C1 Discourse & Pragmatics 9 min read سخت

انسجام متنی (چگونه جملات عربی را به هم وصل کنیم)

ربط‌دهنده‌ها مثل چسب عمل می‌کنن! این ابزارهای جادویی باعث میشن متن عربیت صاف و صیقلی بشه و دیگه جمله‌های تیکه‌تیکه نداشته باشی. با «رابط‌های منطقی» و «واژگان ارجاعی» جمله‌ها رو به هم وصل کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Achieve native-like flow by using discourse markers like 'حيثُ' (whereas) and 'بالإضافة إلى ذلك' (furthermore) to link your ideas logically.

  • Use 'بينما' (while) to contrast two simultaneous actions or states.
  • Use 'علاوة على ذلك' (moreover) to add supporting information to a previous claim.
  • Use 'نتيجةً لذلك' (consequently) to signal a clear cause-and-effect relationship between sentences.
Idea A + [Connector] + Idea B = Coherent Text

مرور کلی

آیا تا به حال پیامکی خوانده‌اید که انگار یک سواری پر دست‌انداز باشد؟ فقط لیستی از حقایق که شما را به این طرف و آن طرف پرت می‌کند؟ این اتفاقی است که وقتی انسجام متنی (at-tarabut an-nassi) ندارید می‌افتد.
در سطح C1، شما دیگر مثل یک ربات جملات جداگانه نمی‌نویسید («بیدار شدم. غذا خوردم. بیرون رفتم.») و شروع به بافتن فرش می‌کنید.
انسجام، چسب نامرئی است که ایده‌های شما را کنار هم نگه می‌دارد و تلی از آجر را به یک خانه تبدیل می‌کند. این همان چیزی است که عربی شما را پیچیده، متقاعدکننده و روان می‌کند - مثل یک دی‌جی رادیویی آخر شب، نه یک کودک آشفته.

این گرامر چطور کار می‌کنه

انسجام فقط یک قاعده گرامری نیست؛ یک جعبه ابزار است. شما از ابزارهای خاصی برای پر کردن شکاف بین افکار استفاده می‌کنید. به آن مثل ساختن یک سیستم بزرگراه برای مغز خواننده‌تان فکر کنید.
اگر می‌خواهید آنها بایستند، از تابلوی ایست (نقطه) استفاده می‌کنید. اما اگر می‌خواهید آنها را به آرامی در یک پیچ هدایت کنید، به ادوات ربط (adawat ar-rabt) نیاز دارید.
این ابزارها در سه دسته اصلی قرار می‌گیرند:
  1. 1رابط‌ها (حروف ربط): کلماتی که عبارات را به هم وصل می‌کنند (و، اما، بنابراین، با این حال).
  2. 2ارجاع (ضمایر): استفاده از کلماتی مثل «او»، «آن»، یا «این» (hadha, dhalika) برای اشاره به چیزی که قبلاً گفته‌اید، تا مثل یک صفحه خط‌خورده خودتان را تکرار نکنید.
  3. 3تکرار واژگانی: استفاده هوشمندانه از مترادف‌ها یا کلمات مرتبط برای نگه داشتن موضوع در کانون توجه بدون اینکه تکراری به نظر برسید.
تصور کنید در توییتر در مورد بهترین شاورما فروشی بحث می‌کنید. نمی‌توانید فقط بگویید «خوب است». باید بگویید: «خوشمزه است؛ علاوه بر این (wa-fawqa dhalika)، سس سیرش افسانه‌ای است، اگرچه (ala ar-raghm min anna) صف طولانی است.»

الگوی ساخت

1
در C1، ما فراتر از wa (و) و lakin (اما) می‌رویم. در اینجا کلمات سنگین‌وزنی هستند که باید شروع به استفاده از آنها در مقالات و ایمیل‌هایتان کنید.
2
1. اضافه کردن اطلاعات (علامت «بعلاوه»)
3
به جای اینکه پنجاه بار بگویید wa (و):
4
bi-l-idafa ila (علاوه بر)
5
kama anna (همانطور که / همچنین)
6
wa-fawqa dhalika (علاوه بر این / بالاتر از آن)
7
nahik an (چه برسد به / بگذریم از)
8
2. نشان دادن تضاد (دوربرگردان)
9
fi al-muqabil (در مقابل / از سوی دیگر)
10
ala an-naqid (برعکس)
11
ala ar-raghm min (با وجود / اگرچه)
12
baynama (در حالی که)
13
3. علت و معلول (زنجیره منطقی)
14
nadhwran li (با توجه به / به دلیل)
15
wa-binā'an alā dhalika (بر این اساس / در نتیجه)
16
min thamma (بنابراین / از آنجا)
17
wa-li-hadha (و به این دلیل)
18
4. ترتیب (خط زمانی)
19
fi bad' al-amr (در ابتدا / اول)
20
wa-ba'da dhalika (بعد از آن)
21
wa-khitaman (در پایان / نهایتاً)
22
5. شفاف‌سازی (دکمه «بذار توضیح بدم»)
23
ay (یعنی)
24
bi-ma'na (به معنای)
25
bi-ibara ukhra (به عبارت دیگر)

کی استفاده کنیم

1. ایمیل‌های حرفه‌ای: برای رئیستان یا یک استاد می‌نویسید؟ نمی‌توانید بریده‌بریده به نظر برسید. به جای فقط «پس»، از wa-binā'an alā dhalika استفاده کنید.
2. نگارش دانشگاهی: مقالات، گزارش‌ها یا مقالات پژوهشی بدون رابط‌های سطح بالا غیرممکن هستند.
3. مناظره/متقاعدسازی: سعی دارید دوستتان را قانع کنید که اندروید بهتر از آیفون است؟ به نشانگرهای تضاد مثل fi al-muqabil نیاز دارید.
4. داستان‌گویی: برای کنترل سرعت. از wa-faj'atan (ناگهان) برای سرعت بخشیدن، یا wa-fi tilka al-athna' (در همین حین) برای کند کردن استفاده کنید.

اشتباهات رایج

  • اعتیاد به Wa: مبتدیان برای همه چیز از wa استفاده می‌کنند. این معادل زبانی سرو کردن برنج سفید ساده با هر وعده غذایی است. به آن ادویه بزنید!
  • نادیده گرفتن اعراب: برخی از رابط‌ها مثل bi-l-idafa ila بر گرامر کلمه بعدی تأثیر می‌گذارند (حالت مضاف‌الیه). قوانین گرامری خود را فقط به این دلیل که روی سبک تمرکز کرده‌اید فراموش نکنید.
  • مخلوط کردن لحن‌ها: استفاده از یک رابط فوق رسمی مثل min haythu (از نظر) در یک پیام واتساپ به مادرتان در مورد خرید شیر. او فکر می‌کند دارید مسخره می‌کنید.
  • Lakin آویزان: شروع یک جمله با lakin (اما) بدون اشاره به یک فکر قبلی. باید با چیزی خاص تضاد داشته باشد.

مقایسه با الگوهای مشابه

گفتاری در برابر نوشتاری:

گفتاری (عامیانه): از پیوندهای ساده مثل bass (بس/اما)، ashan (چون)، ba'den (بعد) استفاده می‌کند. به شدت به لحن صدا و مکث متکی است.
نوشتاری (فصیح): به کلمات صریح (lakin، li-anna، thumma) نیاز دارد. چون خواننده نمی‌تواند صدای شما را بشنود، کلمات باید کار را انجام دهند.

نقطه‌گذاری انگلیسی در برابر عربی:

انگلیسی: عاشق نقطه است. جملات کوتاه. کوبنده.
عربی: عاشق جملات طولانی و روان متصل شده با wa و fa است. یک پاراگراف کامل در عربی ممکن است از نظر گرامری یک جمله غول‌پیکر باشد. از جملات طولانی در عربی نترسید؛ آنها نشانه فصاحت هستند، نه خطای جمله طولانی!

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم یک جمله را با wa (و) شروع کنم؟
پ: در عربی؟ قطعاً! در واقع، ترجیح داده می‌شود. جریان را حفظ می‌کند. مثل انگلیسی نیست که معلمتان سر شما فریاد بزند که چرا با «And» شروع کردید.
س: تفاوت بین fa و thumma چیست؟
پ: سرعت! fa دلالت بر توالی فوری دارد (علت -> معلول، یا عمل -> عکس‌العمل فوری). thumma دلالت بر تأخیر دارد (اول این... [زمان می‌گذرد]... سپس آن).
س: آیا این رابط‌ها قابل جایگزینی هستند؟
پ: نه واقعاً. li-dhalika (بنابراین) و li-anna (زیرا) از نظر منطقی متضاد هستند. یکی به جلو و به نتیجه نگاه می‌کند، یکی به عقب و به علت. مراقب باشید!

Common Discourse Markers

Marker Function Register
بالإضافة إلى
Addition
Formal
غير أنَّ
Contrast
Formal
نتيجةً لذلك
Causality
Formal
بينما
Contrast/Time
Neutral
علاوة على ذلك
Addition
Formal
بناءً على ذلك
Causality
Formal
في حين أنَّ
Contrast
Formal
على الرغم من
Concession
Formal

Meanings

Textual cohesion refers to the linguistic devices used to link sentences and paragraphs, ensuring the text functions as a unified whole rather than isolated statements.

1

Additive

Adding information to the previous point.

“بالإضافة إلى ذلك، يجب علينا الاهتمام بالبيئة.”

“كما أنَّ التكنولوجيا تطورت بسرعة.”

2

Adversative

Introducing a contrast or contradiction.

“كان الجو بارداً، غير أننا خرجنا للمشي.”

“حاول جاهداً، لكنه لم ينجح.”

3

Causal

Indicating result or consequence.

“لم يدرس الطالب، ونتيجةً لذلك رسب في الامتحان.”

“ارتفعت الأسعار، وبناءً عليه قلَّ الطلب.”

Reference Table

Reference table for انسجام متنی (چگونه جملات عربی را به هم وصل کنیم)
کاربرد رابط (عربی) رابط (لاتین) بستر استفاده
اضافه کردن
بِالإِضَافَةِ إِلَى
bi-l-idafa ila
اضافه کردن نکته جدید و به همان اندازه مهم
تضاد
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ
ala ar-raghm min
نشان دادن انتظاری خلاف واقع
نتیجه
وَبِنَاءً عَلَى ذَلِكَ
wa-binā'an alā dhalika
نتیجه‌گیری یا پیامد رسمی
توضیح
بِعِبَارَةٍ أُخْرَى
bi-ibara ukhra
بیان مجدد برای وضوح
توالی
مِنْ ثَمَّ
min thamma
پیشرفت منطقی (از این رو/سپس)
استثنا/علاوه بر
نَاهِيكَ عَنْ
nahik an
چه رسد به / ناگفته نماند

طیف رسمیت

رسمی
علاوة على ذلك، يجب مراعاة الجوانب الاقتصادية.

علاوة على ذلك، يجب مراعاة الجوانب الاقتصادية. (Business meeting)

خنثی
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نفكر في الاقتصاد.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نفكر في الاقتصاد. (Business meeting)

غیر رسمی
وكمان لازم نفكر في الاقتصاد.

وكمان لازم نفكر في الاقتصاد. (Business meeting)

عامیانه
وزيادة على كذا، فكر في الفلوس.

وزيادة على كذا، فكر في الفلوس. (Business meeting)

Logical Flow of Connectors

Cohesion

Addition

  • علاوة على ذلك Moreover

Contrast

  • بيد أنَّ However

Result

  • بناءً على ذلك Consequently
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

أنا أحب القهوة، وأشربها كل يوم.

I like coffee, and I drink it every day.

2

الجو جميل، لكنه حار.

The weather is nice, but it is hot.

3

أريد الذهاب إلى السوق أو البيت.

I want to go to the market or home.

4

أدرس العربية لأنها لغة جميلة.

I study Arabic because it is a beautiful language.

1

ذهبت إلى العمل، ثم عدت إلى البيت.

I went to work, then I returned home.

2

أكلت الطعام، لذلك أنا شبعان.

I ate food, therefore I am full.

3

سأشتري كتاباً إذا كان عندي مال.

I will buy a book if I have money.

4

لا أحب السفر بالقطار، بل بالطائرة.

I don't like traveling by train, but rather by plane.

1

بينما كنت أقرأ، اتصل بي صديقي.

While I was reading, my friend called me.

2

العمل صعب، ومع ذلك أحبه.

The work is hard, yet I love it.

3

بما أن الوقت تأخر، سنغادر الآن.

Since it is late, we will leave now.

4

أحب القراءة، كما أحب الكتابة.

I like reading, and I also like writing.

1

بالإضافة إلى خبرتي، أمتلك مهارات تقنية.

In addition to my experience, I have technical skills.

2

على الرغم من التحديات، حققنا الهدف.

Despite the challenges, we achieved the goal.

3

من ناحية، العمل ممتع، ومن ناحية أخرى، هو متعب.

On one hand, work is fun, and on the other, it is tiring.

4

بناءً على تقريرك، سنغير الخطة.

Based on your report, we will change the plan.

1

حيثُ إنَّ المشروع يتطلب وقتاً، سنؤجل الموعد.

Given that the project requires time, we will postpone the deadline.

2

نتيجةً لذلك، انخفضت نسبة الأرباح.

Consequently, the profit margin decreased.

3

علاوة على ذلك، يجب مراعاة الجوانب الثقافية.

Moreover, cultural aspects must be considered.

4

في حين يرى البعض ضرورة التغيير، يرفضه آخرون.

While some see the necessity of change, others reject it.

1

إذ إنَّ اللغة مرآة الثقافة، وجب علينا دراستها بعمق.

Since language is the mirror of culture, we must study it deeply.

2

على ضوء ما سبق، يتضح لنا أهمية البحث.

In light of the above, the importance of the research becomes clear.

3

بيد أنَّ الحقيقة تظل غامضة.

However, the truth remains mysterious.

4

أما فيما يتعلق بالنتائج، فقد كانت مبهرة.

As for the results, they were impressive.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Achieving Textual Cohesion (Making sentences stick together) در مقابل لأن vs بما أن

Both mean 'because', but 'bima anna' is more formal and used for logical deduction.

Achieving Textual Cohesion (Making sentences stick together) در مقابل لكن vs غير أن

Both mean 'but', but 'ghayra anna' is strictly formal.

Achieving Textual Cohesion (Making sentences stick together) در مقابل لذلك vs نتيجةً لذلك

Both mean 'therefore', but 'natijatan li-dhalik' is more formal.

اشتباهات رایج

✗

أنا أحب البيت و البيت كبير.

✓

أنا أحب البيت، كما أنه كبير.

Avoid repetitive 'wa'.
✗

أكلت، لكن أنا جوعان.

✓

أكلت، غير أنني لا أزال جوعاناً.

Use more formal contrast markers.
✗

هو ذكي و هو يدرس.

✓

هو ذكي، بالإضافة إلى أنه يدرس.

Use additive markers.
✗

أريد هذا و أريد ذاك.

✓

أريد هذا، كما أريد ذاك.

Use 'kama' for variety.
✗

لأنه مطر، أنا في البيت.

✓

نظراً للمطر، أنا في البيت.

Use causal markers correctly.
✗

أنا أحب السفر، لكن لا أحب الطائرة.

✓

أنا أحب السفر، بيد أنني لا أحب الطائرة.

Use more sophisticated contrast.
✗

هو غني، لذلك هو سعيد.

✓

هو غني، ونتيجةً لذلك هو سعيد.

Use formal result markers.
✗

بينما هو يدرس، هو ينام.

✓

بينما يدرس، ينام.

Avoid redundant pronouns.
✗

على الرغم من هو تعبان، عمل.

✓

على الرغم من تعبه، عمل.

Prepositional phrase structure.
✗

بما أن هو صديقي، ساعدته.

✓

بما أنه صديقي، ساعدته.

Attach pronoun to 'bima anna'.
✗

حيثُ إنَّ هو ذكي، نجح.

✓

حيثُ إنَّه ذكي، نجح.

Attach pronoun to 'haythu innahu'.
✗

بناءً على ذلك، هو قرر.

✓

بناءً على ذلك، قرر.

Avoid redundant pronouns.
✗

علاوة على ذلك، هو أضاف.

✓

علاوة على ذلك، أضاف.

Avoid redundant pronouns.
✗

في حين أنَّ هو يرفض، أنا أقبل.

✓

في حين يرفض، أقبل.

Avoid redundant pronouns.

الگوهای جمله‌سازی

___, علاوة على ذلك، ___.

على الرغم من ___, ___.

في حين أن ___, ___.

بناءً على ___, ___.

Real World Usage

Academic Essay constant

علاوة على ذلك، أثبتت الدراسات...

Job Interview very common

بالإضافة إلى خبرتي، أمتلك...

Texting Friends common

بس ما قدرت أجي.

Business Email very common

بناءً على ذلك، نرجو...

Social Media Post occasional

في حين أن الجميع يرى...

Food Delivery App occasional

بما أن الطلب تأخر، أرجو...

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

از نقطه نترس!

با اینکه عربی جمله‌های طولانی رو دوست داره، ولی تو رسانه‌های جدید (مثل توییتر/X) جمله‌های کوتاه و جون‌دار هم زیاد شده. باید تعادل رو پیدا کنی و بدونی کی جمله رو تموم کنی: «الخبر صادم. انتشر بسرعة.»
⚠️

دوستای دروغین

also رو اول جمله «أيضاً» ترجمه نکن. بهتره از «كما أن» یا «و» استفاده کنی. «أيضاً» معمولاً آخر جمله میاد و اول جمله معنی نمیده: «حضرت الحفل، كما أن صديقي حضر أيضاً.»
💬

"واو"ِ قسم!

گاهی وقتا «و» به معنی «و» نیست! می‌تونه قسم باشه و برای سوگند خوردن میاد! مثل «والله» (به خدا). کانتکست اینجا خیلی مهمه تا اشتباه نفهمی: «والله لأفعلن ذلك.»
🎯

اکو کردن (تکرار ریشه)

برای اینکه مثل یه نیتیو صحبت کنی و لحنت طبیعی باشه، ریشه کلمه رو تکرار کن. مثل
He studied a study...
. این یه نوع انسجام واژگانیه که بهش می‌گن «مفعول مطلق»: «درس دراسة جيدة.»

Smart Tips

Use a variety of markers to show logical depth.

أحب القراءة. وأحب الكتابة. وأحب السفر. → أحب القراءة، كما أنني أستمتع بالكتابة، بالإضافة إلى شغفي بالسفر.

Use 'ghayra anna' instead of 'lakin' for a formal tone.

العمل صعب لكنه ممتع. → العمل صعب، غير أنه ممتع.

Use 'natijatan li-dhalik' for clear causality.

لم أدرس، لذلك رسبت. → لم أدرس، ونتيجةً لذلك رسبت.

Use 'ala-watin ala dhalik' for strong additions.

هذا الكتاب مفيد. وهو أيضاً ممتع. → هذا الكتاب مفيد، علاوة على ذلك، هو ممتع.

تلفظ

Pause after 'علاوة على ذلك' (ala-watin 'ala dhalik...)

Pause after markers

Always pause slightly after a discourse marker to emphasize the logical shift.

Rising-Falling

Marker (Rise) + Clause (Fall)

Signals a new logical segment.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of discourse markers as 'bridge builders'—each one connects two islands of thought.

تداعی تصویری

Imagine a river with stepping stones. Each stone is a marker (like 'بينما' or 'لذلك') that helps you cross from one side of the argument to the other without falling into the water.

Rhyme

لربط الكلام بوضوحٍ تام، استخدم أدواتٍ تخدم المقام.

Story

Ahmed wanted to write a perfect essay. He started with 'أولاً' (firstly), added evidence with 'علاوة على ذلك' (moreover), contrasted views with 'في حين أن' (while), and concluded with 'بناءً على ذلك' (consequently). His professor gave him an A+.

شبکه واژگان

بالإضافة إلىغير أنَّنتيجةً لذلكبينماعلاوة على ذلكعلى الرغم من

چالش

Write a 5-sentence paragraph about your day using at least three different discourse markers.

نکات فرهنگی

In speech, markers like 'يعني' (meaning) are used as fillers to maintain cohesion.

Markers like 'بص' (look) are used to start a new point.

Formal markers are highly valued in business settings to show respect.

Most Arabic discourse markers evolved from prepositions and nouns in Classical Arabic.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

ما رأيك في العمل عن بعد؟

“

لماذا اخترت تعلم العربية؟

“

كيف يمكن تحسين البيئة؟

“

هل تعتقد أن التكنولوجيا مفيدة؟

موضوعات نگارش

اكتب عن يومك باستخدام أدوات الربط.
ناقش أهمية القراءة في حياتك.
اكتب مقالاً عن تحديات تعلم اللغة.
حلل مشكلة اجتماعية في بلدك.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

بهترین رابط رو برای کامل کردن منطق انتخاب کن.

He is very rich; ___, he lives in a small house.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wa-ma dhalik (however/even so)
اینجا به تضاد نیاز داریم. ثروتمند بودن معمولاً یعنی خونه بزرگ، پس 'however' بهترین گزینه است و انتظار رو برعکس می‌کنه.
کدوم جمله از نظر منطقی روون‌تره؟ چند گزینه‌ای

Which option expresses 'I like him BECAUSE he is honest'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Uhibbuhu li-annahu sadiq.
'لأن' دلیل (علت) رو معرفی می‌کنه. 'ولکن' یعنی 'اما' (تضاد) و 'ثم' یعنی 'سپس' (توالی)، که اینجا معنی نمیدن.
استفاده از رابط رو اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

I am tired, on the contrary (bi-l-aks) I will sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I am tired, therefore (li-dhalika) I will sleep.
خوابیدن نتیجه منطقی خستگیه، نه برعکسش. 'على العكس' برای تضاد کامل میاد. اینجا باید از 'لذلک' استفاده کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Choose the correct marker.

كان الجو بارداً، ___ خرجنا للمشي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: غير أن
Contrasting idea.
Which is the most formal? چند گزینه‌ای

Which marker is best for an essay?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: غير أن
Most formal.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

على الرغم من هو تعبان، عمل.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: على الرغم من تعبه، عمل.
Correct prepositional structure.
Rewrite using a formal marker. Sentence Transformation

أنا أحب القراءة، وأحب الكتابة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا أحب القراءة، بالإضافة إلى الكتابة.
Additive marker.
Match the marker to its function. جفت کردن

Match: 1. علاوة على ذلك, 2. نتيجةً لذلك

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Addition, 2. Result
Correct semantic mapping.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 'بناءً على ذلك' + 'غيرنا الخطة'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كل ما سبق
Flexible word order.
Complete the phrase. Conjugation Drill

بما أنـ ___ صديقي، ساعدته.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ـه
Pronoun attachment.
Is this true? True False Rule

Discourse markers are only used in writing.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Used in speech too.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
رابط اضافه کردن صحیح رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

The hotel was clean, ___ the staff was friendly.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bi-l-idafa ila anna (in addition to that)
رابط عربی رو به دسته‌بندی منطقیش ربط بده. جفت کردن

Match the Arabic connector to its logical category.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Lakin (But) - Contrast","Li-anna (Because) - Cause","Wa (And) - Addition","Thumma (Then) - Sequence"]
رابط رسمی رو تشخیص بده. چند گزینه‌ای

Which sentence sounds more suitable for a formal report?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nadhwran li-su' al-nata'ij, tawaqqafna. (Given the poor results, we stopped.)
توالی رو اصلاح کن. Error Correction

I ate dinner, fa (immediately) I cooked it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I cooked dinner, thumma (then) I ate it.
برای انسجام منطقی مرتب کن. Sentence Reorder

Arrange: [I woke up] [late] [I missed the bus] [Therefore]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I woke up late. Therefore, I missed the bus.
رابط رو ترجمه کن. ترجمه

Translate 'However' in: 'He is smart; however, he is lazy.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wa-ma dhalika / Lakin
جاهای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

___ you are my friend, I will help you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bima anna (Since/Given that)
کدوم جمله از رابط توضیحی استفاده می‌کنه؟ چند گزینه‌ای

Select the sentence that uses a clarification connector.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It is a 'huta', i.e. (ay) a fish.
اشتباه منطقی رو پیدا کن. Error Correction

It was raining, despite that (ala ar-raghm) I took an umbrella.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It was raining, so (li-dhalika) I took an umbrella.
اختتامیه رسمی رو کامل کن. پر کردن جای خالی

___, we thank you for your cooperation.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Khitaman (In conclusion)
رابط رو با میزان رسمیتش مطابقت بده. جفت کردن

Match formal vs informal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Bi-l-idafa ila (Formal)","Kaman \/ Wa (Informal\/Spoken)","Nadhwran li (Formal)","Ashan (Informal\/Spoken)"]
برای انسجام بازآرایی کن. Sentence Reorder

[the internet went out] [While I was working]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.

Score: /12

سوالات متداول (8)

They make your speech logical and professional.

Yes, but simpler ones are more common.

Use 'kama' or 'idafatan ila dhalik'.

'Ghayra anna' and 'bina'an ala dhalik'.

No, they usually precede the clause.

Rarely; they usually start the clause.

Yes, dialects use simpler markers.

Write daily journals using them.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Conectores discursivos

Arabic markers often require specific case endings.

French high

Connecteurs logiques

Arabic markers are often fixed phrases.

German moderate

Konjunktionen

German word order changes.

Japanese low

Setsuzokushi

Japanese markers are often suffixes.

Chinese low

Lianci

Chinese has no conjugation or case.

Arabic self

Adawat al-Rabt

N/A

Learning Path

Prerequisites

Next
ساخت شبکه‌های معنایی (پژواک ریشه)

Learn These First

B2 Requires

حروف ربط عربی: کلمات انتقال برای روانی بهتر متن (أدوات الربط)

### Overview در زبان عربی، انسجام متن (Textual Cohesion) به شدت به «ادوات ربط» یا همان `أدوات الربط` وابسته است. اگر شم...
C1 Requires

ضمایر مرجع در عربی: پیوند جملات موصولی (العائد)

### Overview در زبان عربی، سیستم پیوندها و وابستگی‌های دستوری بسیار دقیق و سخت‌گیرانه است. یکی از مهم‌ترین این پیوندها ک...

Related Grammar Rules

C2

بلاغت عربی: تغییرات سبک‌شناختی قرآنی و تأکید (التفات و إنَّ)

### Overview در سطح C2، شما از مرزهای دستور زبان پایه فراتر رفته و به قلمرو «بلاغت» وارد می‌شوید. بلاغت در زبان عربی به...
C1

آداب تعریف و تمجید در عربی: ماشاءالله و مبروک

Overview تا حالا شده وارد اتاقی بشی و حس کنی لباست اونقدر خوبه که ممکنه باعث ایجاد یک بحران معنوی برای بقیه بشه؟ در فرهن...
B1

القاب احترامی در عربی: عنوان‌های مودبانه و کدهای اجتماعی

آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چرا وقتی معلم عربی‌تان را با نام کوچکش صدا می‌زنید، کمی آزرده به نظر می‌رسد؟ در دنیای عرب،...
B1

اصطلاحات اسلامی ضروری برای ادب در عربی (ماشاءالله، ان‌شاءالله)

### Overview در یادگیری زبان عربی، به ویژه برای ما فارسی‌زبانان که با بسیاری از واژگان عربی از طریق متون ادبی، دینی و ح...
B1

احوال‌پرسی‌های ضروری عربی و پاسخ‌های آن‌ها (Greetings & Replies)

Overview دیگر فقط به همه نگویید `Marhaba`. جدی می‌گویم. اگر وارد کافه‌ای در قاهره، جلسه‌ای در دبی، یا خانه دوستی در بیرو...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!