نقل قول کردن گفتههای دیگران (Indirekte Rede mit dass)
dass حرف بقیه رو وصل میکنه، فعل رو میفرسته آخر جمله، و لازم نیست زمان فعل رو الکی عوض کنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'dass' to introduce reported speech, pushing the conjugated verb to the very end of the clause.
- Use a reporting verb like 'sagen' or 'meinen' followed by a comma.
- Start the new clause with the conjunction 'dass'.
- Place the conjugated verb at the end of the 'dass'-clause: 'Er sagt, dass er müde ist.'
مرور کلی
indirekte Rede) بیان میشود. در سطح B2، تسلط بر این ساختار عمدتاً از طریق حرف ربط dass (که معادل «که» در فارسی است) و به دنبال آن یک «جمله پیرو» (Nebensatz) صورت میگیرد.dass به عنوان مفعول مستقیم برای فعل اصلی عمل میکند و به پرسش «چه چیزی گفته شد؟» پاسخ میدهد. برخلاف برخی زبانها، در آلمانی با استفاده از dass و وجه اخباری (Indikativ)، زمان فعل معمولاً تغییر نمیکند و همان زمانی که در نقلقول مستقیم وجود داشته، حفظ میشود. این ثبات زمانی، منطقِ شفافی به جملات شما میبخشد.dass از طریق جاسازی یک جمله کامل درون جمله دیگر عمل میکند. به این جمله جاسازیشده، «جمله پیرو» (Nebensatz) میگوییم که توسط dass معرفی میشود. جمله اصلی یا «جمله گزارشدهنده» (Berichtsatz)، گوینده و فعلِ گزارش (مانند sagen به معنای گفتن، denken به معنای فکر کردن، یا behaupten به معنای ادعا کردن) را معرفی میکند.dass، فعل صرفشده به «جایگاه مطلقاً آخر» منتقل میشود.Ich weiß, dass er zur Universität geht.Er sagt |, dass |er müde ist |dass همیشه باید «کاما» (ویرگول) قرار دهید. این کاما اختیاری نیست و در نگارش آلمانی یک الزام دستوری برای جداسازی جمله اصلی از جمله پیرو است.dass، چهار مرحله کلیدی را دنبال کنید:- 1جمله اصلی (گزارشدهنده): ابتدا شخصی که خبر را میدهد و فعل گزارش را مشخص کنید. مثال:
Meine Freundin sagt... - 2کاما و حرف ربط: بلافاصله بعد از جمله اصلی، کاما بگذارید و
dassرا اضافه کنید. مثال:Meine Freundin sagt, dass... - 3محتوای گزارش: جمله را بنویسید و ضمایر را تغییر دهید (اگر در نقلقول مستقیم «من» بوده، در غیرمستقیم به «او» تبدیل میشود).
- 4انتقال فعل به پایان: فعل صرفشده را به آخرین جایگاه جمله ببرید.
dass |Ich habe Hunger. | Er sagt, dass er Hunger hat. |Wir fahren nach Berlin. | Sie sagen, dass sie nach Berlin fahren. |Ich muss arbeiten. | Er sagt, dass er arbeiten muss. |Perfekt)، فعل کمکی یا مُدال به انتهای جمله میرود. این الگو بسیار منظم است و به شما کمک میکند تا جملات پیچیده را با اطمینان بسازید.dass برای گزارش حقایق، عقاید، باورها و خلاصه کردن گفتگوها استفاده میکنید. در محیط کار، وقتی میخواهید به همکار خود بگویید که مدیر چه گفته است، این ساختار ضروری است: Der Chef hat gesagt, dass das Meeting verschoben wird (مدیر گفته است که جلسه به تعویق میافتد). در محیط دانشگاهی نیز برای ارجاع به نظریات دیگران بسیار کاربردی است: Der Autor argumentiert, dass Bildung der Schlüssel zum Erfolg ist (نویسنده استدلال میکند که آموزش کلید موفقیت است).Konjunktiv I که لحنی بسیار رسمی و گاهی ادبی دارد، dass با وجه اخباری (Indikativ) در تمام موقعیتهای روزمره، از خرید آنلاین گرفته تا گفتگو با استاد، کاملاً طبیعی و صحیح است. استفاده از این ساختار نشاندهنده سطح زبانی B2 است، زیرا شما دیگر از جملات ساده استفاده نمیکنید، بلکه جملات را به هم پیوند میدهید و اطلاعات را به صورت ساختاریافته ارائه میدهید.- 1خطای جایگاه فعل: رایجترین اشتباه، قرار دادن فعل در جایگاه دوم (مانند جمله اصلی) است. به دلیل تأثیر زبان انگلیسی یا عادت به ساختار اصلی، زبانآموز میگوید:
Er sagt, dass er ist müde. این اشتباه ناشی از عدم تمرکز بر قانون «فعل در پایان» است. همیشه به یاد داشته باشید کهdassمانند یک آهنربا فعل را به انتهای جمله میکشد. - 2فراموش کردن کاما: در فارسی ما ویرگول را قبل از «که» نمیگذاریم، اما در آلمانی این یک قانون سفت و سخت است. فراموش کردن کاما در آزمونهای B2 نمره منفی دارد.
- 3تغییر زمان بیدلیل: برخی زبانآموزان تحت تأثیر زبان انگلیسی (که در نقلقول غیرمستقیم زمان را به گذشته میبرد)، در آلمانی هم زمان را تغییر میدهند. مثلاً به جای
Er sagte, dass er krank istمیگویندEr sagte, dass er krank war. در آلمانی اگر موضوع هنوز حقیقت دارد، زمان را تغییر ندهید.
Indirekte Fragen) در این است که dass برای جملات خبری استفاده میشود، در حالی که برای سوالات از کلمات پرسشی مانند ob یا wer/was/wo استفاده میکنیم.dass-Satz | dass | برای گزارش جملات خبری (اعلامیه، نظر) |ob-Satz | ob | برای سوالات بله/خیر |W-Frage | wer, was, wo | برای سوالات با کلمات پرسشی |- 1آیا میتوانم همیشه از
dassاستفاده کنم؟ بله، برای جملات خبری در تمام موقعیتها کاملاً صحیح است. - 2آیا جایگاه فعل در
dass-Satzهمیشه در انتهاست؟ بله، بدون استثنا. حتی اگر جمله بسیار طولانی باشد، فعل باید در انتها قرار گیرد. - 3تفاوت
dassباdasچیست؟dassحرف ربط است (که)، اماdasیک ضمیر اشاره یا حرف تعریف است (آن/آن چیز). این دو را با هم اشتباه نگیرید.
Structure of a 'dass' Clause
| Main Clause | Conjunction | Subject | Middle | Verb (End) |
|---|---|---|---|---|
|
Er sagt
|
,
|
dass
|
er
|
kommt.
|
|
Sie meint
|
,
|
dass
|
das Wetter
|
schön ist.
|
|
Wir wissen
|
,
|
dass
|
er heute
|
arbeitet.
|
|
Ich glaube
|
,
|
dass
|
sie morgen
|
kommt.
|
|
Er hat gesagt
|
,
|
dass
|
er müde
|
ist.
|
|
Sie hofft
|
,
|
dass
|
es nicht
|
regnet.
|
Meanings
This structure is used to report statements or thoughts made by others. It turns a direct quote into a subordinate clause.
Reporting Facts
Stating what someone has claimed or stated as a fact.
“Er sagt, dass er morgen kommt.”
“Sie meint, dass das Wetter schön wird.”
Reference Table
| جمله اصلی | بخش گزارشی | نقل قول غیرمستقیم | زمان |
|---|---|---|---|
|
Ich bin im {das|n} Café.
|
Er sagt,
|
...dass er im {das|n} Café ist.
|
حال (اکنون)
|
|
Ich war zu Hause.
|
Sie schreibt,
|
...dass sie zu Hause war.
|
گذشته (تمامشده)
|
|
Wir kommen später.
|
Sie sagen,
|
...dass sie später kommen.
|
آینده (برنامهریزیشده)
|
|
Das {das|n} Video ist cool.
|
Lukas denkt,
|
...dass das {das|n} Video cool ist.
|
عقیده
|
|
Ich habe kein {das|n} Geld.
|
Er hat gesagt,
|
...dass er kein {das|n} Geld hat.
|
هنوز درسته
|
|
Die {die|f} Pizza schmeckt gut.
|
Maria schreibt,
|
...dass die {die|f} Pizza gut schmeckt.
|
بررسی/وضعیت
|
طیف رسمیت
Er gibt an, dass er müde ist. (Reporting state)
Er sagt, dass er müde ist. (Reporting state)
Er meint, er sei müde. (Reporting state)
Er sagt, er ist voll müde. (Reporting state)
The 'dass' Bridge
Verbs
- sagen to say
- meinen to think
- glauben to believe
مثالها بر اساس سطح
Er sagt, dass er kommt.
He says that he is coming.
Sie sagt, dass sie müde ist.
She says that she is tired.
Ich glaube, dass er nett ist.
I believe that he is nice.
Er sagt, dass er Hunger hat.
He says that he is hungry.
Ich weiß, dass er heute arbeitet.
I know that he is working today.
Sie meint, dass das Essen gut ist.
She thinks that the food is good.
Er sagt, dass er das Buch liest.
He says that he is reading the book.
Wir hoffen, dass es morgen regnet.
We hope that it rains tomorrow.
Er hat gesagt, dass er gestern nicht da war.
He said that he wasn't there yesterday.
Sie hat erklärt, dass sie den Zug verpasst hat.
She explained that she missed the train.
Ich habe gehört, dass er umgezogen ist.
I heard that he moved.
Sie meinte, dass sie später kommen muss.
She said that she has to come later.
Der Manager betonte, dass das Projekt pünktlich abgeschlossen wird.
The manager emphasized that the project will be finished on time.
Es wurde berichtet, dass die Preise gestiegen sind.
It was reported that prices have risen.
Sie hat versprochen, dass sie sich bei mir meldet.
She promised that she would get in touch with me.
Er behauptet, dass er das nicht gewusst hat.
He claims that he didn't know that.
Man geht davon aus, dass die Maßnahmen wirksam sind.
It is assumed that the measures are effective.
Es ist offensichtlich, dass er überfordert ist.
It is obvious that he is overwhelmed.
Sie gab zu, dass sie den Fehler gemacht hat.
She admitted that she made the mistake.
Er stellte klar, dass er nicht verantwortlich ist.
He clarified that he is not responsible.
Es ist unbestritten, dass diese Theorie wissenschaftlich fundiert ist.
It is undisputed that this theory is scientifically sound.
Sie betonte nachdrücklich, dass keine Alternative besteht.
She emphasized emphatically that there is no alternative.
Es lässt sich nicht leugnen, dass der Wandel notwendig ist.
It cannot be denied that the change is necessary.
Er versicherte, dass alle Vorkehrungen getroffen wurden.
He assured that all precautions had been taken.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often confuse the conjunction 'dass' with the relative pronoun 'das'.
Both introduce subordinate clauses, but 'ob' is for yes/no questions.
Both report speech, but Konjunktiv I is for indirect speech without 'dass'.
اشتباهات رایج
Er sagt, dass er ist müde.
Er sagt, dass er müde ist.
Er sagt dass er müde ist.
Er sagt, dass er müde ist.
Er sagt, dass ist er müde.
Er sagt, dass er müde ist.
Er sagt, dass er müde.
Er sagt, dass er müde ist.
Er hat gesagt, dass er hat Hunger.
Er hat gesagt, dass er Hunger hat.
Sie meint, dass sie kommt morgen.
Sie meint, dass sie morgen kommt.
Er sagt, dass er muss gehen.
Er sagt, dass er gehen muss.
Er sagt, dass er hat das Buch gelesen.
Er sagt, dass er das Buch gelesen hat.
Sie sagt, dass sie anruft mich.
Sie sagt, dass sie mich anruft.
Er sagt, dass er nicht kann kommen.
Er sagt, dass er nicht kommen kann.
Es wurde gesagt, dass das Projekt ist fertig.
Es wurde gesagt, dass das Projekt fertig ist.
Er behauptet, dass er hat es nicht gewusst.
Er behauptet, dass er es nicht gewusst hat.
Sie stellte klar, dass sie ist nicht verantwortlich.
Sie stellte klar, dass sie nicht verantwortlich ist.
الگوهای جملهسازی
Er sagt, dass ___ ___ .
Ich glaube, dass ___ ___ ___ .
Sie hat gesagt, dass ___ ___ ___ ___ .
Es ist wichtig, dass ___ ___ ___ ___ .
Real World Usage
Er hat geschrieben, dass er später kommt.
Mein früherer Chef hat gesagt, dass ich sehr zuverlässig bin.
Die Polizei hat berichtet, dass der Täter gefasst wurde.
Alle sagen, dass dieser Film super ist.
Der Reiseleiter hat gesagt, dass der Bus um 10 Uhr abfährt.
Der Fahrer hat gesagt, dass das Essen in 5 Minuten kommt.
قانون کاما
dass یه تابلوی ایست کوچیک تصور کن. توی آلمانی، کاما برای جدا کردن دو بخش جمله اجباریه. Er sagt, dass er kommt.
عادتهای انگلیسی رو بذار کنار
is رو به was تغییر نده. اگه طرف هنوزم خستهست، توی آلمانی از ist استفاده کن! Er hat gesagt, dass er müde ist.
لگد زدن به فعل
Ich weiß, dass ich das machen muss.
Smart Tips
Always remember the comma and the verb at the end.
The auxiliary verb (haben/sein) must go to the very end.
The modal verb must go to the very end.
The prefix and the verb stay together at the end.
تلفظ
Dass
The 'ss' is a sharp 's' sound, like in 'hiss'.
Rising-Falling
Er sagt, dass er kommt. ↗↘
Standard statement intonation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Dass pushes the verb to the back, like a train engine at the end of the track.
تداعی تصویری
Imagine a 'dass' sign acting like a magnet that pulls the verb from the middle of the sentence to the very end.
Rhyme
With 'dass' you must be fast, put the verb at the very last.
Story
Hans is a gossip. He loves to say 'Er sagt, dass...'. Every time he says 'dass', he grabs the verb and drags it to the end of the sentence. His friends find it funny, but they always understand him.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about what your friends said today using 'dass'.
نکات فرهنگی
Germans value precision in reporting. Using 'dass' is the standard way to ensure clarity.
In Austria, you might hear 'dass' used similarly, but sometimes with more formal reporting verbs.
Swiss German speakers often use 'dass' in standard German, but in dialect, they might use 'dass' or 'wo'.
The word 'dass' comes from the Old High German 'daz', which was a demonstrative pronoun.
شروعکنندههای مکالمه
Was hat dein Lehrer gesagt?
Was meinst du, wie das Wetter morgen wird?
Was hat der Chef im Meeting gesagt?
Was behaupten die Leute über das neue Gesetz?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Er sagt, dass er keine Hausaufgaben ___.
dass، فعل hat باید بره آخر آخر جمله.Which sentence correctly reports: "Ich bin müde."
ist باید آخر باشه، و ضمیر ich به sie تغییر میکنه تا با گوینده جور باشه.Find and fix the mistake:
Lukas schreibt, dass er kommt heute nicht.
kommt همیشه باید آخرین کلمه توی جمله dass باشه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEr sagt, dass er heute ___ (kommen).
Find and fix the mistake:
Sie sagt, dass sie ist müde.
Which sentence is correct?
dass / er / sagt / kommt / er
He says that he is working.
A: Was hat er gesagt? B: Er hat gesagt, dass ___.
Sie / meint / dass / er / nett / ist
Which is a 'dass' clause?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesdass / sagt / er / Zeit / hat / Er / ,
She says that she is at home.
Sarah ___, dass sie später kommt.
Ich glaube, ___ der Film heute beginnt.
Tim sagt, dass ich bin hungrig.
Match the pairs:
Maria sagt ___ ___ sie heute arbeitet.
He says that he can swim.
The teacher says that the test was difficult.
dass / postet / Sie / , / im / Urlaub / sie / ist
Score: /10
سوالات متداول (8)
In German, 'dass' introduces a subordinate clause. Subordinate clauses are always separated from the main clause by a comma.
Yes, in informal speech, you can omit 'dass'. If you do, the verb stays in the second position: 'Er sagt, er kommt.'
The modal verb goes to the very end: 'Er sagt, dass er kommen muss.'
No. 'Dass' is a conjunction. 'Das' is a relative pronoun or article.
Use 'ob' for yes/no questions: 'Er fragt, ob ich komme.'
Yes, it applies to verbs like 'sagen', 'meinen', 'glauben', 'denken', 'wissen'.
You use 'ob' or a question word (wer, was, wo) and the verb goes to the end.
Yes, it is standard in both formal and informal German.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
that
Verb position.
que
Verb position.
que
Verb position.
to
Particle usage.
anna
Sentence structure.
shuo
Grammatical structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
درخواستهای محترمانه با 'möchten' (مایل بودن)
تا حالا شده موقع قهوه سفارش دادن به یه زبون دیگه، حس کنی خیلی بیادبی؟ نگران نباش، فقط تو اینطوری نیستی. توی آلمانی، گفت...
نقل قول غیرمستقیم در آلمانی (Konjunktiv I): گزارش گفتههای دیگران
Overview تا حالا شده بچگیها بازی «تلفن» کرده باشی؟ یه چیزی رو در گوشِ دوستت پچپچ میکنی، اون به یکی دیگه میگه، و آخر...
گزارش گفتههای دیگران: شکلهای خاص فعل «بودن» (Konjunktiv I: sein)
Overview تا حالا شده توی یه سایت خبری آلمانی بچرخی یا یه وبلاگ مد و فشن باکلاس رو چک کنی و کلمه `sei` رو جایی ببینی که ا...
جملات شرطی آلمانی: آرزوها و فرضیات (Konjunktiv II)
### Overview در زبان آلمانی، مفهومی به نام `Konjunktiv II` وجود دارد که در دستور زبان فارسی به آن «وجه التزامی» یا «وجه...
نقل قول از دیگران: افعال وجهی (Konjunktiv I)
تا حالا شایعهای تو تیکتاک شنیدی و خواستی دقیقاً همون چیزی که گفته شده رو به دوستات بگی بدون اینکه به نظر بیاد داری از...
