مقارنة الأشياء في الهندية: أفضل، أكثر، والأفضل (से, ज़्यादा, सब से)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' (से) to compare two things and 'sab se' (सब से) to compare one against a whole group.
- For two items: [A] [B] se [Adjective] hai. (A is more [adj] than B).
- For 'more': Use 'zyada' (ज़्यादा) before the adjective if needed for emphasis.
- For superlatives: [A] sab se [Adjective] hai. (A is the most [adj]).
نظرة عامة
से (se). بصفتنا متحدثين بالعربية، قد نشعر أن هذا النظام «مباشر» أكثر، لأننا لا نحتاج لحفظ أوزان صرفية معقدة لاسم التفضيل. إن إتقان هذه الأدوات (से للمقارنة و सब से للمفاضلة) سيجعلك تبدو كمتحدث بطلاقة في المواقف اليومية، سواء كنت في السوق تقارن بين أسعار البضائع، أو في نقاش عائلي حول أفضل الأطباق.से (se) والتي تعمل كحرف جر بمعنى «من» (than)، لكنها تُوضع دائماً *بعد* الاسم الذي نقارن به.से هو الطرف الذي نقارن به.ज़्यादा (zyādā)، وعندما نريد قول «أقل»، نستخدم कम (kam). المثير للاهتمام أن الصفة في الهندية لا تتغير (لا توجد صيغة «أكبر» أو «أجمل» بحد ذاتها)، بل تظل كما هي مع مراعاة التذكير والتأنيث. أما في التفضيل المطلق (Superlative)، فنستخدم सब से (sab se)، والتي تعني حرفياً «من الكل».सब से تعمل ككتلة واحدة تعطي معنى التميز المطلق. على سبيل المثال، إذا أردت قول «هذا هو الأسرع»، تقول यह सब से तेज़ है (Yah sab se tez hai).सब से تسبق الصفة مباشرة لتعطي معنى التفضيل. هذا النظام يقلل العبء المعرفي لأنك لا تحتاج لتغيير بنية الصفة، بل فقط تضيف هذه الأدوات قبلها. إنها طريقة منطقية وعملية جداً تشبه في بساطتها استخدام «أكثر» و«الأكثر» في العربية الفصحى، لكن مع وضعها في سياق الجملة الهندية بتركيبها الفريد.से + ज़्यादा + [الصفة] + [الفعل]यह घर | الشيء الذي نصفه |से | उस घर | الشيء الذي نقارن به |से | تضاف مباشرة للمقارن به |ज़्यादा | تعني أكثر |बड़ा | تتبع المبتدأ في الجنس |सब से + [الصفة] + [الفعل]यह | الشيء المفضل |सब से | تعني «من الكل» |महंगा | تتبع المبتدأ |है | فعل الكينونة |यह फल उस फल से ज़्यादा मीठा है।(هذه الفاكهة أحلى من تلك الفاكهة).वह कक्षा में सब से होशियार है।(هو الأذكى في الفصل).
यह कॉफ़ी उस चाय से ज़्यादा अच्छी है (هذه القهوة أفضل من ذلك الشاي). في العمل، تستخدمها للمقارنة بين المشاريع: हमारा काम पिछले काम से सब से बेहतर है (عملنا هو الأفضل مقارنة بالعمل السابق).मुझे यह मोबाइल सब से पसंद है (هذا الموبايل هو المفضل لدي من بين الجميع). كما تستخدم في الوصف الجغرافي أو الاجتماعي، مثل مقارنة المدن: दिल्ली मुंबई से ज़्यादा बड़ी है (دلهي أكبر من مومباي).सब से يمنحك القوة في التعبير عن التميز، وهو أمر حيوي في النقاشات التي تتطلب تحديد الأولويات أو اختيار الأفضل من بين مجموعة خيارات. إنها ليست مجرد قواعد، بل هي أدوات لبناء حجج منطقية ومقنعة.- 1خطأ الضمائر (Pronoun Oblique Case): يقع الكثير من العرب في خطأ استخدام الضمير المباشر مع
से. مثال: قولमैं सेبدلاً منमुझसे. السبب هو عدم اعتيادنا على «حالة الجر» (Oblique Case) في الضمائر الشخصية بالهندية، حيث تتغير الضمائر قبل حروف الجر. - 2تغيير الصفة: يحاول المتعلم أحياناً اشتقاق اسم تفضيل من الصفة كما نفعل في العربية (مثل: كبير -> أكبر). في الهندية، الصفة لا تتغير، فاستخدام
ज़्यादा बड़ाبدلاً منज़्यादा बड़ा(بشكل غير ضروري) قد يكون مربكاً. تذكر: الصفة تبقى كما هي! - 3نسيان المطابقة: الصفة في الهندية تتبع المبتدأ (Subject) في الجنس والعدد. ينسى المتعلم أحياناً أن الصفة يجب أن تكون مؤنثة إذا كان المبتدأ مؤنثاً، حتى لو كان المقارن به مذكراً.
से + ज़्यादा | सब से |यह उससे ज़्यादा तेज़ है | यह सब से तेज़ है |- 1هل يمكن حذف
ज़्यादा؟ نعم، في بعض السياقات يمكن قولयह उससे अच्छा है(هذا أفضل من ذاك) وتكون مفهومة تماماً. - 2هل
सब सेتستخدم للمقارنة بين اثنين؟ لا،सब सेتستخدم للمقارنة بين ثلاثة أو أكثر (المجموعة)، بينماसेتستخدم للمقارنة بين اثنين فقط. - 3ماذا لو أردت قول «الأقل»؟ استخدم
सब से कम(الأقل) أوकमللمقارنة بين اثنين، مثل:यह उससे कम महंगा है(هذا أقل غلاءً من ذاك).
Comparison Structure
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Comparative
|
A + B + se + Adj
|
Ram Shyam se lamba hai
|
|
Superlative
|
A + sab se + Adj
|
Ram sab se lamba hai
|
|
More
|
A + B + se + zyada + Adj
|
Yeh us se zyada achha hai
|
|
Less
|
A + B + se + kam + Adj
|
Yeh us se kam achha hai
|
|
Equality
|
A + B + jitna + Adj
|
Yeh us jitna achha hai
|
|
Negative
|
A + B + jitna + Adj + nahi
|
Yeh us jitna achha nahi hai
|
Meanings
These structures allow speakers to express degrees of quality, quantity, or intensity between nouns.
Comparative (Two items)
Comparing one noun against another.
“राम श्याम से लंबा है।”
“मेरी कार तुम्हारी कार से तेज़ है।”
Superlative (Group)
Comparing one noun against a group of three or more.
“वह कक्षा में सब से होशियार है।”
“यह सब से सस्ता फल है।”
Reference Table
| النوع | النمط الهندي | مثال | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
|
مقارنة أساسية
|
A + B से + الصفة
|
राम श्याम से लंबा है
|
رام أطول من شيام
|
|
أكثر من
|
A + B से ज़्यादा + الصفة
|
यह फिल्म उससे ज़्यादा अच्छी है
|
هذا الفيلم أفضل (أكثر جودة) من ذاك
|
|
أقل من
|
A + B से कम + الصفة
|
चाय कॉफ़ी से कम गरम है
|
الشاي أقل سخونة من القهوة
|
|
التفضيل المطلق
|
सब से + الصفة
|
यह सब से महँगा फ़ोन है
|
هذا هو الهاتف الأغلى (الأغلى من الكل)
|
|
حتى أكثر من
|
से भी ज़्यादा
|
वह तुमसे भी ज़्यादा तेज़ है
|
هو حتى أسرع منك
|
|
المساواة
|
जितنا... उतना...
|
वह उतना ही बड़ा है जितना मैं
|
هو في نفس عمري (كبير بقدر ما أنا)
|
|
أفضل (أصل أردي)
|
बेहतर
|
यह तरीका बेहतर है
|
هذه الطريقة أفضل
|
|
الأفضل (أصل أردي)
|
बेहतरन
|
यह बेहतरीन खाना है
|
هذا طعام ممتاز/الأفضل
|
طيف الرسمية
यह उससे बेहतर है। (General)
यह उससे अच्छा है। (General)
ये उससे अच्छा है। (General)
ये उससे मस्त है। (General)
فئات المقارنة في الهندية
الأفضلية (+)
- से ज़्यादा أكثر من
- बेहतर أفضل
الأقلية (-)
- से कम أقل من
التفضيل المطلق (!!!)
- सब से الأكثر/الأفضل
أكثر vs أقل vs الأفضل
كيف تبني جملة مقارنة هندية
بتقارن بين حاجتين بس؟
عايز تقول 'أكثر' أو 'أقل'؟
صفات شائعة في المقارنات
الحجم
- • बड़ा (كبير)
- • छोटा (صغير)
- • लंबा (طويل)
الجودة
- • अच्छा (جيد)
- • बुरा (سيء)
- • साफ़ (نظيف)
التكلفة
- • महँगा (غالي)
- • सस्ता (رخيص)
أمثلة حسب المستوى
यह बड़ा है।
This is big.
वह छोटा है।
That is small.
यह अच्छा है।
This is good.
वह बुरा है।
That is bad.
राम श्याम से लंबा है।
Ram is taller than Shyam.
यह सब से अच्छा है।
This is the best.
आज कल से गर्म है।
Today is hotter than yesterday.
यह सब से सस्ता है।
This is the cheapest.
यह काम उस काम से कठिन है।
This work is harder than that work.
वह सब से होशियार छात्र है।
He is the smartest student.
यह फिल्म उस से ज़्यादा दिलचस्प है।
This movie is more interesting than that one.
क्या यह सब से तेज़ रास्ता है?
Is this the fastest route?
उसकी योजना मेरी योजना से कहीं बेहतर है।
His plan is much better than mine.
यह शहर सब से ज़्यादा आबादी वाला है।
This city is the most populated one.
वह अपने भाई से ज़्यादा समझदार है।
He is more sensible than his brother.
यह सब से महत्वपूर्ण निर्णय है।
This is the most important decision.
उसका तर्क बाकी सब से अधिक तार्किक है।
His argument is more logical than all the others.
यह परिस्थिति पहले से अधिक जटिल हो गई है।
This situation has become more complex than before.
वह सब से निपुण कलाकार माना जाता है।
He is considered the most skilled artist.
यह सब से उत्कृष्ट उदाहरण है।
This is the most excellent example.
उसकी वाक्पटुता सब से अद्वितीय है।
His eloquence is the most unique.
यह सिद्धांत सब से अधिक मान्य है।
This theory is the most accepted.
वह सब से विरक्त व्यक्ति है।
He is the most detached person.
यह सब से निराला अनुभव था।
It was the most unique experience.
سهل الخلط
Learners use 'se' for equality.
Learners don't know when to use which.
Spelling variation.
أخطاء شائعة
Yeh bada hai us.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se bada hai us.
Yeh sab se bada hai.
Yeh zyada bada hai.
Yeh bada hai.
Yeh us se badatar hai.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se zyada achha hai.
Yeh sab se achha hai.
Yeh us se jitna bada hai.
Yeh us jitna bada hai.
Yeh sab se zyada bada hai.
Yeh sab se bada hai.
Yeh us se adhik bada hai.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se zyada achha wala hai.
Yeh sab se achha hai.
Yeh us se zyada achha nahi hai.
Yeh us jitna achha nahi hai.
Yeh sab se zyada behtar hai.
Yeh behtar hai.
Yeh us se zyada badtar hai.
Yeh us se badtar hai.
Yeh sab se zyada badtar hai.
Yeh sab se badtar hai.
Yeh us se zyada adhik hai.
Yeh us se adhik hai.
أنماط الجُمل
Yeh ___ se ___ hai.
Yeh sab se ___ hai.
Yeh us se zyada ___ hai.
Kya yeh us se ___ hai?
Real World Usage
Is se zyada teekha chahiye.
Yeh sab se sundar photo hai.
Yeh project us se zyada zaroori hai.
Yeh sab se chota rasta hai.
Yeh us se achha hai.
Yeh sab se sasta hai.
اختصار 'Zyada'
Rām Shyām se lambā haiبيفهم منه فورًا إنه أطول منه. إضافة 'zyādā' بتكون بس للتوكيد الإضافي!
فخ الضمائر
المقارنة الرسمية
Smart Tips
Always put 'se' after the second noun.
Use 'sab se' at the start of the adjective phrase.
Add 'zyada' before the adjective.
Use 'jitna' instead of 'se'.
النطق
Se
Pronounced like 'say'.
Sab se
Pronounced 'sub-say'.
Rising
Kya yeh us se bada hai? ↑
Question intonation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Se is for two, Sab se is for the crew!
ربط بصري
Imagine a scale. On one side, one apple ('se'). On the other, a whole basket of apples ('sab se').
Rhyme
Two things make a 'se' pair, for the whole group 'sab se' is there.
Story
Ram and Shyam are racing. Ram is faster than Shyam (Ram Shyam se tez hai). But then, Ravi joins. Ravi is the fastest of all (Ravi sab se tez hai).
Word Web
تحدٍّ
Describe three objects in your room using 'se' and 'sab se' in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Very common to use 'zyada' for emphasis even when not strictly needed.
Uses 'adhik' instead of 'zyada'.
Often mixes in English words like 'best' or 'better'.
The particle 'se' comes from Sanskrit 'samam' or similar source-markers.
بدايات محادثة
Kya yeh us se achha hai?
Kaun sa sab se achha hai?
Kya tumhare liye yeh us se zyada zaroori hai?
Tumhare hisaab se sab se achha option kya hai?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesYeh us ___ achha hai.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Yeh bada hai us se.
Yeh achha hai.
Match 'se' and 'sab se'.
Yeh ___ meetha hai.
Yeh ___ sab se achha hai.
Yeh bada hai.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकॉफ़ी चाय _____ गरम है।
घर / से / मेरा / तुम्हारे / है / बड़ा / घर
He is less intelligent than her.
Better than yesterday:
वह तुम से ज़्यादा तेज़ है।
طابق الأنواع:
वह _____ लंबा लड़का है।
اختر الصيغة الرسمية:
Tea is as good as coffee.
है / ज़्यादा / वह / होशियार / उससे
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, Hindi adjectives remain the same.
It is a postposition meaning 'than' in comparisons.
When comparing one item to a group.
Yes, for emphasis, but it's not strictly required.
No, it's used in all registers.
Use 'jitna' for equality/negative comparisons.
Check your word order; 'se' must follow the noun.
Yes, it works for people, places, and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más... que
Hindi puts the 'than' marker after the noun.
plus... que
Hindi does not require a 'more' word.
als
Hindi adjectives are invariant.
yori
Word order is very similar.
min
Arabic has specific comparative adjective forms.
bi
Hindi 'se' comes after the noun.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التفضيل في الهندية: الأفضل، الأسوأ (Sabse)
Overview هل أردت يوماً أن تقول أن شيئاً ما هو "الأعظم على الإطلاق" باللغة الهندية؟ سواء كنت تجادل بأن شاروخان هو أفضل مم...
قوة "فقط": استخدام (ही) للتوكيد
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستكتشف أن هناك أدوات صغيرة لكنها تغير معنى الجملة بالكامل، ومن أهم هذه الأدوات...
مكثفات الظروف: جداً، تماماً، ونوعاً ما (Bahut/Kāfī)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تتعلم مجرد قواعد، بل تتعلم...
التكرار العامي في الهندية: مضاعفة الصفات (गरम-गरम)
Overview هل تعرف ذلك الشعور عندما تصل وجبة طعامك وتتمنى أن تكون البطاطس *ساخنة جداً* وليس دافئة فقط؟ في اللغة العربية نس...
التعبير عن التقريب: حوالي وتقريباً (करीब)
Overview هل حاولت يومًا إخبار صديق بعدد رسائل البريد الإلكتروني غير المقروءة لديك دون أن تبدو مهووسًا تمامًا؟ ربما لن ت...
