نقل ما قاله الناس (Indirekte Rede mit dass)
dass واجعل الفعل يُنهي الجملة دائمًا، دون تغيير الأزمنة بشكلٍ مشابه للإنجليزية. لديك ثلاث قواعد ذهبية: dass للربط، الفعل في «النهاية»، والزمن «ثابت».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'dass' to introduce reported speech, pushing the conjugated verb to the very end of the clause.
- Use a reporting verb like 'sagen' or 'meinen' followed by a comma.
- Start the new clause with the conjunction 'dass'.
- Place the conjugated verb at the end of the 'dass'-clause: 'Er sagt, dass er müde ist.'
نظرة عامة
indirekte Rede (الكلام المنقول). بصفتنا متحدثين بالعربية، نحن معتادون على استخدام «أنَّ» المصدرية لنقل الكلام، مثل قولنا: «قال أحمدُ إنَّهُ مسافرٌ». في الألمانية، الأداة الأكثر شيوعاً وعملية لهذا الغرض هي الرابط dass (أنَّ).dass يفرض علينا تغييراً هيكلياً صارماً وهو تحويل الجملة إلى Nebensatz (جملة فرعية)، حيث يُجبر الفعل على الانتقال إلى نهاية الجملة. هذا المفهوم قد يبدو غريباً في البداية للمتعلم العربي، لأننا في العربية لا نغير ترتيب الفعل والفاعل داخل الجملة بعد «أنَّ».dass يمنحك المرونة في دمج الأفكار، والآراء، والحقائق، مما يجعل حديثك يبدو أكثر احترافية، سواء كنت في اجتماع عمل أو في حوار أكاديمي.dass على مفهوم التبعية النحوية. لدينا جملة رئيسية Hauptsatz تحتوي على فعل القول أو التفكير (مثل sagen, denken, glauben)، تليها فاصلة، ثم جملة فرعية Nebensatz تبدأ بـ dass. في العربية، نحن نستخدم «أنَّ» للربط، لكن الجملة التي تليها تظل محتفظة بترتيبها الطبيعي (فعل-فاعل-مفعول أو مبتدأ-خبر).dass، يجب على عقلك أن يستعد لوضع الفعل في آخر مكان ممكن.Verb-am-Ende (الفعل في النهاية). لنقارن هذا بـ «الإعراب» في العربية؛ ففي العربية قد يتغير إعراب الكلمة (مرفوع، منصوب، مجرور)، لكن في الألمانية التغيير هو في «الموقع» (Syntax). هذا التغيير ليس اختيارياً، بل هو قاعدة ذهبية لا تقبل الاستثناء.dass بشكل صحيح، اتبع هذه الخطوات الأربع:- 1ابدأ بالجملة الرئيسية:
Er sagt,(هو يقول،). - 2أضف الرابط:
dass. - 3ضع الفاعل:
er(هو). - 4ضع الفعل المصرف في نهاية الجملة:
... müde ist.
kann انتقل إلى النهاية، مما يوضح أن الأفعال المساعدة أو الأفعال في زمن الماضي التام (Perfekt) تُدفع دائماً إلى آخر الجملة.dass في كل مرة نريد فيها نقل معلومة دون استخدام علامات التنصيص المباشرة. في الحياة اليومية، نستخدمها لنقل أخبار من السوق أو المقهى: Mein Freund sagt, dass der Kaffee heute sehr teuer ist. (صديقي يقول إن القهوة اليوم غالية جداً). كما نستخدمها في سياق العمل: Der Chef hat mitgeteilt, dass das Meeting verschoben wird. (أبلغ المدير أن الاجتماع سيتم تأجيله).dass، أنت لا تقتبس حرفياً، بل تعيد صياغة ما قيل من وجهة نظرك، مما يجعلك تبدو أكثر طلاقة. في المستويات المتقدمة مثل B2، يُفضل استخدام dass بدلاً من تكرار الجمل المباشرة لأنها تجعل النص أكثر تماسكاً (Cohesion).- 1الخطأ في ترتيب الفعل (L1 Interference): المتعلم العربي يميل لترتيب الجملة مثل العربية (فعل-فاعل-مفعول). لذا يقول:
Er sagt, dass er ist müde. هذا خطأ فادح لأننا اعتدنا في العربية أن الفعل يأتي مباشرة بعد أداة الربط. الحل هو تذكير نفسك دائماً: «مع dass، الفعل يهرب إلى النهاية».
- 1نسيان الفاصلة: في العربية لا نضع فاصلة قبل «أنَّ» دائماً، لكن في الألمانية الفاصلة قبل
dassهي جزء من القواعد الإملائية والنحوية. نسيانها يعتبر خطأ في الكتابة الرسمية.
- 1تغيير الزمن دون داعٍ: يتأثر الكثيرون بالإنجليزية (Backshifting)، حيث يغيرون زمن الفعل للماضي في الجملة المنقولة. في الألمانية، إذا كانت المعلومة لا تزال صحيحة، نحافظ على زمن الفعل الأصلي. هذا التغيير غير المبرر يجعل المعنى يختل ويشعر الألماني أنك تتحدث عن شيء انتهى بينما هو لا يزال مستمراً.
dass وبين ob (سواء/إذا). الفرق بسيط: dass للنقل الإخباري، بينما ob لنقل الأسئلة التي إجابتها نعم أو لا.- 1هل يمكنني حذف dass؟ في اللغة المحكية (غير الرسمية)، أحياناً يتم حذفها، لكن في اختبارات B2 وفي الكتابة الرسمية، يجب دائماً كتابتها.
- 2هل تتغير الضمائر؟ نعم، تماماً مثل العربية، إذا قال الشخص «أنا»، في النقل نقول «هو». يجب الانتباه لتغيير الضمائر الشخصية وضمائر الملكية.
- 3هل هناك فرق في المعنى بين Konjunktiv I و dass؟ نعم، Konjunktiv I يستخدم في الأخبار والصحافة ليدل على أن الكلام منقول على لسان شخص آخر دون تبني المسؤولية، بينما
dassمع الفعل العادي (Indikativ) هي الطريقة الأكثر شيوعاً وعملية للحياة اليومية.
Structure of a 'dass' Clause
| Main Clause | Conjunction | Subject | Middle | Verb (End) |
|---|---|---|---|---|
|
Er sagt
|
,
|
dass
|
er
|
kommt.
|
|
Sie meint
|
,
|
dass
|
das Wetter
|
schön ist.
|
|
Wir wissen
|
,
|
dass
|
er heute
|
arbeitet.
|
|
Ich glaube
|
,
|
dass
|
sie morgen
|
kommt.
|
|
Er hat gesagt
|
,
|
dass
|
er müde
|
ist.
|
|
Sie hofft
|
,
|
dass
|
es nicht
|
regnet.
|
Meanings
This structure is used to report statements or thoughts made by others. It turns a direct quote into a subordinate clause.
Reporting Facts
Stating what someone has claimed or stated as a fact.
“Er sagt, dass er morgen kommt.”
“Sie meint, dass das Wetter schön wird.”
Reference Table
| الجملة الأصلية | جملة الإخبار | الكلام المنقول (غير المباشر) | سياق الزمن |
|---|---|---|---|
|
Ich bin im {das|n} Café.
|
Er sagt,
|
...dass er im {das|n} Café ist.
|
حاضر (حالي)
|
|
Ich war zu Hause.
|
Sie schreibt,
|
...dass sie zu Hause war.
|
ماضي (منتهي)
|
|
Wir kommen später.
|
Sie sagen,
|
...dass sie später kommen.
|
مستقبل (مخطط له)
|
|
Das {das|n} Video ist cool.
|
Lukas denkt,
|
...dass das {das|n} Video cool ist.
|
رأي
|
|
Ich habe kein {das|n} Geld.
|
Er hat gesagt,
|
...dass er kein {das|n} Geld hat.
|
لا يزال صحيحًا الآن
|
|
Die {die|f} Pizza schmeckt gut.
|
Maria schreibt,
|
...dass die {die|f} Pizza gut schmeckt.
|
تقييم/حالة
|
طيف الرسمية
Er gibt an, dass er müde ist. (Reporting state)
Er sagt, dass er müde ist. (Reporting state)
Er meint, er sei müde. (Reporting state)
Er sagt, er ist voll müde. (Reporting state)
أفعال الإخبار الشائعة
الحديث
- sagen يقول
- erzählen يخبر
الكتابة
- schreiben يكتب
- posten ينشر
التفكير
- denken يعتقد
- glauben يؤمن/يصدق
تغيير الزمن: الإنجليزية مقابل الألمانية
كيف تبني جملة "dass"
هل يوجد فعل إخبار؟
هل أنت مستعد للإخبار؟
أين الفعل؟
الإخبار في الحياة العصرية
واتساب
- • Sie schreibt, dass...
- • Er schickt, dass...
العمل/زوم
- • Der Chef sagt, dass...
- • Kollegen meinen, dass...
البث
- • Der Film zeigt, dass...
- • Er denkt, dass...
أمثلة حسب المستوى
Er sagt, dass er kommt.
He says that he is coming.
Sie sagt, dass sie müde ist.
She says that she is tired.
Ich glaube, dass er nett ist.
I believe that he is nice.
Er sagt, dass er Hunger hat.
He says that he is hungry.
Ich weiß, dass er heute arbeitet.
I know that he is working today.
Sie meint, dass das Essen gut ist.
She thinks that the food is good.
Er sagt, dass er das Buch liest.
He says that he is reading the book.
Wir hoffen, dass es morgen regnet.
We hope that it rains tomorrow.
Er hat gesagt, dass er gestern nicht da war.
He said that he wasn't there yesterday.
Sie hat erklärt, dass sie den Zug verpasst hat.
She explained that she missed the train.
Ich habe gehört, dass er umgezogen ist.
I heard that he moved.
Sie meinte, dass sie später kommen muss.
She said that she has to come later.
Der Manager betonte, dass das Projekt pünktlich abgeschlossen wird.
The manager emphasized that the project will be finished on time.
Es wurde berichtet, dass die Preise gestiegen sind.
It was reported that prices have risen.
Sie hat versprochen, dass sie sich bei mir meldet.
She promised that she would get in touch with me.
Er behauptet, dass er das nicht gewusst hat.
He claims that he didn't know that.
Man geht davon aus, dass die Maßnahmen wirksam sind.
It is assumed that the measures are effective.
Es ist offensichtlich, dass er überfordert ist.
It is obvious that he is overwhelmed.
Sie gab zu, dass sie den Fehler gemacht hat.
She admitted that she made the mistake.
Er stellte klar, dass er nicht verantwortlich ist.
He clarified that he is not responsible.
Es ist unbestritten, dass diese Theorie wissenschaftlich fundiert ist.
It is undisputed that this theory is scientifically sound.
Sie betonte nachdrücklich, dass keine Alternative besteht.
She emphasized emphatically that there is no alternative.
Es lässt sich nicht leugnen, dass der Wandel notwendig ist.
It cannot be denied that the change is necessary.
Er versicherte, dass alle Vorkehrungen getroffen wurden.
He assured that all precautions had been taken.
سهل الخلط
Learners often confuse the conjunction 'dass' with the relative pronoun 'das'.
Both introduce subordinate clauses, but 'ob' is for yes/no questions.
Both report speech, but Konjunktiv I is for indirect speech without 'dass'.
أخطاء شائعة
Er sagt, dass er ist müde.
Er sagt, dass er müde ist.
Er sagt dass er müde ist.
Er sagt, dass er müde ist.
Er sagt, dass ist er müde.
Er sagt, dass er müde ist.
Er sagt, dass er müde.
Er sagt, dass er müde ist.
Er hat gesagt, dass er hat Hunger.
Er hat gesagt, dass er Hunger hat.
Sie meint, dass sie kommt morgen.
Sie meint, dass sie morgen kommt.
Er sagt, dass er muss gehen.
Er sagt, dass er gehen muss.
Er sagt, dass er hat das Buch gelesen.
Er sagt, dass er das Buch gelesen hat.
Sie sagt, dass sie anruft mich.
Sie sagt, dass sie mich anruft.
Er sagt, dass er nicht kann kommen.
Er sagt, dass er nicht kommen kann.
Es wurde gesagt, dass das Projekt ist fertig.
Es wurde gesagt, dass das Projekt fertig ist.
Er behauptet, dass er hat es nicht gewusst.
Er behauptet, dass er es nicht gewusst hat.
Sie stellte klar, dass sie ist nicht verantwortlich.
Sie stellte klar, dass sie nicht verantwortlich ist.
أنماط الجُمل
Er sagt, dass ___ ___ .
Ich glaube, dass ___ ___ ___ .
Sie hat gesagt, dass ___ ___ ___ ___ .
Es ist wichtig, dass ___ ___ ___ ___ .
Real World Usage
Er hat geschrieben, dass er später kommt.
Mein früherer Chef hat gesagt, dass ich sehr zuverlässig bin.
Die Polizei hat berichtet, dass der Täter gefasst wurde.
Alle sagen, dass dieser Film super ist.
Der Reiseleiter hat gesagt, dass der Bus um 10 Uhr abfährt.
Der Fahrer hat gesagt, dass das Essen in 5 Minuten kommt.
قاعدة الفاصلة
dass. في الألمانية، الفاصلة إلزامية لفصل الجملة الرئيسية عن الجملة التابعة. Sie sagt, dass sie krank war.
تجنب العادات الإنجليزية
ist إلى war لمجرد أن فعل الإخبار كان في الماضي. إذا كان الشخص لا يزال متعبًا، استخدم ist في الألمانية! Er sagt, dass er müde ist.
ركلة الفعل
Lukas sagt, dass er heute später kommt.
Smart Tips
Always remember the comma and the verb at the end.
The auxiliary verb (haben/sein) must go to the very end.
The modal verb must go to the very end.
The prefix and the verb stay together at the end.
النطق
Dass
The 'ss' is a sharp 's' sound, like in 'hiss'.
Rising-Falling
Er sagt, dass er kommt. ↗↘
Standard statement intonation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Dass pushes the verb to the back, like a train engine at the end of the track.
ربط بصري
Imagine a 'dass' sign acting like a magnet that pulls the verb from the middle of the sentence to the very end.
Rhyme
With 'dass' you must be fast, put the verb at the very last.
Story
Hans is a gossip. He loves to say 'Er sagt, dass...'. Every time he says 'dass', he grabs the verb and drags it to the end of the sentence. His friends find it funny, but they always understand him.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about what your friends said today using 'dass'.
ملاحظات ثقافية
Germans value precision in reporting. Using 'dass' is the standard way to ensure clarity.
In Austria, you might hear 'dass' used similarly, but sometimes with more formal reporting verbs.
Swiss German speakers often use 'dass' in standard German, but in dialect, they might use 'dass' or 'wo'.
The word 'dass' comes from the Old High German 'daz', which was a demonstrative pronoun.
بدايات محادثة
Was hat dein Lehrer gesagt?
Was meinst du, wie das Wetter morgen wird?
Was hat der Chef im Meeting gesagt?
Was behaupten die Leute über das neue Gesetz?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Er sagt, dass er keine Hausaufgaben ___.
dass، يجب أن ينتقل الفعل hat إلى نهاية الجملة تمامًا.Choose the grammatically correct indirect speech sentence:
ist في النهاية، ويتغير الضمير ich إلى sie ليتناسب مع المتحدث.Find and fix the mistake:
Lukas schreibt, dass er kommt heute nicht.
kommt دائمًا آخر كلمة في جملة dass.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEr sagt, dass er heute ___ (kommen).
Find and fix the mistake:
Sie sagt, dass sie ist müde.
Which sentence is correct?
dass / er / sagt / kommt / er
He says that he is working.
A: Was hat er gesagt? B: Er hat gesagt, dass ___.
Sie / meint / dass / er / nett / ist
Which is a 'dass' clause?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesdass / sagt / er / Zeit / hat / Er / ,
She says that she is at home.
Sarah ___, dass sie später kommt.
Ich glaube, ___ der Film heute beginnt.
Tim sagt, dass ich bin hungrig.
Match the pairs:
Maria sagt ___ ___ sie heute arbeitet.
He says that he can swim.
The teacher says that the test was difficult.
dass / postet / Sie / , / im / Urlaub / sie / ist
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
In German, 'dass' introduces a subordinate clause. Subordinate clauses are always separated from the main clause by a comma.
Yes, in informal speech, you can omit 'dass'. If you do, the verb stays in the second position: 'Er sagt, er kommt.'
The modal verb goes to the very end: 'Er sagt, dass er kommen muss.'
No. 'Dass' is a conjunction. 'Das' is a relative pronoun or article.
Use 'ob' for yes/no questions: 'Er fragt, ob ich komme.'
Yes, it applies to verbs like 'sagen', 'meinen', 'glauben', 'denken', 'wissen'.
You use 'ob' or a question word (wer, was, wo) and the verb goes to the end.
Yes, it is standard in both formal and informal German.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
that
Verb position.
que
Verb position.
que
Verb position.
to
Particle usage.
anna
Sentence structure.
shuo
Grammatical structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
التعبير عن الرغبات بأدب باستخدام 'möchten' (يرغب)
Ever felt like a total jerk when asking for a coffee in a foreign language? You're not alone. In German, saying "I want"...
الكلام غير المباشر في الألمانية (Konjunktiv I): نقل ما يقوله الآخرون
### Overview تُعد صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تُميز المتحدث المتمكن في الم...
نقل كلام الآخرين: أشكال خاصة لفعل "يكون" (Konjunktiv I: sein)
### Overview تعتبر صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تمنح لغتك طابعاً أكاديمياً...
الجمل الشرطية الألمانية: التمنيات والافتراضات (Konjunktiv II)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة جديدة لإتقان اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أ...
نقل كلام الآخرين: الأفعال المساعدة (Konjunktiv I)
هل سمعت مرة إشاعة على تيك توك وحبيت تحكي لأصحابك بالضبط شو انقال بدون ما تبين إنك بتألف من عندك؟ هون بتيجي روعة الـ `Kon...
