Reportar lo que la gente dijo (Indirekte Rede mit dass)
dass para la conexión, manda el verbo al final y no cambies el tiempo verbal a menos que sea realmente necesario. ¡Así de fácil!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'dass' to introduce reported speech, pushing the conjugated verb to the very end of the clause.
- Use a reporting verb like 'sagen' or 'meinen' followed by a comma.
- Start the new clause with the conjunction 'dass'.
- Place the conjugated verb at the end of the 'dass'-clause: 'Er sagt, dass er müde ist.'
Overview
indirekte Rede (discurso indirecto) usando la conjunción dass. En español, cuando queremos contar lo que alguien dijo, usamos el estilo indirecto introducido por la conjunción que (ej. Él dijo que estaba cansado).
Nebensatz) introducida por dass. A diferencia del español, donde la estructura de la oración subordinada no altera drásticamente el orden de los elementos, en alemán el uso de dass obliga a una reestructuración sintáctica total: el verbo conjugado debe desplazarse al final. Este es un punto crítico donde la interferencia de nuestra lengua materna (L1) suele causar errores, ya que en español el verbo sigue al sujeto de forma natural.dass, debemos visualizar la oración como un conjunto de piezas de Lego. La oración principal (Hauptsatz) es la que contiene el verbo de comunicación (como sagen, meinen, glauben, erzählen). Luego, añadimos la conjunción dass (que equivale a nuestro que).Él dice que él tiene hambre. El orden es sujeto-verbo-objeto.
Er sagt, dass er Hunger hat. Observa que el verbo hat se ha movido al final absoluto. Esta es la regla de oro de las oraciones subordinadas en alemán.que no afecta la posición del verbo, en alemán, dass es un conector de fin de frase. Esta estructura no es opcional; es una regla sintáctica estricta. Si olvidas mover el verbo al final, la oración suena incorrecta o infantil para un hablante nativo.
dass, estás creando una dependencia sintáctica que el alemán marca mediante esta posición final del verbo, otorgando una jerarquía clara a la información reportada.Er sagt |dass | , dass |er |heute spät |kommt. |Er sagt, dass er heute spät kommt.Sie sagt, dass sie das Buch gelesen hat (Ella dice que ella el libro leído ha). Nota cómo hat se va al final, dejando el participio gelesen justo antes.dass en una variedad de contextos cotidianos y profesionales:- 1Reportar hechos: Cuando quieres comunicar información objetiva.
El periódico informa que el clima cambiará
. En alemán:Die Zeitung berichtet, dass sich das Wetter ändern wird. - 2Expresar opiniones: Es vital en reuniones de trabajo o debates universitarios.
Creo que este proyecto es viable
. En alemán:Ich glaube, dass dieses Projekt machbar ist. - 3Contar chismes o anécdotas: Cuando le cuentas a un amigo lo que te dijo otra persona.
Me dijo que no podía venir
. En alemán:Er hat mir gesagt, dass er nicht kommen kann. - 4Justificaciones: Cuando explicas el porqué de una decisión basándote en algo que alguien más recomendó.
He decidido comprar este coche porque mi mecánico dijo que es bueno
. En alemán:Ich habe mich entschieden, das Auto zu kaufen, weil mein Mechaniker gesagt hat, dass es gut ist.
que (ej. Dijo vendría mañana), en alemán
dass es obligatorio. No puedes omitirlo.- 1El error de posición del verbo: Por inercia, tendemos a poner el verbo después del sujeto dentro de la subordinada. Ejemplo:
*Er sagt, dass er ist müde*. Esto ocurre porque en español decimosÉl dice que él está cansado
. La interferencia es directa. Debes recordar quedasses unimánque empuja el verbo al final. - 2Omitir la coma: En español, la coma antes de
queno siempre es necesaria o depende del estilo. En alemán, la coma antes dedasses obligatoria. Olvidarla es un error gramatical básico que debes erradicar para el nivel B2. - 3La
traducción de tiempos
(Backshifting): En inglés o a veces en español, cambiamos los tiempos verbales al reportar (Ej.Dijo que *estaba* cansado
en lugar deestá). En alemán, condass, solemos mantener el tiempo original si el hecho sigue siendo relevante o actual. Cambiar el tiempo innecesariamente puede confundir al interlocutor sobre si el evento ya terminó o sigue vigente.
Konjunktiv I.dass-Satz | Reportar afirmaciones | Er sagt, dass er kommt. |ob-Satz | Reportar preguntas (sí/no) | Er fragt, ob er kommt. |Konjunktiv I | Reportar sin compromiso/noticias | Er sagt, er komme. |dass es para hechos y opiniones directas. Si estás reportando una pregunta de sí o no, debes cambiar dass por ob. Si quieres sonar extremadamente formal (como un periodista), usarás Konjunktiv I, pero para el uso diario y profesional de nivel B2, dass es tu mejor aliado.- 1¿Puedo omitir
dassen alemán? No, a diferencia del inglés o el español donde a veces elquees tácito, en alemándassdebe estar presente para marcar la subordinación. - 2¿El verbo al final siempre es el conjugado? Sí, en una oración subordinada con
dass, el verbo que se conjuga según el sujeto es el que debe ir al final. Si hay un infinitivo o participio, estos se quedan antes del verbo conjugado. - 3¿Qué pasa si tengo dos verbos modales? El verbo conjugado (el modal) siempre va al final. Ejemplo:
dass er arbeiten muss(que él trabajar debe). El infinitivoarbeitense queda antes. - 4¿Es obligatorio usar
dassen el lenguaje hablado? Sí, es la forma estándar. Aunque en contextos muy informales podrías escuchar estructuras alternativas, usardasste garantiza ser entendido correctamente en cualquier situación.
Structure of a 'dass' Clause
| Main Clause | Conjunction | Subject | Middle | Verb (End) |
|---|---|---|---|---|
|
Er sagt
|
,
|
dass
|
er
|
kommt.
|
|
Sie meint
|
,
|
dass
|
das Wetter
|
schön ist.
|
|
Wir wissen
|
,
|
dass
|
er heute
|
arbeitet.
|
|
Ich glaube
|
,
|
dass
|
sie morgen
|
kommt.
|
|
Er hat gesagt
|
,
|
dass
|
er müde
|
ist.
|
|
Sie hofft
|
,
|
dass
|
es nicht
|
regnet.
|
Meanings
This structure is used to report statements or thoughts made by others. It turns a direct quote into a subordinate clause.
Reporting Facts
Stating what someone has claimed or stated as a fact.
“Er sagt, dass er morgen kommt.”
“Sie meint, dass das Wetter schön wird.”
Reference Table
| Oración Original | Cláusula Reportadora | Estilo Indirecto (Reportado) | Contexto de Tiempo |
|---|---|---|---|
|
Ich bin im {das|n} Café.
|
Er sagt,
|
...dass er im {das|n} Café ist.
|
Presente (Actual)
|
|
Ich war zu Hause.
|
Sie schreibt,
|
...dass sie zu Hause war.
|
Pasado (Terminado)
|
|
Wir kommen später.
|
Sie sagen,
|
...dass sie später kommen.
|
Futuro (Planeado)
|
|
Das {das|n} Video ist cool.
|
Lukas denkt,
|
...dass das {das|n} Video cool ist.
|
Opinión
|
|
Ich habe kein {das|n} Geld.
|
Er hat gesagt,
|
...dass er kein {das|n} Geld hat.
|
Sigue siendo verdad
|
|
Die {die|f} Pizza schmeckt gut.
|
Maria schreibt,
|
...dass die {die|f} Pizza gut schmeckt.
|
Reseña/Estado
|
Espectro de formalidad
Er gibt an, dass er müde ist. (Reporting state)
Er sagt, dass er müde ist. (Reporting state)
Er meint, er sei müde. (Reporting state)
Er sagt, er ist voll müde. (Reporting state)
Verbos Comunes para Reportar
Hablar
- sagen decir
- erzählen contar
Escribir
- schreiben escribir
- posten publicar
Pensar
- denken pensar
- glauben creer
"Cambio de Tiempo" en Inglés vs. Alemán
Cómo construir una oración con 'dass'
¿Hay un verbo que reporta?
¿Listo para reportar?
¿Dónde está el verbo?
Reportando en la Vida Moderna
- • Sie schreibt, dass...
- • Er schickt, dass...
Trabajo/Zoom
- • Der Chef sagt, dass...
- • Kollegen meinen, dass...
Streaming
- • Der Film zeigt, dass...
- • Er denkt, dass...
Ejemplos por nivel
Er sagt, dass er kommt.
He says that he is coming.
Sie sagt, dass sie müde ist.
She says that she is tired.
Ich glaube, dass er nett ist.
I believe that he is nice.
Er sagt, dass er Hunger hat.
He says that he is hungry.
Ich weiß, dass er heute arbeitet.
I know that he is working today.
Sie meint, dass das Essen gut ist.
She thinks that the food is good.
Er sagt, dass er das Buch liest.
He says that he is reading the book.
Wir hoffen, dass es morgen regnet.
We hope that it rains tomorrow.
Er hat gesagt, dass er gestern nicht da war.
He said that he wasn't there yesterday.
Sie hat erklärt, dass sie den Zug verpasst hat.
She explained that she missed the train.
Ich habe gehört, dass er umgezogen ist.
I heard that he moved.
Sie meinte, dass sie später kommen muss.
She said that she has to come later.
Der Manager betonte, dass das Projekt pünktlich abgeschlossen wird.
The manager emphasized that the project will be finished on time.
Es wurde berichtet, dass die Preise gestiegen sind.
It was reported that prices have risen.
Sie hat versprochen, dass sie sich bei mir meldet.
She promised that she would get in touch with me.
Er behauptet, dass er das nicht gewusst hat.
He claims that he didn't know that.
Man geht davon aus, dass die Maßnahmen wirksam sind.
It is assumed that the measures are effective.
Es ist offensichtlich, dass er überfordert ist.
It is obvious that he is overwhelmed.
Sie gab zu, dass sie den Fehler gemacht hat.
She admitted that she made the mistake.
Er stellte klar, dass er nicht verantwortlich ist.
He clarified that he is not responsible.
Es ist unbestritten, dass diese Theorie wissenschaftlich fundiert ist.
It is undisputed that this theory is scientifically sound.
Sie betonte nachdrücklich, dass keine Alternative besteht.
She emphasized emphatically that there is no alternative.
Es lässt sich nicht leugnen, dass der Wandel notwendig ist.
It cannot be denied that the change is necessary.
Er versicherte, dass alle Vorkehrungen getroffen wurden.
He assured that all precautions had been taken.
Fácil de confundir
Learners often confuse the conjunction 'dass' with the relative pronoun 'das'.
Both introduce subordinate clauses, but 'ob' is for yes/no questions.
Both report speech, but Konjunktiv I is for indirect speech without 'dass'.
Errores comunes
Er sagt, dass er ist müde.
Er sagt, dass er müde ist.
Er sagt dass er müde ist.
Er sagt, dass er müde ist.
Er sagt, dass ist er müde.
Er sagt, dass er müde ist.
Er sagt, dass er müde.
Er sagt, dass er müde ist.
Er hat gesagt, dass er hat Hunger.
Er hat gesagt, dass er Hunger hat.
Sie meint, dass sie kommt morgen.
Sie meint, dass sie morgen kommt.
Er sagt, dass er muss gehen.
Er sagt, dass er gehen muss.
Er sagt, dass er hat das Buch gelesen.
Er sagt, dass er das Buch gelesen hat.
Sie sagt, dass sie anruft mich.
Sie sagt, dass sie mich anruft.
Er sagt, dass er nicht kann kommen.
Er sagt, dass er nicht kommen kann.
Es wurde gesagt, dass das Projekt ist fertig.
Es wurde gesagt, dass das Projekt fertig ist.
Er behauptet, dass er hat es nicht gewusst.
Er behauptet, dass er es nicht gewusst hat.
Sie stellte klar, dass sie ist nicht verantwortlich.
Sie stellte klar, dass sie nicht verantwortlich ist.
Patrones de oraciones
Er sagt, dass ___ ___ .
Ich glaube, dass ___ ___ ___ .
Sie hat gesagt, dass ___ ___ ___ ___ .
Es ist wichtig, dass ___ ___ ___ ___ .
Real World Usage
Er hat geschrieben, dass er später kommt.
Mein früherer Chef hat gesagt, dass ich sehr zuverlässig bin.
Die Polizei hat berichtet, dass der Täter gefasst wurde.
Alle sagen, dass dieser Film super ist.
Der Reiseleiter hat gesagt, dass der Bus um 10 Uhr abfährt.
Der Fahrer hat gesagt, dass das Essen in 5 Minuten kommt.
La Regla de la Coma
stop justo antes de dass. En alemán, la coma es obligatoria para separar la oración principal de la subordinada. Er weiß, dass du Recht hast.
¡No Pienses en Inglés!
ist a war solo porque el verbo que reporta está en pasado. Si la persona todavía sigue cansada, ¡usa ist en alemán! Sie hat gesagt, dass sie müde ist.
El Empuje del Verbo
guarda el verbo en tu mente hasta el final de la oración. Al principio suena raro, ¡pero funciona! Ich denke, dass er kommt.
Smart Tips
Always remember the comma and the verb at the end.
The auxiliary verb (haben/sein) must go to the very end.
The modal verb must go to the very end.
The prefix and the verb stay together at the end.
Pronunciación
Dass
The 'ss' is a sharp 's' sound, like in 'hiss'.
Rising-Falling
Er sagt, dass er kommt. ↗↘
Standard statement intonation.
Memorízalo
Mnemotecnia
Dass pushes the verb to the back, like a train engine at the end of the track.
Asociación visual
Imagine a 'dass' sign acting like a magnet that pulls the verb from the middle of the sentence to the very end.
Rhyme
With 'dass' you must be fast, put the verb at the very last.
Story
Hans is a gossip. He loves to say 'Er sagt, dass...'. Every time he says 'dass', he grabs the verb and drags it to the end of the sentence. His friends find it funny, but they always understand him.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about what your friends said today using 'dass'.
Notas culturales
Germans value precision in reporting. Using 'dass' is the standard way to ensure clarity.
In Austria, you might hear 'dass' used similarly, but sometimes with more formal reporting verbs.
Swiss German speakers often use 'dass' in standard German, but in dialect, they might use 'dass' or 'wo'.
The word 'dass' comes from the Old High German 'daz', which was a demonstrative pronoun.
Inicios de conversación
Was hat dein Lehrer gesagt?
Was meinst du, wie das Wetter morgen wird?
Was hat der Chef im Meeting gesagt?
Was behaupten die Leute über das neue Gesetz?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Er sagt, dass er keine Hausaufgaben ___.
dass, el verbo hat debe ir al final de la oración.Choose the grammatically correct indirect speech sentence:
ist debe ir al final, y el pronombre ich cambia a sie para coincidir con el hablante.Find and fix the mistake:
Lukas schreibt, dass er kommt heute nicht.
kommt siempre debe ser la última palabra en una cláusula con dass.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEr sagt, dass er heute ___ (kommen).
Find and fix the mistake:
Sie sagt, dass sie ist müde.
Which sentence is correct?
dass / er / sagt / kommt / er
He says that he is working.
A: Was hat er gesagt? B: Er hat gesagt, dass ___.
Sie / meint / dass / er / nett / ist
Which is a 'dass' clause?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesdass / sagt / er / Zeit / hat / Er / ,
She says that she is at home.
Sarah ___, dass sie später kommt.
Ich glaube, ___ der Film heute beginnt.
Tim sagt, dass ich bin hungrig.
Match the pairs:
Maria sagt ___ ___ sie heute arbeitet.
He says that he can swim.
The teacher says that the test was difficult.
dass / postet / Sie / , / im / Urlaub / sie / ist
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
In German, 'dass' introduces a subordinate clause. Subordinate clauses are always separated from the main clause by a comma.
Yes, in informal speech, you can omit 'dass'. If you do, the verb stays in the second position: 'Er sagt, er kommt.'
The modal verb goes to the very end: 'Er sagt, dass er kommen muss.'
No. 'Dass' is a conjunction. 'Das' is a relative pronoun or article.
Use 'ob' for yes/no questions: 'Er fragt, ob ich komme.'
Yes, it applies to verbs like 'sagen', 'meinen', 'glauben', 'denken', 'wissen'.
You use 'ob' or a question word (wer, was, wo) and the verb goes to the end.
Yes, it is standard in both formal and informal German.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
that
Verb position.
que
Verb position.
que
Verb position.
to
Particle usage.
anna
Sentence structure.
shuo
Grammatical structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Peticiones amables con 'möchten' (me gustaría)
¿Alguna vez te has sentido como un completo patán al pedir un café en un idioma extranjero? No estás solo. En alemán, de...
Estilo indirecto en alemán (Konjunktiv I): Reportando lo que otros dicen
### Overview El uso del `Konjunktiv I` en alemán es una herramienta de precisión gramatical que, aunque al principio pu...
Reportando lo que dicen otros: Formas especiales de "ser/estar" (Konjunktiv I: sein)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del alemán, sé...
Condicionales en alemán: Deseos y suposiciones (Konjunktiv II)
### Overview ¡Hola! Qué bueno que te hayas animado a profundizar en este tema. Como hispanohablantes, tenemos una venta...
Reportando lo que otros dijeron: Verbos modales (Konjunktiv I)
¿Alguna vez has escuchado un rumor en TikTok y has querido contarles a tus amigos exactamente qué se dijo sin que parezc...