A2 Past Tense 14 min read سهل

تطابق اسم المفعول مع فعل Être

When using être in the past, treat the verb like an adjective that must match the subject's identity.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

When using 'être' as an auxiliary verb, the past participle must agree in gender and number with the subject.

  • Add -e for feminine subjects: Elle est allée.
  • Add -s for plural subjects: Ils sont allés.
  • Add -es for feminine plural subjects: Elles sont allées.
Subject + Être + Past Participle (+ e/s/es)

نظرة عامة

### Overview
في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، ستواجه حتماً لحظة تتساءل فيها: «لماذا نضيف حرفاً إضافياً لنهاية الفعل في الماضي؟» هذا السؤال يقودنا مباشرة إلى قاعدة accord du participe passé (مطابقة اسم المفعول) مع الفعل المساعد être. في اللغة العربية، نحن معتادون على أن الفعل لا يتغير تصريفه بناءً على جنس الفاعل إلا في حالات ضمائر الغائب والمخاطب (مثل: هو ذهب، هي ذهبت)، لكن في الفرنسية، الأمر يمتد ليشمل اسم المفعول نفسه عند استخدام الفعل المساعد être.
تخيل أن اسم المفعول هنا ليس مجرد جزء من الفعل، بل هو «صفة» تصف حالة الفاعل. في العربية، نقول «هي مسافرة» (اسم فاعل)، وهنا «مسافرة» تتبع المبتدأ «هي» في التأنيث. الفرنسية تفعل شيئاً مشابهاً جداً مع أفعال الحركة؛ عندما تقول Elle est arrivée، أنت لا تقول فقط «هي وصلت»، بل تصفها بأنها في «حالة الوصول».
هذه القاعدة تهمك جداً لأنها تميز المتعلم المتمكن من المبتدئ. في العربية، لا نغير شكل الفعل الماضي بناءً على جنس الفاعل في كل الحالات، لكن في الفرنسية، المطابقة مع être إلزامية. هذا الدرس هو جسر عبور من مجرد «حفظ الكلمات» إلى «فهم منطق اللغة» الذي يربط بين الفعل والوصف.
### How This Grammar Works
يعتمد هذا النحو على مفهوم participe passé adjectival (اسم المفعول الوصفي). في النحو العربي، لدينا «اسم المفعول» الذي يُشتق من الفعل ليدل على من وقع عليه الفعل، ولكن في الفرنسية، عندما نستخدم être كفعل مساعد، يتحول اسم المفعول ليقوم بوظيفة «النعت» أو «الخبر» الذي يصف حالة الفاعل.
لنقارن ذلك بالعربية: في العربية، نقول «الولدُ نائمٌ» و«البنتُ نائمةٌ». لاحظ كيف تغيرت «نائم» إلى «نائمة» لتطابق المبتدأ. الفرنسية تتبع نفس المنطق تماماً مع أفعال être في الماضي المركب. الفعل être هنا يعمل كـ «رابط» (Copula) يربط الفاعل بحالته.
مثلاً: Il est allé (هو ذهب) مقابل Elle est allée (هي ذهبت). لاحظ إضافة الـ e في المثال الثاني، تماماً كما نضيف تاء التأنيث في العربية. الفرق الجوهري هو أننا في الفرنسية نقوم بذلك مع «الفعل» نفسه (الذي تحول لاسم مفعول) وليس فقط مع الصفة.
هذا المفهوم يسمى accord du sujet (المطابقة مع الفاعل). إذا كان الفاعل جمعاً، نضيف s للجمع، تماماً كما نجمع الصفات في العربية. هذا التشابه يسهل عليك المهمة؛ فكر دائماً في اسم المفعول كصفة تتبع الموصوف (الفاعل).
### Formation Pattern
لتشكيل هذه القاعدة، اتبع الخطوات التالية بدقة:
  1. 1حدد الفاعل (هل هو مذكر، مؤنث، مفرد، أم جمع؟).
  2. 2صرف الفعل être في المضارع présent.
  3. 3أضف اسم المفعول participe passé.
  4. 4طبق المطابقة (الإضافة) حسب الجدول التالي:
| الفاعل | القاعدة (المطابقة) | مثال للفعل partir |
| :--- | :--- | :--- |
| مذكر مفرد | لا شيء | Il est parti |
| مؤنث مفرد | إضافة e | Elle est partie |
| مذكر جمع | إضافة s | Ils sont partis |
| مؤنث جمع | إضافة es | Elles sont parties |
تذكر دائماً: في حال وجود مجموعة مختلطة (ذكور وإناث)، نستخدم صيغة المذكر الجمع ils ونضيف s فقط.
### When To Use It
نستخدم هذه القاعدة في حالتين رئيسيتين:
  1. 1أفعال الحركة أو تغيير الحالة (قائمة DR MRS VANDERTRAMP): وهي أفعال مثل aller, venir, partir, naître, mourir وغيرها. هذه الأفعال تصف انتقال الفاعل من حالة إلى أخرى، لذا être هو الفعل المساعد المناسب لها.
  2. 2الأفعال الضميرية verbes pronominaux: مثل se laver (يغسل نفسه) أو se réveiller (يستيقظ). في العربية، نستخدم «نفسه» أو صيغة الفعل المطاوع، لكن في الفرنسية، كل فعل يبدأ بـ se يأخذ être ويجب أن يطابق الفاعل.
مثال: Elle s'est lavée (هي غسلت نفسها). لاحظ إضافة الـ e للمطابقة مع Elle. هذا الاستخدام شائع جداً في حياتنا اليومية عند التحدث عن روتيننا الصباحي أو تحركاتنا في العمل أو الجامعة.
### Common Mistakes
  1. 1إهمال المطابقة الكتابية: ينسى المتعلم العربي إضافة e أو s لأنها لا تُنطق (صامتة). السبب هو أننا في العربية نعتمد على النطق في التذكير والتأنيث، بينما الفرنسية تفرض المطابقة في الكتابة حتى لو لم تظهر في الصوت.
  2. 2الخلط مع avoir: يميل المتعلمون لتطبيق المطابقة مع كل الأفعال. تذكر: المطابقة مع الفاعل تكون فقط مع être. مع avoir، القاعدة تختلف تماماً (لا تطابق الفاعل).
  3. 3الخطأ في تقدير الفاعل: أحياناً نستخدم on بمعنى «نحن». المتعلم ينسى أن on قد تعبر عن مجموعة نساء، فيجب إضافة es لاسم المفعول رغم أن الفعل est يبقى مفرداً.
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | مع الفعل المساعد être | مع الفعل المساعد avoir |
| :--- | :--- | :--- |
| المطابقة | إلزامية مع الفاعل | لا تطابق الفاعل (في الحالة العامة) |
| التشبيه بالعربية | كأنها صفة تتبع الموصوف | كأنها فعل ماضٍ مجرد |
| مثال | Elle est allée | Elle a mangé |
### Quick FAQ
س: هل أضيف e إذا كان الفاعل je وأنا أنثى؟
ج: نعم، يجب عليك إضافة e لأنك تصفين نفسك.
س: هل تختلف المطابقة في النطق؟
ج: في أغلب الأفعال، لا تختلف، لكنها ضرورية جداً في الكتابة.
س: ماذا لو كان الفاعل nous؟
ج: إذا كنا مجموعة رجال أو مختلطين، نضيف s. إذا كنا مجموعة نساء فقط، نضيف es.

Agreement Patterns

Subject Verb Participle (Aller)
Je (m)
suis
allé
Je (f)
suis
allée
Il
est
allé
Elle
est
allée
Nous (m)
sommes
allés
Nous (f)
sommes
allées
Ils
sont
allés
Elles
sont
allées

Meanings

This rule dictates that when a verb is conjugated with 'être' in the passé composé, the past participle must reflect the gender and number of the subject.

1

Subject Agreement

The participle changes to match the subject's gender and plurality.

“Il est tombé.”

“Elle est tombée.”

Reference Table

Reference table for تطابق اسم المفعول مع فعل Être
Form Structure Example
Affirmative
Sub + être + PP
Elle est partie.
Negative
Sub + n' + être + pas + PP
Elle n'est pas partie.
Question
Être + Sub + PP?
Est-elle partie?
Plural
Sub + sont + PP+s
Ils sont partis.
Feminine
Sub + est + PP+e
Elle est partie.
Feminine Plural
Sub + sont + PP+es
Elles sont parties.

طيف الرسمية

رسمي
Elle est arrivée.

Elle est arrivée. (Standard usage)

محايد
Elle est arrivée.

Elle est arrivée. (Standard usage)

غير رسمي
Elle est arrivée.

Elle est arrivée. (Standard usage)

عامية
Elle est arrivée.

Elle est arrivée. (Standard usage)

The Être Agreement Map

Être Auxiliary

Gender

  • Feminine Add -e

Number

  • Plural Add -s
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Il est allé.

He went.

2

Elle est allée.

She went.

3

Ils sont allés.

They went.

4

Elles sont allées.

They went (f).

1

Marie est partie.

Marie left.

2

Nous sommes arrivés.

We arrived.

3

Elle est née en France.

She was born in France.

4

Ils sont tombés dans la rue.

They fell in the street.

1

Elle s'est lavée les mains.

She washed her hands.

2

Ils sont devenus célèbres.

They became famous.

3

La porte est restée ouverte.

The door remained open.

4

Elles sont rentrées tard.

They returned late.

1

Elle est revenue de son voyage.

She returned from her trip.

2

Les enfants sont sortis jouer.

The children went out to play.

3

Elle s'est sentie fatiguée.

She felt tired.

4

Ils sont morts de rire.

They died of laughter.

1

Elle est apparue soudainement.

She appeared suddenly.

2

Ils sont convenus d'un accord.

They agreed on a deal.

3

Elle est décédée hier.

She passed away yesterday.

4

Ils sont intervenus rapidement.

They intervened quickly.

1

Elle est parvenue à ses fins.

She achieved her goals.

2

Ils sont survenus par hasard.

They occurred by chance.

3

Elle est ressortie grandie.

She emerged stronger.

4

Ils sont devenus des parias.

They became outcasts.

سهل الخلط

Past Participle Agreement with Être (Agreement Rule) مقابل Avoir vs Être

Learners mix up which auxiliary to use.

أخطاء شائعة

✗

Elle est allé.

✓

Elle est allée.

Missing feminine agreement.
✗

Ils sont parti.

✓

Ils sont partis.

Missing plural agreement.
✗

Elle a allée.

✓

Elle est allée.

Wrong auxiliary verb.
✗

Les fleurs sont fané.

✓

Les fleurs sont fanées.

Agreement with plural subject.

أنماط الجُمل

Elle est ___.

Real World Usage

Travel very common

Je suis arrivé à l'hôtel.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

Check the subject

Always look at the subject before writing the participle.

Smart Tips

Always double-check the subject gender.

Elle est parti. → Elle est partie.

النطق

allé / allée / allés sound the same.

Silent endings

The 'e' and 's' are usually silent in speech.

Rising

Est-elle arrivée? ↑

Questioning

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'être' as a mirror; the verb reflects the subject's gender and number.

ربط بصري

Imagine a person wearing a shirt that changes color (e) or size (s) depending on who they are.

Rhyme

If it's être, don't forget, add an e or s to the set.

Story

Marie (feminine) went (allée) to the store. She met her friends (plural). They all went (allés) home together.

Word Web

AllerPartirVenirArriverNaîtreMourir

تحدٍّ

Write 5 sentences about your day using 'être' verbs and check your agreements.

ملاحظات ثقافية

Agreement is strictly enforced in formal writing.

Spoken French often drops the 'e' sound, but agreement is still key.

Standard French grammar is used in education.

Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.

بدايات محادثة

“

Où es-tu allé hier ?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your morning routine using 'être' verbs.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the correct form.

Elle est ___ (partir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: partie
Feminine subject requires -e.

Score: /1

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the correct form.

Elle est ___ (partir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: partie
Feminine subject requires -e.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Translate into French الترجمة

She was born in Paris.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle est née à Paris.
Put the words in order Sentence Reorder

partie / est / Marie / tôt

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Marie est partie tôt
Match the subject with the correct verb form Match Pairs

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: parties
Fill in the blank املأ الفراغ

Nous (f. plural) sommes ___ (revenir) de voyage.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: revenues
Which is correct? اختيار متعدد

Talking to your female boss politely:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vous êtes venue à l'heure.
Fix the mistake Error Correction

Ma sœur s'est réveillé tard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma sœur s'est réveillée tard.
Translate into French الترجمة

The boys stayed at home.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les garçons sont restés à la maison.
Fill in the blank املأ الفراغ

Elle est ___ (tomber) dans l'escalier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tombée
Which is correct for a mixed group? اختيار متعدد

Marc and Sophie went out:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils sont sortis.
Reorder the words Sentence Reorder

sont / arrivées / les filles / enfin

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les filles sont enfin arrivées

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

Because the subject is feminine.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish low

ha ido

No agreement with subject.

German moderate

ist gegangen

No gender agreement on the participle.

Japanese none

itta

No gender or number.

Arabic low

dhahaba

No auxiliary agreement.

Chinese none

qu le

No agreement at all.

Italian high

è andato

Very similar structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
توافق اسم المفعول في اللغة الفرنسية مع الفعل المساعد (être)
Next
الأفعال المنعكسة في الماضي (Passé Composé des verbes pronominaux)

Learn These First

A2 Requires

الماضي مع فعل الكينونة (Passé Composé avec être)

### Overview أهلاً بك يا صديقي. في رحلتنا لتعلم اللغة الفرنسية، نصل اليوم إلى محطة بالغة الأهمية وهي `passé composé` (ا...
A1 Requires

تطابق اسم المفعول مع المفعول به المباشر (le, la, les)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتناول قاعدة مهمة جداً وممتعة، وهي "مطابقة اسم المفع...

Related Grammar Rules

A1

قاعدة 'Fait' الثابتة (Faire + Infinitive)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنناقش قاعدة نحوية مهمة جداً وممتعة في نفس الوقت، وهي...
B1

استثناءات التطابق في الأفعال الانعكاسية الفرنسية

### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس المتقدم. بصفتي معلماً للغة الفرنسية وناطقاً بالعربية مثلك، أعلم تماماً أن ا...
A1

المجموعات والحشود: توافق الفعل في الماضي (Participe passé avec collectif)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الفرنسية. اليوم سنناقش موضوعاً ممتعاً جداً: 'توافق اسم المفعول مع الأسماء ال...
B2

توافق الماضي البعيد (Plus-que-parfait مع المفعول به)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنتحدث عن موضوع قد يبدو معقداً في البداية، وهو اتفاق...
A1

أفعال القياس الثابتة: (coûter, peser, durer)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتناول قاعدة قد تبدو في البداية مربكة، لكنها في الحق...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!