'Prazan' is the standard Croatian word for 'empty', used for both physical and abstract lack of content.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe something containing nothing inside or lacking content.
- Must agree with the noun's gender, number, and case in Croatian.
- Commonly used for physical objects, abstract ideas, and emotional states.
Pregled
Riječ 'prazan' jedan je od najčešćih pridjeva u hrvatskom jeziku i uči se na samom početku učenja jezika (razina A1). Osnovno značenje odnosi se na fizičku odsutnost bilo kakve tvari ili predmeta unutar nekog prostora ili spremnika. Na primjer, ako u boci nema vode, ona je 'prazna'.
Obrasci upotrebe
Kao i svi pridjevi u hrvatskom jeziku, 'prazan' se mora slagati u rodu, broju i padežu s imenicom koju opisuje. Muški rod je 'prazan', ženski 'prazna', a srednji 'prazno'. U množini oblici su 'prazni', 'prazne', 'prazna'. Često se koristi uz glagol 'biti' (npr. 'Soba je prazna') ili neposredno uz imenicu (npr. 'prazan tanjur').
Uobičajeni konteksti
Osim fizičkih objekata poput čaša, soba ili kutija, riječ se često koristi u prenesenom značenju. 'Prazna obećanja' su ona koja se neće ispuniti. 'Prazan hod' označava vrijeme u kojem se ništa produktivno ne događa. 'Prazan pogled' opisuje osobu koja ne pokazuje emocije ili ne razmišlja ni o čemu u tom trenutku. U informatičkom smislu, 'prazan dokument' je onaj bez teksta.
Usporedba sličnih riječi
Najčešća zabuna javlja se između riječi 'prazan' i 'pust'. Dok 'prazan' označava nedostatak bilo kakvog sadržaja (empty), 'pust' se obično odnosi na mjesta gdje nema ljudi ili života (deserted/desolate). Na primjer, ulica može biti 'prazna' ako na njoj nema ničega, ali je 'pusta' ako inače vrvi životom, a sada je tiha i napuštena. Također, treba razlikovati 'prazan' od 'slobodan'. Ako tražite mjesto u kinu, pitat ćete je li sjedalo 'slobodno' (vacant/free), a ne 'prazno', iako se u nekim kontekstima značenja preklapaju.
مثالها
Kutija je bila sasvim prazna.
everydayThe box was completely empty.
Dvorana je ostala prazna nakon predavanja.
formalThe hall remained empty after the lecture.
Osjećam se nekako prazno danas.
informalI feel somehow empty today.
Uzorak je bio prazan, bez ikakvih tragova bakterija.
academicThe sample was empty, without any traces of bacteria.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
praznih ruku
empty-handed
prazna glava
empty-headed
prazan želudac
empty stomach
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to a place being deserted or desolate (lacking people), whereas 'prazan' is a general lack of content.
Means 'free' or 'vacant' in terms of availability, like a seat in a restaurant.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'prazan' is neutral and can be used in any social setting. In informal speech, it's often used metaphorically for exhaustion. In formal writing, it's used to denote a lack of data or presence in a specific area.
اشتباهات رایج
English speakers often use 'prazan' when they mean 'vacant' (slobodan) for a restroom or a seat. Another mistake is forgetting the vowel drop; while the nominative is 'prazan', other cases drop the 'a' (e.g., 'praznog', not 'prazanog').
Tips
Always match the noun's gender
Remember to use 'prazan' for masculine nouns, 'prazna' for feminine, and 'prazno' for neuter nouns.
Don't confuse with 'pust' (deserted)
Use 'prazan' for a glass with no water, but use 'pust' for a town square with no people.
Symbolism of an empty chair
In Croatian traditions, an empty chair at a festive dinner often symbolizes a family member who has passed away or is far away.
ریشه کلمه
Derived from the Proto-Slavic word *porznъ, which has the same meaning of 'empty' or 'idle'.
بافت فرهنگی
In Croatia, 'prazna slama' (empty straw) is used in the idiom 'mlatiti praznu slamu', which means to talk nonsense or engage in a futile task.
راهنمای حفظ
Think of a 'Plaza' that is 'Prazna'. If a town plaza has no people or stalls, it is empty.
سوالات متداول
4 سوالKaže se 'prazna boca'. Pridjev 'prazan' mijenja se u ženski rod 'prazna' jer je imenica 'boca' ženskog roda.
Da, ali obično u prenesenom značenju. 'Prazan čovjek' opisuje nekoga tko nema dubinu, karakter ili tko se osjeća emocionalno iscrpljeno.
'Prazan' znači da unutra nema ničega, dok 'slobodan' znači da je nešto dostupno za korištenje, poput slobodnog mjesta u autobusu.
Nije sasvim isto. 'Isprazan' se koristi isključivo za apstraktne stvari koje nemaju pravu vrijednost, poput 'ispraznih razgovora'.
خودت رو بسنج
Moja čaša je ___, molim te ulij mi malo vode.
Imenica 'čaša' je ženskog roda u jednini, stoga pridjev mora biti 'prazna'.
On uvijek daje ___ obećanja.
'Prazna obećanja' je ustaljeni izraz za obećanja bez pokrića.
stan / je / potpuno / prazan
Ovo je najprirodniji redoslijed riječi u hrvatskom jeziku za ovu izjavnu rečenicu.
امتیاز: /3
Summary
'Prazan' is the standard Croatian word for 'empty', used for both physical and abstract lack of content.
- Used to describe something containing nothing inside or lacking content.
- Must agree with the noun's gender, number, and case in Croatian.
- Commonly used for physical objects, abstract ideas, and emotional states.
Always match the noun's gender
Remember to use 'prazan' for masculine nouns, 'prazna' for feminine, and 'prazno' for neuter nouns.
Don't confuse with 'pust' (deserted)
Use 'prazan' for a glass with no water, but use 'pust' for a town square with no people.
Symbolism of an empty chair
In Croatian traditions, an empty chair at a festive dinner often symbolizes a family member who has passed away or is far away.
مثالها
4 از 4Kutija je bila sasvim prazna.
The box was completely empty.
Dvorana je ostala prazna nakon predavanja.
The hall remained empty after the lecture.
Osjećam se nekako prazno danas.
I feel somehow empty today.
Uzorak je bio prazan, bez ikakvih tragova bakterija.
The sample was empty, without any traces of bacteria.
