هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun #2,500 الأكثر شيوعاً 8 دقيقة للقراءة

마을

maeul
At the A1 level, '마을' is introduced as a basic noun meaning 'village.' Learners should focus on identifying the word in simple sentences and using it to describe where someone lives or where a place is located. The emphasis is on the physical existence of a small town. You will see it in sentences like '우리 마을은 예뻐요' (Our village is pretty). It is a key word for describing surroundings in basic introductory Korean. At this stage, don't worry about administrative nuances; just think of it as a small, cozy group of houses in the countryside or a special themed area like a 'Hanok Village.'
At the A2 level, you begin to use '마을' with more descriptive adjectives and particles. You might talk about '마을버스' (village buses) and how to use them to get around. You will also learn to describe activities happening in a village, such as '마을을 구경해요' (I look around the village) or '마을에서 축제가 열려요' (A festival is held in the village). You should be able to distinguish '마을' from '도시' (city) and '나라' (country). This level focuses on the village as a destination for travel or a place of residence with specific characteristics like '조용한' (quiet) or '작은' (small).
At the B1 level, '마을' is understood in a more social context. You will encounter the term '마을 사람들' (villagers) and discuss the relationships within a community. You might read short stories or news clips about '벽화 마을' (mural villages) and how they attract tourists. The grammar becomes more complex, using '마을' in relative clauses like '내가 살던 마을' (the village where I used to live). You also start to see the word in compound nouns related to traditional culture, such as '민속마을' (folk village). You can explain why a certain village is famous or how the atmosphere of a village differs from a city.
At the B2 level, '마을' is used to discuss social issues and community development. You might study the '새마을 운동' (Saemaul Undong) and its impact on Korea's modernization. The word appears in discussions about '마을 공동체' (village communities) and efforts to restore social bonds in urban environments. You should be able to use the word in formal debates or essays about rural-to-urban migration and the disappearance of traditional villages. The nuances between '마을', '부락', and '행정 구역' (administrative districts) become more important. You can discuss the pros and cons of living in a '마을' versus a '신도시' (new city).
At the C1 level, '마을' takes on a more abstract and academic meaning. It is used in sociological texts to describe the '마을' as a unit of collective memory and cultural heritage. You will explore the concept of '마을 신앙' (village folk beliefs) and the role of the '당산나무' (village guardian tree). The language used around '마을' becomes more sophisticated, involving idioms and literary expressions. You can analyze how the portrayal of '마을' in Korean literature reflects the national psyche during different historical periods. You are expected to understand the subtle emotional weight the word carries in poetry and high-level prose.
At the C2 level, you have a masterly grasp of '마을' in all its dimensions—historical, sociological, and literary. You can discuss the '마을' as a microcosm of Korean society and its evolution from a clan-based agricultural unit to a modern, often fragmented, urban entity. You can engage in deep analysis of government policies regarding '마을 재생' (village regeneration) and the ethical implications of 'touristification' in traditional villages. You understand the most obscure idioms and can use the word with perfect register, whether in a PhD thesis on rural sociology or a lyrical poem about the loss of one's ancestral roots.
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

마을 في 30 ثانية

  • 마을 (maeul) means village or town, focusing on community.
  • It is a native Korean word, giving it a warm and organic connotation.
  • Commonly used in '마을버스' (village bus) and '한옥마을' (Hanok village).
  • Represents the social unit of 'we' (우리) in traditional and modern Korea.

The Korean word 마을 (maeul) is a foundational noun in the Korean language, primarily translated as 'village' or 'town.' However, its linguistic and cultural resonance goes far beyond a simple geographic designation. At its core, 마을 represents a human-scale community where people live in close proximity, sharing resources, history, and social bonds. In the context of traditional Korea, a 마을 was the basic unit of social organization, often centered around a specific clan or agricultural cooperative. Unlike the modern '도시' (city), which implies anonymity and infrastructure, 마을 evokes a sense of '정' (jeong) or deep emotional attachment and mutual care among neighbors.

Etymological Root
The word is a native Korean term (순우리말), not derived from Chinese characters (Hanja), which gives it a softer, more organic feel compared to terms like '부락' (burak) or '촌락' (chonrak).
Spatial Scale
It typically refers to a cluster of houses that is smaller than a '읍' (eup) or '면' (myeon) in administrative terms, but larger than a single household.
Social Connotation
It implies a collective identity where everyone knows everyone else, often associated with rural life, though 'urban villages' (도시 마을) are a growing modern concept.

"우리 마을은 산 아래에 위치해 있어서 공기가 아주 맑아요." (Our village is located at the foot of the mountain, so the air is very clear.)

In contemporary usage, the word has been reclaimed to describe intentional communities or revitalized urban neighborhoods. For instance, '벽화 마을' (mural villages) are old residential areas transformed by art to attract tourism and foster local pride. The term is also used in administrative titles, such as '마을 이장' (village head), who plays a crucial role in local governance and communication between the residents and the state. Understanding 마을 is essential for grasping the Korean concept of '우리' (we/our), as the village is the first circle of 'we' outside the immediate family.

"그는 어린 시절을 작은 어촌 마을에서 보냈습니다." (He spent his childhood in a small fishing village.)

The physical layout of a traditional 마을 often follows 'Feng Shui' (Pungsu-jiri) principles, with mountains behind (Baesanimsu) and water in front. This harmony with nature is a key attribute of the word's connotation. Even in high-tech Seoul, you will find '마을버스' (village buses), which are smaller buses that navigate the narrow, winding streets of local neighborhoods, connecting residents to larger subway stations. This shows how the 'village' concept persists even in a hyper-modern metropolis.

Modern Usage
Used in '마을 공동체' (village community) projects to combat urban loneliness.
Visual Imagery
Evokes thatched roofs (traditional) or colorful murals (modern).

"서울 한복판에도 남산골 한옥마을처럼 전통을 보존한 곳이 있습니다." (Even in the middle of Seoul, there are places like Namsangol Hanok Village that preserve tradition.)

Using 마을 correctly requires understanding its role as a noun and the specific particles and verbs it pairs with. As an A1-level word, it is most frequently used with existence verbs like '있다' (to be/exist) and movement verbs like '가다' (to go) or '살다' (to live). However, as you progress to higher levels, you will see it used in complex noun phrases and as a metaphorical base for social theories.

Basic Sentence Patterns
[Place] + 에 + 마을이 있다 (There is a village in [Place]).
Common Modifiers
작은 마을 (small village), 아름다운 마을 (beautiful village), 조용한 마을 (quiet village).

"저는 조용한 시골 마을에서 살고 싶어요." (I want to live in a quiet countryside village.)

When describing the location of a village, the particle '-에' is essential. For example, '산속에 마을이 있어요' (There is a village in the mountains). If you are talking about the people within the village, you might use '마을 사람들' (village people/villagers). In formal writing or news reports, you might encounter '마을 주민' (village residents), which sounds more official than '사람들'.

In terms of verb collocations, '마을을 이루다' (to form a village) is used when discussing history or geography. '마을을 떠나다' (to leave a village) is a common trope in literature and film, symbolizing a journey or a break from tradition. In modern social contexts, '마을을 가꾸다' (to cultivate/beautify a village) refers to community improvement projects.

Common Verbs
방문하다 (to visit), 구경하다 (to look around), 지나다 (to pass through).

"관광객들이 이 마을의 벽화를 보러 많이 옵니다." (Many tourists come to see the murals in this village.)

You will encounter the word 마을 in a variety of settings, from the most mundane daily routines to high-level political discourse. Perhaps the most common place a visitor to Korea will hear it is on public transportation. The '마을버스' (maeul-beoseu) is a staple of Korean urban life. These small, usually green buses serve specific local routes that larger city buses cannot reach due to narrow roads.

Public Transport
Announcements like "이번 정류장은 성북동 마을버스 종점입니다" (This stop is the terminus for the Seongbuk-dong village bus).
Tourism
Brochures for '전주 한옥마을' (Jeonju Hanok Village) or '부산 감천 문화마을' (Busan Gamcheon Culture Village).

"마을버스를 타면 지하철역까지 금방 가요." (If you take the village bus, you'll get to the subway station in no time.)

In news media, '마을' is often used when reporting on local issues, natural disasters affecting rural areas, or community success stories. You might hear a news anchor say, '집중 호우로 인해 한 마을이 고립되었습니다' (A village has been isolated due to heavy concentrated rain). It creates a more empathetic and localized image than using broader terms like '지역' (region) or '구역' (zone).

Furthermore, in the context of history and education, children learn about the '새마을 운동' (Saemaul Undong or New Village Movement), a political initiative launched in the 1970s to modernize the South Korean rural economy. This historical context makes the word '마을' synonymous with national development and diligent community effort for many older Koreans.

While 마을 is a relatively simple noun, learners often struggle with its nuances compared to other words for 'place' or 'neighborhood.' The most frequent error is using '마을' when '동네' (dongne) is more appropriate. While both can mean neighborhood, '동네' is much more common in casual conversation when referring to the area around one's house in a city.

마을 vs. 동네
Use '마을' for distinct, often rural or themed communities. Use '동네' for your general urban neighborhood.
마을 vs. 도시
'도시' is a large city (Seoul, Busan). Using '마을' for a city is a major scale error.

"우리 마을에 편의점이 많아요." (Incorrect if you live in a skyscraper district; use '우리 동네' instead.)

Another mistake is the pronunciation. Beginners sometimes confuse '마을' (ma-eul) with '마음' (ma-eum). The difference between the 'ㄹ' (l/r) and 'ㅁ' (m) final consonants is crucial. Saying "마음이 예뻐요" (Your heart is beautiful) is a compliment, but "마을이 예뻐요" (The village is beautiful) is a geographical observation. Practice the liquid 'ㄹ' sound to avoid this confusion.

Finally, learners sometimes over-rely on the English word 'town' and try to translate it as '마을' in all contexts. In English, 'town' can be quite large, but in Korean, if a place has a population of over 50,000, it is usually called a '시' (city). If it's a commercial hub, it's a '시내' (downtown). '마을' should be reserved for the smaller, more intimate residential or traditional clusters.

To truly master 마을, you must understand its synonyms and related terms, each carrying a different flavor and level of formality. The Korean language has many ways to describe settlements, reflecting its long history of agricultural and administrative evolution.

동네 (Dongne)
The most common word for 'neighborhood.' It feels personal and everyday. "우리 동네 슈퍼" (My neighborhood supermarket).
시골 (Sigol)
The countryside. While a '마을' is a specific village, '시골' is the general concept of rural areas. "시골 마을" (A countryside village).
촌 (Chon)
A more traditional, sometimes slightly derogatory or humble term for a rural village. Used in words like '어촌' (fishing village) or '농촌' (farming village).

"그는 농촌 마을의 발전을 위해 노력하고 있습니다." (He is working for the development of farming villages.)

Other related terms include '부락' (burak), which was commonly used in the past but has fallen out of favor due to its association with the Japanese colonial period and certain social stigmas. '단지' (danji) is used for modern apartment complexes (아파트 단지), which are the functional equivalent of a '마을' in modern Korean cities but lack the traditional 'village' feel. Understanding these distinctions helps you choose the word that best fits the social context and the physical environment you are describing.

How Formal Is It?

رسمي

""

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

أمثلة حسب المستوى

1

우리 마을은 아주 작아요.

Our village is very small.

마을 (noun) + 은 (topic particle)

2

마을에 나무가 많아요.

There are many trees in the village.

마을 (noun) + 에 (location particle)

3

이 마을은 조용합니다.

This village is quiet.

이 (this) + 마을 (village)

4

마을버스를 타요.

I take the village bus.

마을버스 (compound noun) + 를 (object particle)

5

마을에 친구가 살아요.

A friend lives in the village.

살아요 (live) present tense

6

여기는 아름다운 마을이에요.

This is a beautiful village.

아름다운 (beautiful) modifying 마을

7

마을 입구에 편의점이 있어요.

There is a convenience store at the village entrance.

입구 (entrance)

8

마을 지도를 보세요.

Look at the village map.

지도 (map)

1

주말에 전주 한옥마을에 갔어요.

I went to Jeonju Hanok Village over the weekend.

Past tense '갔어요'

2

마을 사람들이 축제를 준비해요.

The villagers are preparing for a festival.

마을 사람들 (villagers)

3

이 마을은 공기가 참 맑아요.

The air in this village is very clear.

맑아요 (clear/pure)

4

마을 어귀에 큰 정자나무가 있어요.

There is a large pavilion tree at the entrance of the village.

어귀 (entrance/mouth of a path)

5

마을버스는 10분마다 와요.

The village bus comes every 10 minutes.

마다 (every)

6

작은 마을이라서 모두가 서로 알아요.

Because it's a small village, everyone knows each other.

-(이)라서 (because)

7

마을 회관에서 회의를 해요.

They are having a meeting at the village hall.

마을 회관 (village community center)

8

마을 뒤에 높은 산이 있어요.

There is a high mountain behind the village.

뒤 (behind)

1

이 마을은 벽화로 유명해졌어요.

This village became famous for its murals.

-로 유명해지다 (to become famous for)

2

어린 시절을 보낸 마을에 다시 가보고 싶어요.

I want to go back to the village where I spent my childhood.

Modifier clause '어린 시절을 보낸'

3

마을 공동체를 살리기 위한 노력이 필요합니다.

Efforts are needed to revive the village community.

-기 위한 (in order to)

4

폭설로 인해 마을이 고립되었습니다.

The village was isolated due to heavy snow.

-로 인해 (due to)

5

마을 이장님이 방송을 하고 계세요.

The village head is making an announcement.

이장 (village head)

6

이 마을의 전통을 보존하는 것이 중요해요.

It is important to preserve the traditions of this village.

보존하는 것 (preserving)

7

관광객들이 마을의 평화를 방해해서는 안 됩니다.

Tourists should not disturb the peace of the village.

-해서는 안 된다 (must not)

8

마을 곳곳에 꽃이 피어 있어요.

Flowers are blooming all over the village.

곳곳에 (here and there/everywhere)

1

정부는 낙후된 마을을 개발하기로 결정했습니다.

The government decided to develop the underdeveloped village.

낙후된 (underdeveloped/lagging behind)

2

마을의 인구 감소 문제가 심각해지고 있습니다.

The problem of population decline in the village is becoming serious.

인구 감소 (population decline)

3

그 마을은 현대와 전통이 공존하는 곳입니다.

That village is a place where modernity and tradition coexist.

공존 (coexistence)

4

마을 사람들의 인심이 예전 같지 않아요.

The generosity of the villagers is not like it used to be.

인심 (generosity/hospitality)

5

마을 전체가 유네스코 세계문화유산으로 지정되었습니다.

The entire village has been designated as a UNESCO World Heritage site.

지정되다 (to be designated)

6

마을 자치 위원회에서 새로운 규칙을 만들었습니다.

The village self-governance committee made new rules.

자치 위원회 (self-governance committee)

7

그는 마을의 역사를 기록하는 일을 하고 있습니다.

He is working on recording the history of the village.

기록하다 (to record)

8

마을의 생태계를 보호하기 위해 쓰레기를 줍습니다.

We pick up trash to protect the village's ecosystem.

생태계 (ecosystem)

1

마을 공동체의 붕괴는 소외 문제를 야기합니다.

The collapse of the village community causes issues of alienation.

붕괴 (collapse), 야기하다 (to cause)

2

이 소설은 폐쇄적인 마을 사회의 어두운 면을 다룹니다.

This novel deals with the dark side of a closed village society.

폐쇄적인 (closed/exclusive)

3

마을의 안녕을 기원하는 제사가 매년 열립니다.

A ritual praying for the village's well-being is held every year.

안녕 (well-being/peace), 기원하다 (to pray for)

4

도시화 과정에서 수많은 마을이 자취를 감추었습니다.

In the process of urbanization, numerous villages have disappeared.

자취를 감추다 (to disappear without a trace)

5

마을의 정체성을 유지하면서 발전하는 것이 과제입니다.

The challenge is to develop while maintaining the village's identity.

정체성 (identity)

6

그 마을은 외부와의 접촉이 드문 오지였습니다.

The village was a remote area with rare contact with the outside world.

오지 (remote area/the backwoods)

7

마을 사람들은 십시일반으로 어려운 이웃을 도왔습니다.

The villagers helped their neighbors in need by each contributing a little.

십시일반 (idiom: ten spoons make one bowl of rice)

8

마을의 공간적 구조는 유교적 가치관을 반영합니다.

The spatial structure of the village reflects Confucian values.

반영하다 (to reflect)

1

마을이라는 공간은 한국인의 원초적 향수를 자극합니다.

The space called 'village' stimulates the primal nostalgia of Koreans.

원초적 (primal), 향수 (nostalgia)

2

지속 가능한 마을 재생을 위해서는 주민의 주체적 참여가 필수적입니다.

For sustainable village regeneration, the proactive participation of residents is essential.

주체적 (proactive/independent)

3

마을 단위의 협동조합이 지역 경제의 대안으로 떠오르고 있습니다.

Village-level cooperatives are emerging as an alternative for the local economy.

대안 (alternative)

4

전통 마을의 건축 양식은 기후와 지형에 최적화되어 있습니다.

The architectural style of traditional villages is optimized for climate and terrain.

최적화 (optimization)

5

마을의 소멸은 단순한 인구 문제를 넘어 문화적 손실을 의미합니다.

The disappearance of a village means cultural loss beyond a simple population issue.

소멸 (extinction/disappearance)

6

현대 사회에서 '마을'의 개념은 가상 공간으로까지 확장되고 있습니다.

In modern society, the concept of 'village' is expanding even into virtual spaces.

확장되다 (to be expanded)

7

마을 굿은 공동체의 결속력을 다지는 중요한 기제였습니다.

The village 'Gut' (shamanic ritual) was an important mechanism for strengthening community solidarity.

결속력 (solidarity), 기제 (mechanism)

8

마을의 역사적 층위는 지명과 구전 설화 속에 고스란히 남아 있습니다.

The historical layers of the village remain intact in place names and oral legends.

층위 (layer/stratum), 고스란히 (intact/just as it is)

تلازمات شائعة

마을을 이루다
마을에 살다
마을을 방문하다
마을이 조용하다
마을 사람들
마을 입구
마을 회관
마을버스
벽화 마을
민속 마을

العبارات الشائعة

작은 마을

시골 마을

우리 마을

아름다운 마을

마을 구경

마을 축제

마을 이장

마을 주민

마을 공동체

마을 어귀

يُخلط عادةً مع

마을 vs 마음 (heart)

마을 vs 마중 (meeting someone)

마을 vs 마루 (floor)

تعبيرات اصطلاحية

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

سهل الخلط

마을 vs

마을 vs

마을 vs

마을 vs

마을 vs

أنماط الجُمل

عائلة الكلمة

مرتبط

كيفية الاستخدام

Compound Words

Always keep '마을' and '버스' together as '마을버스'.

Urban vs Rural

In cities, use '동네' for your area; use '마을' for specific themed areas.

أخطاء شائعة
  • Confusing 마을 with 마음 (heart).
  • Using 마을 to describe a massive metropolitan area.
  • Mispronouncing the final 'ㄹ' as 'ㅁ'.
  • Using '내 마을' instead of the more natural '우리 마을'.
  • Thinking '마을버스' is only for rural areas.

نصائح

Visit a Hanok Village

To truly feel the meaning of '마을', visit Jeonju or Bukchon. You will see how the houses are clustered together.

Pronunciation Check

Make sure to pronounce the 'ㄹ' clearly. If you omit it, it sounds like 'ma-eu', which isn't a word.

Look for Green Buses

In Korea, green buses are usually '마을버스'. They are a great way to see local life.

Community Spirit

The word '마을' implies that people help each other. It's the heart of Korean 'Jeong'.

Learn Related Words

Learn '시골' and '도시' at the same time to understand the scale of '마을'.

Watch Countryside Dramas

Dramas like 'Hometown Cha-Cha-Cha' show the perfect example of a Korean '마을'.

Saemaul Movement

Knowing about the 'Saemaul Undong' will help you understand why '마을' is a powerful word for older generations.

Use with '우리'

Koreans rarely say '내 마을' (my village). They almost always say '우리 마을' (our village).

Explore Mural Villages

Search for '벽화 마을' in any Korean city for a great photo spot and a sense of modern '마을' life.

Particle Choice

Use '마을에서' when an action happens (like a festival) and '마을에' for existence (like a tree).

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Mae' (Mother) and 'Ul' (Us/Our). A village is like a 'Mother' to 'Us'.

أصل الكلمة

Native Korean (순우리말)

السياق الثقافي

The emotional bond prevalent in close-knit villages.

Small buses serving local neighborhoods.

Preserved traditional housing areas.

A 1970s movement that modernized Korean villages.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"고향 마을은 어디예요?"

"아름다운 마을을 추천해 주세요."

"마을버스를 어디서 타요?"

"이 마을의 역사가 궁금해요."

"마을 축제에 같이 갈래요?"

مواضيع للكتابة اليومية

내가 꿈꾸는 이상적인 마을에 대해 써 보세요.

어린 시절 살던 마을을 묘사해 보세요.

도시 생활과 마을 생활의 차이점은 무엇인가요?

가장 기억에 남는 여행지 마을은 어디인가요?

우리 마을의 문제점과 해결 방안을 생각해 보세요.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

마을 usually refers to a distinct, often rural community or a themed area, while 동네 is the common word for a neighborhood in a city where you live.

No, Seoul is a '도시' (city). You can only use '마을' for specific small communities within Seoul, like 'Bukchon Hanok Village'.

Actually, no! They are very common in big cities like Seoul to navigate small neighborhood streets.

It means 'New Village.' It's famous because of the Saemaul Undong modernization movement.

Yes, it is a '순우리말' (pure Korean word), which is why it sounds very friendly and warm.

You can say '마을 사람' (village person) or more formally '마을 주민' (village resident).

It is a 'mural village' where the walls of the houses are painted with beautiful art.

Yes, it is a common word across the entire Korean peninsula.

It is a village community center where residents meet and social events are held.

Yes, it can be translated as town if the town is small and has a strong community feel.

اختبر نفسك 180 أسئلة

/ 180 correct

Perfect score!

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!