفت مقایسهای + que |más alto que | mejor que |más را دارید، اما در صفات بیقاعده، más حذف میشود. این تفاوت اصلی است که باید به خاطر بسپارید.- 1آیا میتوانم بگویم
más peor؟ خیر، این غلط است.peorبه تنهایی کافی است. - 2آیا
mayorهمیشه به معنای مسنتر است؟ خیر، میتواند به معنای «بزرگتر» از نظر اهمیت یا رتبه نیز باشد. - 3چرا صفت بیقاعده را جمع میبندیم؟ چون در اسپانیایی صفات باید از نظر تعداد با اسم مطابقت داشته باشند، حتی اگر بیقاعده باشند.
Irregular Comparative Forms
| Base | Comparative | Meaning | Plural Form |
|---|---|---|---|
|
Bueno
|
Mejor
|
Better
|
Mejores
|
|
Malo
|
Peor
|
Worse
|
Peores
|
|
Grande (age)
|
Mayor
|
Older
|
Mayores
|
|
Pequeño (age)
|
Menor
|
Younger
|
Menores
|
Meanings
These four adjectives replace standard comparative structures when describing quality, skill, age, or rank.
Quality/Skill
Comparing the standard or performance of something.
“Esta comida es mejor.”
“Mi trabajo es peor que el tuyo.”
Age/Hierarchy
Comparing the age of people or the size/importance of things.
“Mi hermano mayor vive aquí.”
“Tengo un hermano menor.”
Reference Table
| صفت | تفضیلی | عالی | معنی |
|---|---|---|---|
|
Bueno/a
|
Mejor
|
{el|m}/{la|f} mejor
|
بهتر / بهترین
|
|
Malo/a
|
Peor
|
{el|m}/{la|f} peor
|
بدتر / بدترین
|
|
Grande
|
Mayor
|
{el|m}/{la|f} mayor
|
مسنتر / مسنترین
|
|
Pequeño/a
|
Menor
|
{el|m}/{la|f} menor
|
جوانتر / جوانترین
|
|
Buenos/as
|
Mejores
|
{los|m}/{las|f} mejores
|
بهتر (جمع) / بهترینها
|
|
Malos/as
|
Peores
|
{los|m}/{las|f} peores
|
بدتر (جمع) / بدترینها
|
طیف رسمیت
Esta opción es mejor. (Choosing an option)
Esto es mejor. (Choosing an option)
Esto está mejor. (Choosing an option)
Esto está más guay. (Choosing an option)
چهار نامنظم
کیفیت
- Mejor بهتر
- Peor بدتر
سن/اهمیت
- Mayor مسنتر/بزرگتر
- Menor جوانتر/کمتر
منظم در مقابل نامنظم
Mayor یا Más Grande؟
آیا درباره سن یک نفر صحبت میکنی؟
آیا درباره اندازه فیزیکی یک شیء صحبت میکنی؟
خلاصه صفتهای عالی
بهترین
- • el mejor
- • la mejor
- • los mejores
بدترین
- • el peor
- • la peor
- • las peores
مثالها بر اساس سطح
Mi hermano es mayor.
My brother is older.
Esta pizza es mejor.
This pizza is better.
Él es menor que yo.
He is younger than me.
El clima es peor.
The weather is worse.
Tengo dos hermanos mayores.
I have two older brothers.
Este hotel es mucho mejor.
This hotel is much better.
Es el peor día de mi vida.
It is the worst day of my life.
Ella es la menor de la clase.
She is the youngest in the class.
La situación es peor de lo que pensaba.
The situation is worse than I thought.
Es mi mayor logro profesional.
It is my greatest professional achievement.
Prefiero el menor esfuerzo posible.
I prefer the least effort possible.
Son mejores amigos desde niños.
They have been best friends since childhood.
El riesgo es mayor en invierno.
The risk is greater in winter.
La calidad es mejor que la competencia.
The quality is better than the competition.
Es un mal menor para el proyecto.
It is a lesser evil for the project.
Los resultados fueron peores de lo esperado.
The results were worse than expected.
La mayor parte de los asistentes se fue.
The majority of the attendees left.
No hay mayor desprecio que no hacer aprecio.
There is no greater contempt than indifference.
Es el menor de mis problemas actuales.
It is the least of my current problems.
La mejor opción sería negociar.
The best option would be to negotiate.
Su mayor virtud es la paciencia.
His greatest virtue is patience.
El menor indicio de duda bastó.
The slightest hint of doubt was enough.
Es, a todas luces, la mejor solución.
It is, by all means, the best solution.
La peor de las suertes le acompañó.
The worst of luck accompanied him.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'más grande' for age because it translates to 'bigger'.
Learners try to follow the 'más + adjective' rule.
Learners try to follow the 'más + adjective' rule.
اشتباهات رایج
más mejor
mejor
más peor
peor
más grande (for age)
mayor
más pequeño (for age)
menor
mejores (as adverb)
mejor
más mayor
mayor
peores (as adverb)
peor
la mayor parte de los libros son...
la mayor parte de los libros es...
él es el más mejor
él es el mejor
es más menor
es menor
un menor de edad es...
un menor es...
la mejor de las opciones son...
la mejor de las opciones es...
el peor de los casos son...
el peor de los casos es...
الگوهای جملهسازی
Mi ___ es ___ que el tuyo.
Es el ___ de la familia.
La situación es ___ de lo que pensaba.
No hay ___ problema que este.
Real World Usage
¿Cuál es mejor, la pizza o la pasta?
Mi mayor fortaleza es la paciencia.
¡El mejor día de mi vida! #feliz
Es mejor que nos veamos mañana.
Este hotel es mucho mejor que el anterior.
La mayor parte de los datos es correcta.
تله "más"!
más mejor یا más peor! این رایجترین اشتباه زبانآموزهاست. کلمه más خودش توی این فرمهای نامنظم پنهان شده. مثلاً به جای اینکه بگی: Este libro es más mejor., بگو:
Este libro es mejor.(این کتاب بهتره.)
مراقب اندازه باش!
más grande استفاده کن، اما برای سن (مثل برادر بزرگتر) از mayor استفاده کن. اگه mayor رو برای یه جعبه به کار ببری، یعنی داری میگی جعبه «بزرگتر» یا «قدیمیتره»، نه «بزرگتر». مثلاً: Mi casa es más grande.(خونهام بزرگتره.)
فضای اجتماعی
mayor برای گفتن «مسنتر» خیلی رایجه. توی اسپانیا شاید más viejo رو هم برای آدمهای مسن بشنوی، ولی mayor معمولاً محترمانهتره. مثلاً: Mi abuelo es mayor.(پدربزرگم مسنتره.)
Smart Tips
Use 'mejor' or 'peor' instead of 'más bueno' or 'más malo'.
Use 'mayor' or 'menor' instead of 'más grande' or 'más pequeño'.
Use 'mucho' before the irregular comparative.
Remember to add '-es' to 'mayor' and 'menor'.
تلفظ
Stress
The stress is on the last syllable for 'mejor' and 'peor'.
Vowel clarity
Ensure the 'o' is clear and not diphthongized.
Comparative rise
Es mejor ↗ que el otro ↘.
Rising on the comparative, falling on the object.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Mejor and Peor are for quality; Mayor and Menor are for age.
تداعی تصویری
Imagine a scale. On the left, a 'Good' apple turning into a 'Better' (Mejor) golden apple. On the right, a child growing into an 'Older' (Mayor) person.
Rhyme
Si la calidad es lo que quieres ver, usa mejor o peor para saber.
Story
My older brother (mayor) is better (mejor) at soccer than me. But my younger brother (menor) is worse (peor) at math. We all have our strengths.
شبکه واژگان
چالش
Write 4 sentences comparing your family members using these 4 words.
نکات فرهنگی
In Spain, 'mayor' is very commonly used for age, while 'más grande' is reserved for physical size.
Mexicans often use 'más grande' for age in very informal speech, though 'mayor' is still preferred.
Argentines use these forms strictly in formal and informal settings.
These words come directly from Latin comparatives: 'melior' (better), 'peior' (worse), 'maior' (greater), and 'minor' (lesser).
شروعکنندههای مکالمه
¿Quién es mayor, tú o tu hermano?
¿Qué película es mejor, la primera o la segunda?
¿Cuál es el peor hábito que tienes?
¿Crees que la situación económica es peor ahora?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Esta pizza es ___ (better) que la de ayer.
انتخاب کنید کدام جمله برای گفتن 'او برادر بزرگتر من است' صحیح است:
Find and fix the mistake:
Este libro es más peor que el anterior.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEste libro es ___ que la película.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Es más peor que ayer.
Change 'Es muy bueno' to comparative.
'Mayor' can be pluralized.
A: ¿Cómo está el clima? B: Está ___ que ayer.
que / yo / es / mayor / él
Él es menor. (Plural)
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThey are the best students.
Es el ___ (worst) día de mi vida.
que / Mi / es / gato / mejor / el / tuyo
Match the pairs:
Estas canciones son ___ (worse) que las de antes.
Juan tiene 10 años y Pedro tiene 8. Juan es menor que Pedro.
Para mí, Messi es ___ (the best) jugador.
Select the sentence comparing physical size:
I have two younger brothers.
Mi ___ (greatest) reto fue aprender español.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, never. It is a common mistake. Just use 'mejor'.
No, it can be used for things like 'la mayor parte' (the greater part).
Use 'mucho mejor'.
No, 'mejor' is the same for masculine and feminine.
Use it for physical size, like a big house.
They are neutral and used in all registers.
Yes, 'Él canta peor que yo' (He sings worse than me).
It comes from the Latin 'maior', meaning greater in age or rank.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
meilleur/pire
French uses 'plus' for other comparatives, just like Spanish.
besser/schlechter
German has more regular comparatives than Spanish.
yori yoi
Japanese grammar is agglutinative, not based on irregular adjective forms.
afdal/aswa
Arabic comparatives follow a strict morphological pattern.
gèng hǎo
Chinese has no irregular comparative adjectives.
mejor/peor
The irregular forms are the only way to express these comparisons.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
صفتهای تفضیلی بیقاعده در اسپانیایی: بهتر، بدتر، بزرگتر، کوچکتر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview در زبان اسپانیایی، وقتی میخواهیم مقایسهای انجام دهیم، معمولاً از ساختار `más + صفت + que` (به معنی «بیشت...
صفت عالی در اسپانیایی: بهترینِ بهترینها (el más... de)
Overview دراماتیکترین فرد در گروه دوستان شما کیست؟ یا بدترین فیلم در نتفلیکس در حال حاضر کدام است؟ وقتی میخواهید مقایس...
Related Grammar Rules
صفتهای تفضیلی بیقاعده در اسپانیایی: بهتر، بدتر، بزرگتر، کوچکتر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview در زبان اسپانیایی، وقتی میخواهیم مقایسهای انجام دهیم، معمولاً از ساختار `más + صفت + que` (به معنی «بیشت...
قیدها در اسپانیایی: استفاده از پسوند '-mente'
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان اسپانیایی در سطح B2 هستید، درک دقیق قیدها (`adverbi...
برابری در اسپانیایی: 'به اندازه... که' (Tan... como)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان برابری و همسانی بین دو موجودیت یا دو عمل، از ساختار `tan... como` استفاده می...
صفت عالی در اسپانیایی: بهترینِ بهترینها (el más... de)
Overview دراماتیکترین فرد در گروه دوستان شما کیست؟ یا بدترین فیلم در نتفلیکس در حال حاضر کدام است؟ وقتی میخواهید مقایس...
مطابقت صفت: توافق جنسیت (-o/-a)
### Overview برای شما به عنوان یک فارسیزبان، یادگیری زبان اسپانیایی در ابتدا مانند ورود به دنیایی است که در آن اشیاء ه...
