افعال جداشدنی: قانون پرانتز جملهای (Trennbare Verben)
Satzklammer) درست میکنن. تو جملات اصلی، پیشوند میره تهِ جمله و فعل میمونه جای خودش، ولی تو جملات فرعی دوباره «به هم میچسبن».
Grammar Rule in 30 Seconds
Separable verbs split in two: the prefix jumps to the very end of the sentence while the verb stays in position two.
- In main clauses, the prefix goes to the end: Ich kaufe {das|n} Brot ein.
- In questions, the verb stays in position two: Kaufst du {das|n} Brot ein?
- In subordinate clauses, the prefix stays attached to the verb: ...weil ich {das|n} Brot einkaufe.
مرور کلی
kaufen) اما بعد کلمه ein میآید و ناگهان تبدیل به «خرید کردن» (einkaufen) میشود. در سطح B2، شما اصول را میدانید، اما حالا میخواهیم ببینیم این پیشوندها در چتهای واتساپ یا جلسات زوم چطور رفتار میکنند.این گرامر چطور کار میکنه
Ich bestelle den Kaffee ab یعنی سفارش را لغو کردهاید.ab در انتها، باریستا فکر میکند هنوز آن را میخواهید.
الگوی ساخت
Ich lade das Video hoch.
Ich muss das Video hochladen.
...dass du das Video hochlädst.
ge- بین پیشوند و ریشه قرار میگیرد. Ich habe das Video hochgeladen.
zu بین پیشوند و ریشه قرار میگیرد. Es ist wichtig, das Video hochzuladen.
Lade das Video hoch!
Ich werde das Video hochladen.
کی استفاده کنیم
anrufen (زنگ میزنید)، وقتی در das Portal دانشگاه einloggen (وارد میشوید) یا وقتی جمعه شب ausgehen (بیرون میروید). برای توضیح فرآیندها حیاتی است.Zuerst meldest du dich an. (اول ثبتنام کن)، بعد: Danach loggst du dich ein. (بعد وارد شو). در B2 این را در جملات موصولی هم میبینید: Das ist das Video, das ich gestern hochgeladen habe. اینجا همه چیز مثل یک اوبر شلوغ در انتها جمع میشود. درست انجام دادن این کار باعث میشود آلمانی شما روان و طبیعی به نظر برسد، نه مثل رباتی که لغتنامه میخواند.
اشتباهات رایج
Ich sehe heute fern یعنی تلویزیون میبینید. اگر fern را فراموش کنید، فقط دارید چیزی را در دوردست «میبینید». اشتباه دیگر جایگاه در جملات پیرو است. گاهی به اشتباه گفته میشود ...weil ich gestern ging aus. نه! در جمله weil فعل و پیشوند بهترین دوست هستند و جدا نمیشوند. و در مصدر با zu میگوییم anzurufen نه zu anrufen. مثل ساندویچی است که zu محتویات داخل آن است.مقایسه با الگوهای مشابه
be-, ent-, er-, ver-, zer-) اشتباه نگیرید. اینها «سیریش» هستند و هرگز ریشه را ترک نمیکنند. مثال: versuchen.Ich versuche es و هرگز نمیگویید Ich suche es ver. ترفند: پیشوندهای جداشدنی همیشه تکیهدار (Stressed) هستند. در AUFstehen تاکید روی AUF است.verSUchen. اگر پیشوند بلند و مغرور به نظر رسید، معمولاً جداشدنی است. اگر خجالتی بود، چسبیده میماند.سؤالات رایج
چطور بفهمم فعلی جداشدنی است؟
به تکیه گوش دهید. هجای اول تکیه دارد؟ معمولاً جداشدنی است. دنبال پیشوندهایی مثل an-, auf-, aus- بگردید.
آیا در زمان گذشته (Präteritum) هم جدا میشوند؟
بله! Ich stand um 7 Uhr auf. قانون جمله اصلی ثابت میماند.
اگر دو پیشوند وجود داشته باشد چه؟
نادر است اما ممکن (مثلاً vorbeikommen). هر دو با هم در جمله اصلی به انتها میروند: Ich komme vorbei.
Conjugation of 'aufstehen' (to get up)
| Subject | Verb (Pos 2) | Rest | Prefix (End) |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
stehe
|
früh
|
auf
|
|
Du
|
stehst
|
früh
|
auf
|
|
Er/Sie/Es
|
steht
|
früh
|
auf
|
|
Wir
|
stehen
|
früh
|
auf
|
|
Ihr
|
steht
|
früh
|
auf
|
|
Sie/sie
|
stehen
|
früh
|
auf
|
Meanings
Separable verbs are verbs where a prefix (like 'ein-', 'auf-', 'aus-') detaches from the main verb stem in simple main clauses.
Standard Separation
The prefix moves to the end of the sentence in declarative main clauses.
“Ich mache das Fenster auf.”
“Er ruft seine Mutter an.”
Modal Verb Combination
When used with a modal verb, the separable verb stays together at the end.
“Ich muss das Fenster aufmachen.”
“Er will seine Mutter anrufen.”
Reference Table
| نوع جمله | موقعیت فعل | موقعیت پیشوند | مثال |
|---|---|---|---|
|
جملهی اصلی
|
موقعیت 2
|
تهِ جمله
|
Ich **rufe** dich **an**.
|
|
جملهی فرعی
|
تهِ جمله
|
چسبیده به ریشه
|
...weil ich dich **anrufe**.
|
|
فعل مُدال
|
موقعیت 2 (مُدال)
|
چسبیده در انتها
|
Ich will dich **anrufen**.
|
|
زمان Perfekt
|
موقعیت 2 (haben/sein)
|
پیشوند + ge + ریشه
|
Ich habe dich **angerufen**.
|
|
جملهی امری
|
موقعیت 1
|
تهِ جمله
|
**Ruf** mich **an**!
|
|
مصدری با zu
|
تهِ عبارت
|
پیشوند + zu + ریشه
|
Es ist Zeit, **anzurufen**.
|
طیف رسمیت
Ich werde Sie morgen anrufen. (Phone call)
Ich rufe dich morgen an. (Phone call)
Ich klingel dich morgen an. (Phone call)
Ich melde mich morgen. (Phone call)
عملکردهای پیشوندهای جداشدنی
حرکت
- abfahren to depart
- mitkommen to come along
شروع/پایان
- anfangen to begin
- aufhören to stop
زندگی روزمره
- einkaufen to shop
- fernsehen to watch TV
جملهی اصلی در مقابل جملهی فرعی
تصمیمگیری در مورد موقعیت پیشوند
آیا جملهی اصلی است؟
آیا فعل مُدال وجود دارد؟
پیشوندهای جداشدنی رایج
حرکت
- • ab-
- • aus-
- • weg-
جهت
- • hin-
- • her-
- • zu-
تعامل
- • mit-
- • an-
- • vor-
مثالها بر اساس سطح
Ich stehe auf.
I get up.
Er kauft ein.
He shops.
Wir machen das Licht an.
We turn on the light.
Sie kommt mit.
She comes along.
Wann stehst du auf?
When do you get up?
Ich kaufe heute nicht ein.
I am not shopping today.
Er ruft seine Mutter an.
He calls his mother.
Wir hören mit der Arbeit auf.
We stop working.
Ich möchte heute einkaufen.
I would like to shop today.
Er hat seine Mutter angerufen.
He called his mother.
Ich weiß, dass er heute anruft.
I know that he is calling today.
Können wir das Licht ausmachen?
Can we turn off the light?
Weil er heute früh aufsteht, ist er müde.
Because he gets up early today, he is tired.
Er hat vorgeschlagen, dass wir ausgehen.
He suggested that we go out.
Trotz der Müdigkeit steht er auf.
Despite the tiredness, he gets up.
Das Licht wird ausgemacht.
The light is being turned off.
Er hat den Vorschlag durchgesetzt.
He pushed the proposal through.
Die Firma hat die Produktion eingestellt.
The company stopped production.
Er sieht sich die Situation an.
He is looking at the situation.
Sie hat den Termin abgesagt.
She cancelled the appointment.
Man sollte die Konsequenzen abwägen.
One should weigh the consequences.
Die Verhandlungen wurden abgebrochen.
The negotiations were broken off.
Er hat sich von der Gruppe abgegrenzt.
He distanced himself from the group.
Das Projekt wurde fortgeführt.
The project was continued.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners don't know if the prefix moves.
Learners split the verb even with a modal.
Learners split the verb in 'weil' clauses.
اشتباهات رایج
Ich aufstehe.
Ich stehe auf.
Ich stehe auf um 7.
Ich stehe um 7 auf.
Er anruft mich.
Er ruft mich an.
Wir einkaufen heute.
Wir kaufen heute ein.
Ich muss aufstehen.
Ich muss aufstehen.
Hast du eingekauft?
Hast du eingekauft?
Ich gehe mit.
Ich gehe mit.
Ich weiß, dass er anruft.
Ich weiß, dass er anruft.
Er hat angerufen.
Er hat angerufen.
Er will mitkommen.
Er will mitkommen.
Die Firma hat die Produktion eingestellt.
Die Firma hat die Produktion eingestellt.
Er hat sich abgegrenzt.
Er hat sich abgegrenzt.
Er hat den Termin abgesagt.
Er hat den Termin abgesagt.
Das Projekt wurde fortgeführt.
Das Projekt wurde fortgeführt.
الگوهای جملهسازی
Ich ___ ___ um 7 Uhr ___.
___ du heute ___?
Ich muss heute ___ ___.
Weil ich heute ___ ___, habe ich keine Zeit.
Real World Usage
Ruf mich an!
Ich nehme das mit.
Ich möchte mich vorstellen.
Wann fährt der Zug ab?
Schau dir das an!
Bestellung aufgeben.
گوش کن به تاکید
AUFmachen، مطمئن باش که این فعل جداشدنیه. Ich mache das Fenster AUF.
ساندویچ "ge-"
ge- باید بیاد وسط پیشوند و ریشهی فعل اصلی. مثلاً باید بگی aufgehört، نه اینکه اشتباهی بگی geaufhört. Er hat aufgehört zu rauchen.
میانبر پیامکی
Ich komme später an.
Smart Tips
Put the prefix at the very end of your sentence.
Keep the separable verb together at the end.
Keep the separable verb together at the end.
Put 'ge' between the prefix and the verb.
تلفظ
Prefix Stress
Always stress the prefix in separable verbs.
Declarative
Ich stehe AUF. ↘
Falling intonation at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the prefix as a boomerang: it flies away to the end of the sentence, but it always belongs to the verb.
تداعی تصویری
Imagine a person standing in the middle of a room (the verb) and throwing a ball (the prefix) to the very back wall of the room.
Rhyme
The prefix flies to the end of the line, keeping the verb in position two just fine.
Story
Hans wakes up (steht auf). He calls his friend (ruft an). He turns on the light (macht an). He is very busy with his separable verbs!
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using different separable verbs in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Separable verbs are the backbone of German precision. Using them correctly is a sign of high proficiency.
Austrians often use slightly different prefixes or verbs for the same actions.
Swiss German speakers sometimes use different verb-prefix combinations.
Separable verbs evolved from Germanic particles that were originally independent adverbs.
شروعکنندههای مکالمه
Wann stehst du normalerweise auf?
Kaufst du gerne ein?
Hast du heute schon jemanden angerufen?
Welche Aufgaben hast du heute schon erledigt?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich ___ dich heute Abend ___.
جملهی فرعی از نظر گرامری درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Ich habe das Video gestern gehochladen.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch stehe um 7 Uhr ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich muss aufstehen heute.
Ich kaufe ein.
Separable verbs always split.
A: Wann kommt der Zug? B: Er ___ um 10 Uhr ___.
an / ruft / er / mich
aufstehen
Score: /8
Practice Bank
10 exerciseslädt / mein / das / Video / Handy / gerade / hoch
I have to log in now.
Verb: 'ausgehen' (بیرون رفتن)
Choose the correct way to say 'It's time to get up':
Wir sind gestern im Supermarkt ___.
Wenn du die Tür machst zu, ist es warm.
dich / ich / rufe / an / morgen
Turn off the TV!
Am Abend sehen wir oft ___.
Choose the future tense:
Score: /10
سوالات متداول (8)
Check the stress. If the prefix is stressed, it's separable. If not, it's inseparable.
No, only stressed ones. Prefixes like 'be-', 'ver-', 'er-' are never separable.
The 'ge-' goes between the prefix and the verb: 'aufgestanden'.
Yes, they are standard in all registers.
It's a common hurdle. Try to visualize the prefix moving to the end as you speak.
Yes, prefixes often change the meaning of the base verb entirely.
Write sentences and force yourself to put the prefix at the end.
Some verbs can be both, but they are rare and usually have different meanings.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Reflexive verbs (levantarse)
German prefixes move to the end; Spanish pronouns move to the front.
Phrasal verbs (se lever)
French verbs don't split.
Compound verbs
Japanese verbs are always at the end.
Verb roots with prefixes
Arabic prefixes are part of the root.
Verb-complement structures
Chinese word order is fixed.
Phrasal verbs (get up)
English particles are optional in placement.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
ترتیب کلمات آلمانی: اولویت با ضمیر است (ضمیر آکوزاتیو + اسم داتیو)
### Overview در زبان آلمانی، نظم کلمات (Word Order) یکی از کلیدیترین مباحث برای رسیدن به سطح B1 و بالاتر است. اگر شما...
اتصال ایدهها: استفاده از 'بنابراین' و 'با این حال' (deshalb, trotzdem)
### Overview در زبان آلمانی، برای اینکه جملات شما از حالت ساده و خستهکننده خارج شوند و به هم متصل گردند، نیاز به ابزاره...
ترتیب کلمات در آلمانی: فعل در جایگاه دوم (قانون V2)
Overview تا حالا فکر کردی چرا جملات آلمانی مثل یه رقص دقیق و هماهنگ هستن که یکی از پارتنرها اصلاً تکون نمیخوره؟ در آلما...
ترتیب کلمات در آلمانی: فاعل-فعل-مفعول (SVO)
Overview تا حالا فکر کردی چرا جملات آلمانی گاهی مثل پازلی هستن که قطعاتش دقیقاً با هم جفت میشن؟ در انگلیسی، ما همیشه از...
منفی کردن در آلمانی: kein در مقابل nicht
تصور کن توی یه کافه باحال توی برلین رفتی سر اولین قرارت. میخوای بگی که شیر نمیخوری. یهو استرس میگیری. باید بگی `nicht...
