اراده شاعرانه: من ... خواهم کرد (-으리라)
shall توی انگلیسی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -으리라 to express a strong, formal, or literary determination or a deep-seated prediction about the future.
- Attach -으리라 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹으리라).
- Attach -리라 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가리라).
- Use only in formal writing, speeches, or poetic contexts to sound authoritative or reflective.
مرور کلی
-으리라 بلیط شما برای رسیدن به عظمت ادبی است. این برای سفارش دادن آیس آمریکانو نیست—مگر اینکه بخواهید باریستا فکر کند دارید ورد میخوانید.این گرامر چطور کار میکنه
-겠다 یا -을 거예요 برای صحبت در مورد آینده یا اراده خود استفاده میکنید. -으리라 دقیقاً همان کار را انجام میدهد اما تاکسیدو (یا *هانبوک* سنتی) پوشیده است. طعمی از وقار، اعتقاد راسخ، یا زیبایی قدیمی اضافه میکند.
الگوی ساخت
다 را حذف کنید).
ㄹ پچیم ختم میشود: -리라 اضافه کنید.
ㄹ) ختم میشود: -으리라 اضافه کنید.
کی استفاده کنیم
- دفتر خاطرات/تصمیمات: «من در این امتحان قبول خواهم شد مهم نیست چه پیش بیاید.» (
꼭 합격하리라) - متن آهنگها: بالادها عاشق این برای وعدههای دراماتیک عشق ابدی هستند.
- متون مذهبی: «او تو را تسلی خواهد داد.»
- درامهای تاریخی (ساگوک): وقتی ژنرال قبل از نبرد اعلام پیروزی میکند.
اشتباهات رایج
- اشتباه کافیشاپی: گفتن
이거 마시리라(من این را خواهم نوشید) به یک گارسون. آنها خواهند خندید. به جای آن از마실게요استفاده کنید. - سوال پرسیدن از دیگران: شما نمیتوانید با
-으리라سوال بپرسید. این بیانیهای از اراده *شما* یا یک پیشبینی است. شما نمیتوانید با این فرم بپرسید «آیا خواهی رفت؟» (가리라?❌). - مخلوط کردن ادب: این فرم «فرم ساده» (نزدیک به بانمال) اما ادبی است. اضافه کردن
-요به آن (가리라요) از نظر گرامری غیرقانونی است و بسیار بد به نظر میرسد.
مقایسه با الگوهای مشابه
-겠다(اراده استاندارد):가겠다محکم و مصمم است، اما استاندارد است. در اخبار، اعلانات، یا سخنرانی رسمی استفاده میشود.가리라پسرعموی احساسی و شاعرانه가겠다است.-을 것이다(آینده/محتمل):갈 것이다واقعی است. «من خواهم رفت.»가리라ارادی و دراماتیک است. «من *خواهم رفت* (این سرنوشت من است).»-(으)리(قدیمی/کهن): بسیار شبیه به-으리라، اما-으리라اغلب به عنوان پایان جمله در آثار ادبی مدرن کمی تأکیدیتر یا کاملتر به نظر میرسد.
سؤالات رایج
5분 안에 도착하리라!)Conjugation of -으리라
| Verb Type | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
Consonant
|
먹-
|
-으리라
|
먹으리라
|
|
Vowel
|
가-
|
-리라
|
가리라
|
|
ㄹ-stem
|
살-
|
-리라
|
살리라
|
|
Negative
|
하지 않-
|
-으리라
|
하지 않으리라
|
|
Past (rare)
|
했-
|
-으리라
|
했으리라
|
|
Passive
|
보이-
|
-리라
|
보이리라
|
Meanings
A formal, literary grammatical ending used to express a strong personal resolution or a confident prediction about the future.
Strong Resolution
Expressing a firm, often solemn, personal commitment to do something.
“내일은 꼭 이 일을 끝내리라.”
“나는 다시는 그곳에 가지 않으리라.”
Confident Prediction
Making a strong, almost prophetic statement about a future event.
“봄이 오면 꽃이 피리라.”
“그의 노력은 결국 빛을 보리라.”
Reference Table
| نوع ریشه | ریشه فعل | نحوه صرف | معنی (ادبی) |
|---|---|---|---|
|
ختم به حروف صدادار
|
보 (محافظت)
|
보리라 (bo-ri-ra)
|
محافظت خواهم کرد
|
|
ختم به حروف صدادار
|
이기 (پیروز شدن)
|
이기리라 (i-gi-ri-ra)
|
پیروز خواهم شد
|
|
ختم به حروف بیصدا
|
찾 (پیدا کردن)
|
찾으리라 (cha-jeu-ri-ra)
|
پیدا خواهم کرد
|
|
ختم به حروف بیصدا
|
죽 (مردن)
|
죽으리라 (ju-geu-ri-ra)
|
خواهم مرد
|
|
ختم به ㄹ
|
만들 (ساختن)
|
만들리라 (man-deul-li-ra)
|
خواهم ساخت
|
|
بیقاعده ㄷ
|
듣 (شنیدن)
|
들으리라 (deu-reu-ri-ra)
|
خواهم شنید
|
طیف رسمیت
반드시 성공하리라. (Personal goal)
꼭 성공할 거예요. (Personal goal)
꼭 성공할 거야. (Personal goal)
성공각이다. (Personal goal)
اراده شاعرانه
موقعیتها
- 시 شعر
- 성경 کتاب مقدس
- 다짐 عهد و پیمان
لحن و معنا
- 의지 اراده قوی
- 추측 پیشبینی جدی
آینده معمولی در مقابل شاعرانه
مراحل صرف فعل
پچیم (حرف بیصدا) داره؟
پچیمش 'ㄹ' هست؟
کجا پیدایش کنیم؟
رسانه
- • سریالهای تاریخی
- • تریلر فیلمها
- • زیرنویس انیمه
ادبیات
- • رمانهای قدیمی
- • متون مذهبی
- • سرودهای ملی
مثالها بر اساس سطح
나는 공부하리라.
I shall study.
나는 가리라.
I shall go.
나는 먹으리라.
I shall eat.
나는 보리라.
I shall see.
내일은 꼭 성공하리라.
I will surely succeed tomorrow.
그는 다시 돌아오리라.
He shall return.
우리는 이기리라.
We shall win.
봄이 오면 꽃이 피리라.
When spring comes, flowers shall bloom.
나는 평생 진실만을 말하리라 다짐했다.
I vowed that I would only speak the truth for the rest of my life.
그의 노력은 결국 빛을 보리라 믿는다.
I believe his efforts will eventually shine.
역사는 우리를 기억하리라.
History shall remember us.
어둠이 지나면 빛이 오리라.
After the darkness, light shall come.
나는 어떠한 고난이 닥쳐도 굴하지 않으리라.
I shall not yield, no matter what hardships befall me.
이 땅에 평화가 깃들리라 확신한다.
I am convinced that peace shall dwell in this land.
그는 자신의 운명을 스스로 개척하리라 마음먹었다.
He determined that he would carve out his own destiny.
진실은 언젠가 밝혀지리라.
The truth shall eventually be revealed.
그가 남긴 유산은 영원히 전해지리라.
The legacy he left behind shall be passed down forever.
우리의 의지는 결코 꺾이지 않으리라.
Our will shall never be broken.
시간이 흐르면 모든 상처는 치유되리라.
As time passes, all wounds shall heal.
그는 다시는 과거의 잘못을 반복하지 않으리라 맹세했다.
He swore that he would never repeat the mistakes of the past.
천하가 다시금 평온을 되찾으리라.
The world shall regain its peace once more.
나의 영혼은 저 별들 사이를 유영하리라.
My soul shall wander among those stars.
이 비극의 끝에서 새로운 희망이 솟아나리라.
From the end of this tragedy, new hope shall spring forth.
그 누구도 우리의 앞길을 막지 못하리라.
No one shall be able to block our path forward.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express intention, but -겠다 is for immediate/personal plans, -으리라 is for grand/literary intent.
Both are future-oriented, but -ㄹ 것이다 is neutral, -으리라 is dramatic.
Sometimes -리라 is used for 'I guess' (presumptive), but that is a different usage.
اشتباهات رایج
오늘 밥을 먹으리라.
오늘 밥을 먹을 거예요.
내일 학교에 가리라?
내일 학교에 갈 거예요?
안 가리라.
안 갈 거예요.
숙제 하리라.
숙제 할 거예요.
친구를 만나리라.
친구를 만날 거예요.
비가 오리라.
비가 올 거예요.
먹으리라?
먹을까요?
내일 영화를 보리라.
내일 영화를 볼 거예요.
그가 가리라 생각한다.
그가 갈 것이라고 생각한다.
안 하리라.
하지 않으리라.
그녀가 성공하리라.
그녀가 성공하리라고 믿는다.
الگوهای جملهسازی
나는 반드시 ___하리라.
___이/가 오면 꽃이 피리라.
나는 다시는 ___하지 않으리라.
역사는 우리를 ___하리라.
Real World Usage
나는 꿈을 향해 달리리라.
국민의 뜻을 따르리라.
별이 지리라.
왕이 되리라.
우리는 승리하리라.
그는 복수를 다짐하리라.
اثر 'سگوک'
برای چت نیست!
انگیزه شخصی
Smart Tips
Use -으리라 to emphasize your thesis statement.
Use -으리라 to show their deep resolve.
Use -으리라 for your final closing statement.
Use -으리라 for rhythmic and emotional impact.
تلفظ
Linking
The 'ㄹ' in -으리라 often links to the next word if it starts with a vowel.
Falling
성공하리라↘
Conveys finality and resolve.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '으리라' as the 'Royal Will'. It's what a king or a hero says when they are making a promise to the kingdom.
تداعی تصویری
Imagine a knight standing on a cliff, sword raised, shouting '승리하리라!' (I shall win!). The wind is blowing, and the scene is epic.
Rhyme
꿈을 향해 가리라, 절대 포기 않으리라.
Story
A young hero decides to save his village. He stands before the elders and declares, 'I shall return.' He uses the formal -으리라 to show he is serious. He faces many trials, but his resolve remains, repeating 'I shall succeed' in his mind.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about your biggest life goals using -으리라. Read them out loud with a dramatic voice.
نکات فرهنگی
This grammar is a staple in classic Korean novels and poetry to depict the internal monologue of characters.
Politicians use this to sound like they are making a historic promise to the nation.
Characters in historical dramas use this constantly to sound noble and authoritative.
Derived from the Middle Korean future-volitional suffix '-리-'.
شروعکنندههای مکالمه
당신의 인생 목표는 무엇입니까?
가장 좋아하는 시의 구절은 무엇인가요?
역사 속 인물 중 누구를 존경하나요?
미래의 한국 사회는 어떻게 변할까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
هر اتفاقی بیفته، من از تو ___ (محافظت) خواهم کرد.
کدوم جمله از زمان آینده ادبی به درستی استفاده کرده؟
موقعیت: سفارش غذا در رستوران.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises나는 반드시 성공___.
Choose the best sentence.
Find and fix the mistake:
내일 친구를 만나리라?
나는 열심히 공부할 거예요.
가다 -> ?
먹다 + -으리라 = ?
나는 / 포기 / 않으리라
-으리라 can be used in casual text messages.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesمن تا انتهای دنیا ___ (خواهم رفت).
من ابرها را ___ (خواهم گرفت).
کجا احتمال دیدن این گرامر بیشتره؟
من صادقانه زندگی خواهم کرد.
그곳에 가리라요.
ریشه رو به صرف درستش وصل کن.
고난을 / 이 / 극복하리라
به کرهای شاعرانه ترجمه کن.
گریه نخواهم کرد.
بهترین ترجمه رو انتخاب کن.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is risky. It might sound too dramatic. Use -겠습니다 instead.
Usually, yes. It expresses the speaker's will.
Because it is frequently used in poetry to express deep emotion.
-겠다 is for intention/conjecture in daily life; -으리라 is for formal/literary resolve.
Rarely, only in narrative writing to describe a character's internal state.
Yes, as '지 않으리라'.
Technically yes, but it is extremely rare and sounds very archaic.
In your journal or creative writing projects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ich werde...
German future is neutral; -으리라 is highly marked.
Je ferai...
French does not have a dedicated 'literary' future suffix.
Yo haré...
Spanish lacks a register-specific future marker.
～ようと思う
Japanese volitional is more common in speech.
我将...
Chinese '将' is a particle, not a suffix.
سأفعل...
Arabic future is strictly temporal.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
