Significado
To start making progress on something.
Contexto cultural
The phrase is deeply tied to 'skikulturen' (ski culture). Having 'god glid' is a source of pride and a common topic of conversation during winter months. Norwegian business culture is egalitarian and values consensus. 'Å komme på glid' is often the goal of a meeting—not necessarily a final decision, but the start of a smooth movement toward one. Norwegians are often perceived as 'cold' or reserved initially. This idiom perfectly describes the 'thawing' process that happens once a Norwegian feels comfortable. Norwegian journalists use this phrase constantly to describe everything from peace talks in the Middle East to local budget debates.
Use it to soften bad news
If a project is late, saying 'det har endelig kommet på glid' sounds much more positive than 'vi er endelig i gang'.
Don't use 'i'
Remember: it's always 'PÅ glid', never 'I glid'.
Significado
To start making progress on something.
Use it to soften bad news
If a project is late, saying 'det har endelig kommet på glid' sounds much more positive than 'vi er endelig i gang'.
Don't use 'i'
Remember: it's always 'PÅ glid', never 'I glid'.
The 'Ski' connection
If you use this with a Norwegian, they will immediately visualize a pair of skis. It's a very 'Norwegian' way to think.
Ponte a prueba
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Etter en treg start har prosjektet endelig ______ på ______.
Uttrykket er 'å komme på glid'.
Hvilken situasjon passer best for uttrykket 'å komme på glid'?
Velg riktig situasjon:
Uttrykket brukes om positiv fremgang i forhandlinger eller samtaler.
Fullfør dialogen.
A: Var det ikke vanskelig å lære seg å programmere? B: Jo, i starten skjønte jeg ingenting, men nå har det endelig ______.
'Kommet på glid' passer best for å beskrive at man endelig har begynt å mestre noe etter en vanskelig start.
Match uttrykket med riktig betydning.
Hva betyr det når praten 'kommer på glid'?
Det betyr at den sosiale 'friksjonen' er borte.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosEtter en treg start har prosjektet endelig ______ på ______.
Uttrykket er 'å komme på glid'.
Velg riktig situasjon:
Uttrykket brukes om positiv fremgang i forhandlinger eller samtaler.
A: Var det ikke vanskelig å lære seg å programmere? B: Jo, i starten skjønte jeg ingenting, men nå har det endelig ______.
'Kommet på glid' passer best for å beskrive at man endelig har begynt å mestre noe etter en vanskelig start.
Hva betyr det når praten 'kommer på glid'?
Det betyr at den sosiale 'friksjonen' er borte.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
4 preguntasYes, but only literally. If you say 'bilen kom på glid', it means it started to slide. However, 90% of the time, people use it figuratively for progress.
Absolutely. It shows a high level of idiomatic command and is very common in professional settings to describe project progress.
'Løsne' (to loosen) is a bit more general. 'Komme på glid' specifically implies a smooth, continuous motion after the start.
Usually, we say the 'talk' (praten) or 'negotiations' (forhandlingene) come on glide, but you can say a person is 'på glid' if they are starting to agree with you.
Frases relacionadas
å gå på skinner
similarTo go like clockwork / to go on tracks
å løsne
synonymTo loosen / to break free
å være i stampe
contrastTo be at a standstill / stuck in the mud
å få fart på
builds onTo speed up
