B2 Word Order 15 min read متوسط

الأفعال المنفصلة: قاعدة القوس الجملي (Trennbare Verben)

الأفعال المنفصلة بتعمل 'قوس جملة' سحري. في الجمل الرئيسية، 'بتطير' للآخر، بس في الجمل الفرعية، 'بتلزق' في الفعل.

Grammar Rule in 30 Seconds

Separable verbs split in two: the prefix jumps to the very end of the sentence while the verb stays in position two.

  • In main clauses, the prefix goes to the end: Ich kaufe {das|n} Brot ein.
  • In questions, the verb stays in position two: Kaufst du {das|n} Brot ein?
  • In subordinate clauses, the prefix stays attached to the verb: ...weil ich {das|n} Brot einkaufe.
Subject + Verb(conjugated) + ... + Prefix!

نظرة عامة

هل شعرت يوماً أنك تقرأ جملة ألمانية وكل شيء منطقي حتى تصل إلى الكلمة الأخيرة تماماً؟ تلك الكلمة الصغيرة الموجودة في النهاية، والتي تغير تماماً معنى الفعل الذي رأيته قبل خمس ثوانٍ؟ مرحبًا بك في عالم السوابق المنفصلة.
إنها مثل نهاية مشوقة في مسلسل على Netflix. تعتقد أن شخصًا ما 'يشتري' شيئًا (kaufen)، ولكن تظهر كلمة ein فجأة ويصبح 'يتسوق' (einkaufen). في المستوى B2، أنت تعرف الأساسيات، ولكننا الآن ننتقل إلى كيفية تصرف هذه السوابق في محادثات WhatsApp أو اجتماعات Zoom.
لا يتعلق الأمر فقط بكونك 'صحيحاً'، بل بعدم ترك المستمع معلقاً مثل اتصال WiFi سيء.

كيف تعمل هذه القاعدة

المنطق الأساسي لترتيب الكلمات في الألمانية هو Satzklammer أو 'القوس الجملي'. تخيله مثل زوج من مساند الكتب. في الجملة الرئيسية البسيطة، يقع الجزء المصرف من الفعل في المركز الثاني.
أما السابقة المنفصلة، فيتم دفعها إلى نهاية الجملة تماماً. هذا يخلق 'قوساً' يحمل كل المعلومات الأخرى بالداخل. إنها طريقة فعالة جداً لتنظيم المعلومات بمجرد التعود عليها.
يتعلم عقلك انتظار آخر قطعة من اللغز. لهذا السبب الألمان مستمعون جيدون؛ عليهم الانتظار للنهاية! إذا طلبت der Kaffee في تطبيق وقلت: Ich bestelle den Kaffee ab فقد ألغيت الطلب للتو.
بدون ab في النهاية، يعتقد النادل أنك لا تزال تريده.

نمط التكوين

1
الجمل الرئيسية: صرف الجذر (المركز 2)، وانقل السابقة للنهاية. Ich lade das Video hoch.
2
مع الأفعال المساعدة: الفعل المساعد في المركز 2، والفعل المنفصل يبقى كاملاً في المصدر في النهاية. Ich muss das Video hochladen.
3
الجمل التابعة (dass, weil): تبقى السابقة والفعل معاً في النهاية. ...dass du das Video hochlädst.
4
الماضي التام (Perfekt): توضع ge- بين السابقة والجذر. Ich habe das Video hochgeladen.
5
مصدر مع zu: توضع zu بين السابقة والجذر. Es ist wichtig, das Video hochzuladen.
6
صيغة الأمر: السابقة تذهب للنهاية دائماً. Lade das Video hoch!
7
المستقبل: يبقى المصدر كاملاً في النهاية. Ich werde das Video hochladen.

متى نستخدمها

تستخدم هذه القاعدة باستمرار. عندما anrufen (تتصل) بصديق، أو einloggen (تسجل دخول) في das Portal للجامعة، أو عندما ausgehen (تخرج) ليلة الجمعة. إنها حيوية لشرح العمليات.
إذا كنت تشرح تطبيقاً: Zuerst meldest du dich an. ثم: Danach loggst du dich ein. في B2 ستجد هذا في جمل الصلة: Das ist das Video, das ich gestern hochgeladen habe. هنا يزدحم كل شيء في النهاية. فعل ذلك بشكل صحيح يجعل لغتك الألمانية تبدو طبيعية، وليس مثل روبوت يقرأ قاموساً.

الأخطاء الشائعة

الخطأ الأكثر شيوعاً: نسيان السابقة. تركز كثيراً على القواعد لدرجة أن السابقة تتبخر. هذا يسبب سوء فهم مضحك. إذا قلت Ich sehe heute fern فأنت تشاهد التلفاز. إذا نسيت fern فأنت مجرد 'ترى' شيئاً ما في الأفق. خطأ آخر هو الموقع في الجمل التابعة. أحياناً يقال ...weil ich gestern ging aus بالخطأ. لا! في جملة weil الفعل والسابقة أعز أصدقاء ولا ينفصلان. وفي المصدر مع zu تكون anzurufen وليست zu anrufen. إنها مثل شطيرة حيث zu هي الحشوة.

مقارنة مع أنماط مشابهة

لا تخلط بين الأفعال المنفصلة و الأفعال غير المنفصلة (سوابق مثل be-, ent-, er-, ver-, zer-). هذه الأفعال 'ملتصقة' ولا تترك الجذر أبداً. مثال: versuchen.
تقول Ich versuche es وليس Ich suche es ver. السر: السوابق المنفصلة دائماً ما تكون مشددة. في AUFstehen التشديد على AUF.
في غير المنفصلة، التشديد على الجذر: verSUchen. إذا بدت السابقة قوية، فهي منفصلة غالباً. إذا كانت خجولة، فهي تبقى ملتصقة.

أسئلة شائعة

Q

كيف أعرف إذا كان الفعل منفصلاً؟

استمع للتشديد. المقطع الأول مشدد؟ غالباً منفصل. ابحث عن سوابق مثل an-, auf-, aus-.

Q

هل تنفصل في الماضي البسيط (Präteritum)؟

نعم! Ich stand um 7 Uhr auf. قاعدة الجملة الرئيسية هي نفسها.

Q

ماذا لو كان هناك سابقتان؟

نادر ولكن ممكن (مثلاً vorbeikommen). كلاهما يذهبان معاً للنهاية في الجملة الرئيسية: Ich komme vorbei.

Conjugation of 'aufstehen' (to get up)

Subject Verb (Pos 2) Rest Prefix (End)
Ich
stehe
früh
auf
Du
stehst
früh
auf
Er/Sie/Es
steht
früh
auf
Wir
stehen
früh
auf
Ihr
steht
früh
auf
Sie/sie
stehen
früh
auf

Meanings

Separable verbs are verbs where a prefix (like 'ein-', 'auf-', 'aus-') detaches from the main verb stem in simple main clauses.

1

Standard Separation

The prefix moves to the end of the sentence in declarative main clauses.

“Ich mache das Fenster auf.”

“Er ruft seine Mutter an.”

2

Modal Verb Combination

When used with a modal verb, the separable verb stays together at the end.

“Ich muss das Fenster aufmachen.”

“Er will seine Mutter anrufen.”

Reference Table

Reference table for الأفعال المنفصلة: قاعدة القوس الجملي (Trennbare Verben)
نوع الجملة موقع الفعل موقع الجزء المنفصل مثال
جملة رئيسية
الموضع 2
نهاية الجملة
Ich **rufe** dich **an**.
جملة فرعية
نهاية الجملة
مدمج مع الجذر
...weil ich dich **anrufe**.
فعل ناقص (Modal)
الموضع 2 (الفعل الناقص)
كامل في النهاية
Ich will dich **anrufen**.
زمن الـ Perfekt
الموضع 2 (haben/sein)
جزء منفصل + ge + جذر
Ich habe dich **angerufen**.
صيغة الأمر (Imperative)
الموضع 1
نهاية الجملة
**Ruf** mich **an**!
صيغة المصدر مع 'zu'
نهاية العبارة
جزء منفصل + zu + جذر
Es ist Zeit, **anzurufen**.

طيف الرسمية

رسمي
Ich werde Sie morgen anrufen.

Ich werde Sie morgen anrufen. (Phone call)

محايد
Ich rufe dich morgen an.

Ich rufe dich morgen an. (Phone call)

غير رسمي
Ich klingel dich morgen an.

Ich klingel dich morgen an. (Phone call)

عامية
Ich melde mich morgen.

Ich melde mich morgen. (Phone call)

وظائف الأجزاء المنفصلة

الأجزاء المنفصلة

الحركة

  • abfahren للانطلاق
  • mitkommen للمجيء معًا

البدء/الإنهاء

  • anfangen للبدء
  • aufhören للتوقف

الحياة اليومية

  • einkaufen للتسوق
  • fernsehen لمشاهدة التلفاز

جملة رئيسية مقابل جملة فرعية

جملة رئيسية (منفصلة)
Ich fange an. أنا أبدأ.
جملة فرعية (معًا)
...weil ich anfange. ...لأنني أبدأ.
مع فعل ناقص (معًا)
Ich kann anfangen. أنا أستطيع أن أبدأ.

تحديد موقع الجزء المنفصل

1

هل هي جملة رئيسية؟

YES
انتقل للسؤال التالي
NO
حافظ عليهما معًا في النهاية
2

هل يوجد فعل ناقص؟

YES
حافظ عليهما معًا في النهاية
NO ↓

أجزاء منفصلة شائعة

🚶

الحركة

  • ab-
  • aus-
  • weg-
➡️

الاتجاه

  • hin-
  • her-
  • zu-
👥

التفاعل

  • mit-
  • an-
  • vor-

أمثلة حسب المستوى

1

Ich stehe auf.

I get up.

2

Er kauft ein.

He shops.

3

Wir machen das Licht an.

We turn on the light.

4

Sie kommt mit.

She comes along.

1

Wann stehst du auf?

When do you get up?

2

Ich kaufe heute nicht ein.

I am not shopping today.

3

Er ruft seine Mutter an.

He calls his mother.

4

Wir hören mit der Arbeit auf.

We stop working.

1

Ich möchte heute einkaufen.

I would like to shop today.

2

Er hat seine Mutter angerufen.

He called his mother.

3

Ich weiß, dass er heute anruft.

I know that he is calling today.

4

Können wir das Licht ausmachen?

Can we turn off the light?

1

Weil er heute früh aufsteht, ist er müde.

Because he gets up early today, he is tired.

2

Er hat vorgeschlagen, dass wir ausgehen.

He suggested that we go out.

3

Trotz der Müdigkeit steht er auf.

Despite the tiredness, he gets up.

4

Das Licht wird ausgemacht.

The light is being turned off.

1

Er hat den Vorschlag durchgesetzt.

He pushed the proposal through.

2

Die Firma hat die Produktion eingestellt.

The company stopped production.

3

Er sieht sich die Situation an.

He is looking at the situation.

4

Sie hat den Termin abgesagt.

She cancelled the appointment.

1

Man sollte die Konsequenzen abwägen.

One should weigh the consequences.

2

Die Verhandlungen wurden abgebrochen.

The negotiations were broken off.

3

Er hat sich von der Gruppe abgegrenzt.

He distanced himself from the group.

4

Das Projekt wurde fortgeführt.

The project was continued.

سهل الخلط

Separable Prefixes: The Sentence Bracket (Trennbare Verben) مقابل Separable vs Inseparable

Learners don't know if the prefix moves.

Separable Prefixes: The Sentence Bracket (Trennbare Verben) مقابل Modal Verbs

Learners split the verb even with a modal.

Separable Prefixes: The Sentence Bracket (Trennbare Verben) مقابل Subordinate Clauses

Learners split the verb in 'weil' clauses.

أخطاء شائعة

Ich aufstehe.

Ich stehe auf.

Prefix must move to the end.

Ich stehe auf um 7.

Ich stehe um 7 auf.

Time usually comes before the prefix.

Er anruft mich.

Er ruft mich an.

Conjugate the base verb.

Wir einkaufen heute.

Wir kaufen heute ein.

Prefix must move.

Ich muss aufstehen.

Ich muss aufstehen.

Wait, this is correct! But learners often try to split it: 'Ich muss auf stehen'.

Hast du eingekauft?

Hast du eingekauft?

Correct, but learners often forget the 'ge-' infix.

Ich gehe mit.

Ich gehe mit.

Correct, but learners often forget the prefix entirely.

Ich weiß, dass er anruft.

Ich weiß, dass er anruft.

Correct, but learners often try to split it: 'Ich weiß, dass er ruft an'.

Er hat angerufen.

Er hat angerufen.

Correct, but learners often write 'Er hat angerufen'.

Er will mitkommen.

Er will mitkommen.

Correct, but learners often say 'Er will mit kommen'.

Die Firma hat die Produktion eingestellt.

Die Firma hat die Produktion eingestellt.

Correct, but learners often confuse 'einstellen' (stop) with 'anstellen' (hire).

Er hat sich abgegrenzt.

Er hat sich abgegrenzt.

Correct, but learners often forget the reflexive pronoun.

Er hat den Termin abgesagt.

Er hat den Termin abgesagt.

Correct, but learners often use 'abgesagt' instead of 'abgesagt'.

Das Projekt wurde fortgeführt.

Das Projekt wurde fortgeführt.

Correct, but learners often struggle with the passive voice + separable verb.

أنماط الجُمل

Ich ___ ___ um 7 Uhr ___.

___ du heute ___?

Ich muss heute ___ ___.

Weil ich heute ___ ___, habe ich keine Zeit.

Real World Usage

Texting constant

Ruf mich an!

Ordering food very common

Ich nehme das mit.

Job interview common

Ich möchte mich vorstellen.

Travel common

Wann fährt der Zug ab?

Social media very common

Schau dir das an!

Food delivery app common

Bestellung aufgeben.

🎯

ركّز على النبرة!

يلّا يا بطل، بتلاحظ إن الجزء المنفصل من الفعل دايمًا بيكون عليه نبرة قوية. لو سمعت حد بيقول 'AUFmachen'، اعرف إن الفعل ده لازم ينفصل! AUFmachen
⚠️

إياك تنسى سندويتش 'ge-'!

في زمن الـ Perfekt، الـ 'ge-' بتيجي في النص بين الجزء المنفصل والفعل الأساسي، زي ما بتعمل سندويتش شهي. تذكر دائمًا aufgehört وليس geaufhört.
💬

اختصار الرسايل!

أحيانًا في الدردشة اليومية أو الرسائل القصيرة، الألمان ممكن يحذفوا الجزء المنفصل لو كان واضح من السياق. بس أنت كطالب B2، دايماً اكتبه كامل عشان تبان متقن وفاهم كل التفاصيل! Ich rufe an (أنا أتصل).

Smart Tips

Put the prefix at the very end of your sentence.

Ich aufstehe. Ich stehe auf.

Keep the separable verb together at the end.

Ich muss auf stehen. Ich muss aufstehen.

Keep the separable verb together at the end.

..., weil ich stehe auf. ..., weil ich aufstehe.

Put 'ge' between the prefix and the verb.

Ich habe aufgestanden. Ich bin aufgestanden.

النطق

AUF-stehen

Prefix Stress

Always stress the prefix in separable verbs.

Declarative

Ich stehe AUF. ↘

Falling intonation at the end.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of the prefix as a boomerang: it flies away to the end of the sentence, but it always belongs to the verb.

ربط بصري

Imagine a person standing in the middle of a room (the verb) and throwing a ball (the prefix) to the very back wall of the room.

Rhyme

The prefix flies to the end of the line, keeping the verb in position two just fine.

Story

Hans wakes up (steht auf). He calls his friend (ruft an). He turns on the light (macht an). He is very busy with his separable verbs!

Word Web

aufstehenanrufeneinkaufenmitkommenausmachenfernsehen

تحدٍّ

Write 5 sentences using different separable verbs in 5 minutes.

ملاحظات ثقافية

Separable verbs are the backbone of German precision. Using them correctly is a sign of high proficiency.

Austrians often use slightly different prefixes or verbs for the same actions.

Swiss German speakers sometimes use different verb-prefix combinations.

Separable verbs evolved from Germanic particles that were originally independent adverbs.

بدايات محادثة

Wann stehst du normalerweise auf?

Kaufst du gerne ein?

Hast du heute schon jemanden angerufen?

Welche Aufgaben hast du heute schon erledigt?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your morning routine.
What do you need to buy at the supermarket?
Tell me about a phone call you had recently.
Reflect on a project you finished.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح

Test Yourself

املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة للفعل 'anrufen' (للاتصال).

Ich ___ dich heute Abend ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: rufe ... an
في الجملة الرئيسية، جذر الفعل 'rufe' بيجي في الموضع الثاني، والجزء المنفصل 'an' بيروح للآخر. هيّا ركز!
اختر الجملة الصحيحة نحوياً. اختيار متعدد

Choose the grammatically correct subordinate clause:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich weiß, dass er morgen früh aufsteht.
في جملة 'dass' الفرعية، الأفعال المنفصلة بتبقى متصلة وبتنتقل لآخر الجملة. خليها متصلة!
ابحث عن الخطأ وصححه في زمن الـ Perfekt. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ich habe das Video gestern gehochladen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe das Video gestern hochgeladen.
في زمن الـ Perfekt للأفعال المنفصلة، الـ 'ge-' بتنحط بين الجزء المنفصل وجذر الفعل. hochgeladen هي الصيغة الصحيحة، تمامًا زي سندويتش الـ 'ge-'!

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the correct prefix.

Ich stehe um 7 Uhr ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: auf
The verb is 'aufstehen'.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich rufe dich an.
Prefix goes to the end.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ich muss aufstehen heute.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich muss heute aufstehen.
Modal verb keeps the verb together.
Change to a question. Sentence Transformation

Ich kaufe ein.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaufe ich ein?
Verb moves to position one.
Is this true? True False Rule

Separable verbs always split.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They don't split with modal verbs or in subordinate clauses.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Wann kommt der Zug? B: Er ___ um 10 Uhr ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fährt / ab
The verb is 'abfahren'.
Order the words. Sentence Building

an / ruft / er / mich

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Er ruft mich an.
Standard word order.
Sort into separable or inseparable. Grammar Sorting

aufstehen

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Separable
The prefix 'auf' is stressed.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
أعد ترتيب الكلمات لتشكيل جملة صحيحة. Sentence Reorder

lädt / mein / das / Video / Handy / gerade / hoch

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mein Handy lädt gerade das Video hoch.
ترجم إلى الألمانية باستخدام فعل منفصل. الترجمة

I have to log in now.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich muss mich jetzt einloggen.
طابق أجزاء الفعل بموقعها الصحيح في الجملة الرئيسية. Match Pairs

Verb: 'ausgehen' (to go out)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Stem (gehe) -> Position 2, Prefix (aus) -> End
أي جملة صحيحة لصيغة المصدر مع 'zu'؟ اختيار متعدد

Choose the correct way to say 'It's time to get up':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es ist Zeit aufzustehen.
املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة للفعل 'einkaufen' في زمن الـ Perfekt. املأ الفراغ

Wir sind gestern im Supermarkt ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eingekauft
صحح الخطأ في الجملة الفرعية. Error Correction

Wenn du die Tür machst zu, ist es warm.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wenn du die Tür zumachst, ist es warm.
رتّب الكلمات بشكل صحيح. Sentence Reorder

dich / ich / rufe / an / morgen

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich rufe dich morgen an.
ترجم: 'أطفئ التلفاز!' (غير رسمي) الترجمة

Turn off the TV!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mach den Fernseher aus!
اختر الجزء المنفصل الصحيح للفعل 'مشاهدة التلفاز'. املأ الفراغ

Am Abend sehen wir oft ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fern
أي جملة تستخدم الفعل المنفصل بشكل صحيح في زمن المستقبل؟ اختيار متعدد

Choose the future tense:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich werde morgen um 8 Uhr aufstehen.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

Check the stress. If the prefix is stressed, it's separable. If not, it's inseparable.

No, only stressed ones. Prefixes like 'be-', 'ver-', 'er-' are never separable.

The 'ge-' goes between the prefix and the verb: 'aufgestanden'.

Yes, they are standard in all registers.

It's a common hurdle. Try to visualize the prefix moving to the end as you speak.

Yes, prefixes often change the meaning of the base verb entirely.

Write sentences and force yourself to put the prefix at the end.

Some verbs can be both, but they are rare and usually have different meanings.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish partial

Reflexive verbs (levantarse)

German prefixes move to the end; Spanish pronouns move to the front.

French low

Phrasal verbs (se lever)

French verbs don't split.

Japanese low

Compound verbs

Japanese verbs are always at the end.

Arabic low

Verb roots with prefixes

Arabic prefixes are part of the root.

Chinese low

Verb-complement structures

Chinese word order is fixed.

English moderate

Phrasal verbs (get up)

English particles are optional in placement.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B1

ترتيب الكلمات الألماني: الضمائر تسبق الأسماء (ضمير الأكوزاتيف + اسم الداتيف)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتنا لتعلم الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن العقب...

B1

ربط الأفكار: استخدام 'لذلك' و'بالرغم من ذلك' (deshalb, trotzdem)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تمام...

A1

ترتيب الكلمات في الألمانية: الفعل في المركز الثاني (قاعدة V2)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتحدث عن أهم قاعدة في بناء الجملة الألمانية، وهي قا...

A1

ترتيب الكلمات الألماني: فاعل-فعل-مفعول (SVO)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! بما أننا نتحدث نفس اللغة الأم، فأنا أعلم تماماً ما يدور في...

B2

النفي في الألمانية: (kein) مقابل (nicht)

تخيل أنك في موعدك الأول في مقهى عصري في برلين. تريد أن تقول أنك لا تشرب الحليب. تشعر بالذعر. هل هي `nicht Milch`؟ أم `ke...

Was this helpful?
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!