Comparar coisas em hindi: Melhor, mais e o melhor (से, ज़्यादा, सब से)
se como 'do que' e a expressão sab se para falar do 'melhor de todos'.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' (से) to compare two things and 'sab se' (सब से) to compare one against a whole group.
- For two items: [A] [B] se [Adjective] hai. (A is more [adj] than B).
- For 'more': Use 'zyada' (ज़्यादा) before the adjective if needed for emphasis.
- For superlatives: [A] sab se [Adjective] hai. (A is the most [adj]).
Overview
से (se).से pode significar 'de', 'com' ou 'por', mas aqui ele assume o papel do nosso 'do que'. Para quem fala português, isso é uma transição interessante: em vez de usar uma conjunção como 'do que', o hindi usa uma posposição que 'amarra' o objeto de comparação. Dominar isso é o que separa o aluno que apenas 'se vira' do aluno de nível B2 que realmente constrói frases fluidas e precisas.से (se). Em português, quando comparamos, dizemos: 'Este carro é mais rápido *do que* aquele'. Note que 'do que' é uma locução que introduz o segundo termo.से funciona como uma âncora pós-nominal. Ele é colado diretamente no termo que serve de base para a comparação. A estrutura fica algo como: 'Este carro, aquele-de rápido é'.ज़्यादा (zyādā), que significa 'mais' ou 'muito'. Se quisermos diminuir, usamos कम (kam), que significa 'menos'. E para o superlativo?सब से (sab se), que literalmente significa 'de todos'. É uma construção muito lógica: 'ele é de todos o mais rápido'. Em português, a gente usa o artigo definido 'o' ou 'a' antes do superlativo (o mais rápido), mas no hindi, o सब से já dá conta do recado sozinho.यह घर | Esta casa |उस घर | Aquela casa |से | do que |ज़्यादा | mais |बड़ा | grande |है | é |वह छात्र | Aquele aluno |सब से | o mais (de todos) |तेज़ | rápido |है | é |महंगा) do que o anterior'. Em um bar, discutindo futebol ou música: 'Essa banda é a melhor (सब से अच्छी) de todas'.से é onipresente. Ele é a ferramenta que permite que você saia do nível básico de descrição ('o carro é vermelho') para o nível B2 de análise ('o carro é mais eficiente que a moto'). É fundamental também quando você precisa justificar escolhas.शांत) do que o que ficamos ano passado'.सब से é a forma padrão de expressar o que é 'o melhor', 'o pior', 'o mais difícil' ou 'o mais fácil'. Diferente do português, onde às vezes usamos o sufixo '-íssimo' (caríssimo, dificílimo), o hindi prefere quase sempre a construção com सब से + adjetivo. Isso torna a fala muito mais clara e evita ambiguidades.- 1Erro de Caso Oblíquo: O erro clássico de quem fala português é esquecer que, ao usar
सेcom pronomes (eu, você, ele), o pronome deve estar no caso oblíquo. Em português, dizemos 'comparado a mim'. No hindi, 'mim' viraमुझ+से=मुझसे. Muitos alunos tentam falarमैं से(maiṃ se), o que soa muito errado para um nativo, igual a alguém dizer 'comparado a eu' em português.
- 1Concordância do Adjetivo com o Objeto: Por influência da estrutura da frase, o aluno às vezes concorda o adjetivo com o objeto de comparação. Exemplo: 'A mesa (fem) é mais alta que a cadeira (fem)'. Se você mudar o sujeito para 'o banco (masc)', o adjetivo deve mudar para masculino, mesmo que você esteja comparando com a cadeira (fem). O erro é concordar com a cadeira em vez do banco. Lembre-se: o adjetivo sempre olha para o sujeito!
- 1Uso excessivo de 'que': Como no português usamos 'do que', o aluno tenta traduzir literalmente e acaba inserindo palavras desnecessárias. O
सेjá carrega a função de 'do que'. Não tente adicionar nada antes ou depois dele. É apenas o objeto +से.
ज़्यादा em todas as comparações?A B से बड़ा है. O ज़्यादा é opcional e serve para enfatizar o 'mais'.सब से कम (sab se kam). Exemplo: सब से कम महंगा (o menos caro/o mais barato).े (e). Se for feminino plural, termina em ीं (īṃ). A regra de concordância nominal do hindi é implacável!Comparison Structure
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Comparative
|
A + B + se + Adj
|
Ram Shyam se lamba hai
|
|
Superlative
|
A + sab se + Adj
|
Ram sab se lamba hai
|
|
More
|
A + B + se + zyada + Adj
|
Yeh us se zyada achha hai
|
|
Less
|
A + B + se + kam + Adj
|
Yeh us se kam achha hai
|
|
Equality
|
A + B + jitna + Adj
|
Yeh us jitna achha hai
|
|
Negative
|
A + B + jitna + Adj + nahi
|
Yeh us jitna achha nahi hai
|
Meanings
These structures allow speakers to express degrees of quality, quantity, or intensity between nouns.
Comparative (Two items)
Comparing one noun against another.
“राम श्याम से लंबा है।”
“मेरी कार तुम्हारी कार से तेज़ है।”
Superlative (Group)
Comparing one noun against a group of three or more.
“वह कक्षा में सब से होशियार है।”
“यह सब से सस्ता फल है।”
Reference Table
| Tipo | Estrutura em Hindi | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Comparação Básica
|
A + B से + Adjetivo
|
राम श्याम से लंबा है
|
Ram é mais alto que Shyam
|
|
Mais que
|
A + B से ज़्यादा + Adjetivo
|
यह फिल्म उससे ज़्यादा अच्छी है
|
Este filme é melhor (mais bom) que aquele
|
|
Menos que
|
A + B से कम + Adjetivo
|
चाय कॉफ़ी से कम गरम है
|
O chá está menos quente que o café
|
|
Superlativo
|
सब से + Adjetivo
|
यह सब से महँगा फ़ोन है
|
Este é o telefone mais caro
|
|
Ainda mais
|
से भी ज़्यादा
|
वह तुमसे भी ज़्यादा तेज़ है
|
Ele é ainda mais rápido que você
|
|
Igualdade
|
जितना... उतना...
|
वह उतना ही बड़ा है जितना मैं
|
Ele é tão velho quanto eu
|
|
Melhor (Urdu)
|
बेहतर
|
यह तरीका बेहतर है
|
Este jeito é melhor
|
|
O Melhor (Urdu)
|
बेहतरीन
|
यह बेहतरीन खाना है
|
Esta é uma comida excelente/a melhor
|
Espectro de formalidade
यह उससे बेहतर है। (General)
यह उससे अच्छा है। (General)
ये उससे अच्छा है। (General)
ये उससे मस्त है। (General)
Categorias de Comparação em Hindi
Superioridade (+)
- से ज़्यादा Mais que
- बेहतर Melhor
Inferioridade (-)
- से कम Menos que
Superlativo (!!!)
- सब से O mais / O melhor
Mais vs. Menos vs. O Máximo
Como montar uma comparação em Hindi
Comparando apenas 2 coisas?
É 'Mais' ou 'Menos'?
Adjetivos comuns em comparações
Tamanho
- • बड़ा (Grande)
- • छोटा (Pequeno)
- • लंबा (Alto/Longo)
Qualidade
- • अच्छा (Bom)
- • बुरा (Mau)
- • साफ़ (Limpo)
Custo
- • महँगा (Caro)
- • सस्ता (Barato)
Exemplos por nível
यह बड़ा है।
This is big.
वह छोटा है।
That is small.
यह अच्छा है।
This is good.
वह बुरा है।
That is bad.
राम श्याम से लंबा है।
Ram is taller than Shyam.
यह सब से अच्छा है।
This is the best.
आज कल से गर्म है।
Today is hotter than yesterday.
यह सब से सस्ता है।
This is the cheapest.
यह काम उस काम से कठिन है।
This work is harder than that work.
वह सब से होशियार छात्र है।
He is the smartest student.
यह फिल्म उस से ज़्यादा दिलचस्प है।
This movie is more interesting than that one.
क्या यह सब से तेज़ रास्ता है?
Is this the fastest route?
उसकी योजना मेरी योजना से कहीं बेहतर है।
His plan is much better than mine.
यह शहर सब से ज़्यादा आबादी वाला है।
This city is the most populated one.
वह अपने भाई से ज़्यादा समझदार है।
He is more sensible than his brother.
यह सब से महत्वपूर्ण निर्णय है।
This is the most important decision.
उसका तर्क बाकी सब से अधिक तार्किक है।
His argument is more logical than all the others.
यह परिस्थिति पहले से अधिक जटिल हो गई है।
This situation has become more complex than before.
वह सब से निपुण कलाकार माना जाता है।
He is considered the most skilled artist.
यह सब से उत्कृष्ट उदाहरण है।
This is the most excellent example.
उसकी वाक्पटुता सब से अद्वितीय है।
His eloquence is the most unique.
यह सिद्धांत सब से अधिक मान्य है।
This theory is the most accepted.
वह सब से विरक्त व्यक्ति है।
He is the most detached person.
यह सब से निराला अनुभव था।
It was the most unique experience.
Fácil de confundir
Learners use 'se' for equality.
Learners don't know when to use which.
Spelling variation.
Erros comuns
Yeh bada hai us.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se bada hai us.
Yeh sab se bada hai.
Yeh zyada bada hai.
Yeh bada hai.
Yeh us se badatar hai.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se zyada achha hai.
Yeh sab se achha hai.
Yeh us se jitna bada hai.
Yeh us jitna bada hai.
Yeh sab se zyada bada hai.
Yeh sab se bada hai.
Yeh us se adhik bada hai.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se zyada achha wala hai.
Yeh sab se achha hai.
Yeh us se zyada achha nahi hai.
Yeh us jitna achha nahi hai.
Yeh sab se zyada behtar hai.
Yeh behtar hai.
Yeh us se zyada badtar hai.
Yeh us se badtar hai.
Yeh sab se zyada badtar hai.
Yeh sab se badtar hai.
Yeh us se zyada adhik hai.
Yeh us se adhik hai.
Padrões de frases
Yeh ___ se ___ hai.
Yeh sab se ___ hai.
Yeh us se zyada ___ hai.
Kya yeh us se ___ hai?
Real World Usage
Is se zyada teekha chahiye.
Yeh sab se sundar photo hai.
Yeh project us se zyada zaroori hai.
Yeh sab se chota rasta hai.
Yeh us se achha hai.
Yeh sab se sasta hai.
Pode pular o 'Zyada'
Rām Shyām se lambā haijá implica que ele é mais alto; o 'zyādā' serve apenas para dar uma ênfase extra!
A armadilha do pronome
mujhse e 'yah' em isse. Usar a forma de sujeito é o erro número um de quem está começando.Comparação Formal
kī tulnā meṃ.Smart Tips
Always put 'se' after the second noun.
Use 'sab se' at the start of the adjective phrase.
Add 'zyada' before the adjective.
Use 'jitna' instead of 'se'.
Pronúncia
Se
Pronounced like 'say'.
Sab se
Pronounced 'sub-say'.
Rising
Kya yeh us se bada hai? ↑
Question intonation.
Memorize
Mnemônico
Se is for two, Sab se is for the crew!
Associação visual
Imagine a scale. On one side, one apple ('se'). On the other, a whole basket of apples ('sab se').
Rhyme
Two things make a 'se' pair, for the whole group 'sab se' is there.
Story
Ram and Shyam are racing. Ram is faster than Shyam (Ram Shyam se tez hai). But then, Ravi joins. Ravi is the fastest of all (Ravi sab se tez hai).
Word Web
Desafio
Describe three objects in your room using 'se' and 'sab se' in 5 minutes.
Notas culturais
Very common to use 'zyada' for emphasis even when not strictly needed.
Uses 'adhik' instead of 'zyada'.
Often mixes in English words like 'best' or 'better'.
The particle 'se' comes from Sanskrit 'samam' or similar source-markers.
Iniciadores de conversa
Kya yeh us se achha hai?
Kaun sa sab se achha hai?
Kya tumhare liye yeh us se zyada zaroori hai?
Tumhare hisaab se sab se achha option kya hai?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
वह _____ लंबा है।
Escolha a frase superlativa:
मुंबई दिल्ली से ज़्यादा बड़ा है।
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesYeh us ___ achha hai.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Yeh bada hai us se.
Yeh achha hai.
Match 'se' and 'sab se'.
Yeh ___ meetha hai.
Yeh ___ sab se achha hai.
Yeh bada hai.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकॉफ़ी चाय _____ गरम है।
घर / से / मेरा / तुम्हारे / है / बड़ा / घर
He is less intelligent than her.
Melhor que ontem:
वह तुम से ज़्यादा तेज़ है।
Combine os tipos:
वह _____ लंबा लड़का है।
Escolha a versão formal:
Tea is as good as coffee.
है / ज़्यादा / वह / होशियार / उससे
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, Hindi adjectives remain the same.
It is a postposition meaning 'than' in comparisons.
When comparing one item to a group.
Yes, for emphasis, but it's not strictly required.
No, it's used in all registers.
Use 'jitna' for equality/negative comparisons.
Check your word order; 'se' must follow the noun.
Yes, it works for people, places, and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más... que
Hindi puts the 'than' marker after the noun.
plus... que
Hindi does not require a 'more' word.
als
Hindi adjectives are invariant.
yori
Word order is very similar.
min
Arabic has specific comparative adjective forms.
bi
Hindi 'se' comes after the noun.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Superlativos em Hindi: O Melhor, O Pior (Sabse)
Overview Alguma vez quis dizer que algo é o "Maioral" (G.O.A.T.) em hindi? Quer esteja a discutir que SRK é o melhor ato...
O Poder do "Só": Usando Hi (ही) para Ênfase
### Overview Fala pessoal! Vamos falar hoje sobre uma das ferramentas mais úteis e, ao mesmo tempo, mais negligenciadas...
Intensificadores: Muito, Bastante e Meio que (Bahut/Kāfī)
### Overview No nível C1 de hindi, a comunicação transcende a simples descrição e entra no domínio da expressão matizad...
Reduplicação Coloquial: Repetindo adjetivos em hindi (गरम-गरम)
Overview Sabe quando você pede comida no iFood e quer que a batata chegue *pelando* de quente, não apenas morna? Em port...
Expressando Aproximação: Cerca de e Quase (करीब)
Overview Já tentou dizer a um amigo quantos e-mails não lidos você tem sem parecer um nerd total? Você provavelmente nã...