Comparar cosas en hindi: Mejor, más y lo mejor (से, ज़्यादा, सब से)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' (से) to compare two things and 'sab se' (सब से) to compare one against a whole group.
- For two items: [A] [B] se [Adjective] hai. (A is more [adj] than B).
- For 'more': Use 'zyada' (ज़्यादा) before the adjective if needed for emphasis.
- For superlatives: [A] sab se [Adjective] hai. (A is the most [adj]).
Overview
से (se).से y luego el adjetivo. Es como si dijéramos 'esta casa, de la mía, grande es'. Esta inversión mental es lo que te dará esa fluidez que buscas.से (se) es el pegamento que une los dos elementos que estás comparando. En español, nuestra conjunción 'que' actúa como un puente. En hindi, से funciona como una postposición que 'empuja' al objeto de comparación hacia el pasado gramatical, obligándolo a adoptar su forma oblicua si es un pronombre.ज़्यादा (zyādā) o कम (kam). Es curioso, porque en español 'más' es un adverbio de cantidad, igual que ज़्यादा. La diferencia es que en hindi, estos términos se colocan *antes* del adjetivo, funcionando casi como un modificador directo.सब से (sab se). Literalmente, esto significa 'de todos'. Es una forma muy lógica: en lugar de tener una palabra especial para el superlativo (como 'buenísimo' o 'el mejor'), simplemente comparas al sujeto con el conjunto total.है (hai), que siempre va al final, al puro estilo SOV (Sujeto-Objeto-Verbo).यह कार उस कार से महँगी है | Yah kār us kār se mahṅgī hai | Este coche es más caro que ese coche. |यह शहर सब से सुंदर है | Yah shahar sab se sundar hai | Esta ciudad es la más bonita. |महँगी (cara) es femenino porque concuerda con कार (coche, que es femenino en hindi). Esto es idéntico a cómo en español el adjetivo concuerda con el sustantivo, pero en hindi la estructura sintáctica es más rígida.यह प्रोजेक्ट उस प्रोजेक्ट से बेहतर है (Yah projekṭ us projekṭ se behtar hai - Este proyecto es mejor que aquel).से es obligatorio. También es vital cuando quieres enfatizar una cualidad suprema.यह फिल्म सब से अच्छी है (Yah film sab se acchī hai - Esta película es la mejor).सब से te permite ser muy específico: सब से कम (sab se kam) para decir 'el menos'. Es una herramienta de precisión que te separa de los niveles básicos.- 1El error del pronombre directo: Muchos hispanohablantes dicen
मैं से(main se) en lugar deमुझसे(mujhse). Esto ocurre por transferencia directa del español 'yo'. Recuerda: en hindi, los pronombres cambian de forma ante postposiciones. Es como si el pronombre 'se infectara' de la postposición.
- 1Concordancia del adjetivo con el objeto: A veces, el estudiante hace concordar el adjetivo con el segundo término de la comparación (el que lleva
से). Si dices 'Juan es más alto que María', el adjetivo debe concordar con Juan, no con María. Esto pasa porque en español, a veces, la cercanía del sustantivo nos confunde.
- 1Olvido de
सब सेen el superlativo: Por influencia del inglés o español, algunos intentan usar solo el adjetivo para el superlativo. Pero en hindi, sinसब से, la frase pierde el sentido de 'el más'. Es un error de omisión que suena incompleto para un nativo.
से ज़्यादा | Más que | El hindi usa postposición. |सब से | El más | En hindi no se altera el adjetivo. |- 1¿Puedo omitir
ज़्यादाen la comparación? Sí, a vecesसेes suficiente si el contexto es claro, peroज़्यादाañade el énfasis necesario para decir 'más'.
- 1¿
सब सेsiempre significa 'el más'? Sí, y si añadesकमdespués, significa 'el menos'. Es una fórmula fija.
- 1¿Qué hago si el adjetivo termina en consonante? No te preocupes, el adjetivo no cambia su forma base, solo cambia si es masculino o femenino, singular o plural. La comparación no altera la raíz del adjetivo, lo cual es una gran noticia para tu memoria.
Comparison Structure
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Comparative
|
A + B + se + Adj
|
Ram Shyam se lamba hai
|
|
Superlative
|
A + sab se + Adj
|
Ram sab se lamba hai
|
|
More
|
A + B + se + zyada + Adj
|
Yeh us se zyada achha hai
|
|
Less
|
A + B + se + kam + Adj
|
Yeh us se kam achha hai
|
|
Equality
|
A + B + jitna + Adj
|
Yeh us jitna achha hai
|
|
Negative
|
A + B + jitna + Adj + nahi
|
Yeh us jitna achha nahi hai
|
Meanings
These structures allow speakers to express degrees of quality, quantity, or intensity between nouns.
Comparative (Two items)
Comparing one noun against another.
“राम श्याम से लंबा है।”
“मेरी कार तुम्हारी कार से तेज़ है।”
Superlative (Group)
Comparing one noun against a group of three or more.
“वह कक्षा में सब से होशियार है।”
“यह सब से सस्ता फल है।”
Reference Table
| Tipo | Patrón en Hindi | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Comparación Básica
|
A + B से + Adjetivo
|
राम श्याम से लंबा है
|
Ram es más alto que Shyam
|
|
Más que
|
A + B से ज़्यादा + Adjetivo
|
यह फिल्म उससे ज़्यादा अच्छी है
|
Esta película es mejor que esa
|
|
Menos que
|
A + B से कम + Adjetivo
|
चाय कॉफ़ी से कम गरम है
|
El té está menos caliente que el café
|
|
Superlativo
|
सब से + Adjetivo
|
यह सब से महँगा फ़ोन है
|
Este es el teléfono más caro
|
|
Aún más
|
से भी ज़्यादा
|
वह तुमसे भी ज़्यादा तेज़ है
|
Él es incluso más rápido que tú
|
|
Igualdad
|
जितना... उतना...
|
वह उतना ही बड़ा है जितना मैं
|
Él es tan mayor como yo
|
|
Mejor (Urdu)
|
बेहतर
|
यह तरीका बेहतर है
|
Este método es mejor
|
|
Lo mejor (Urdu)
|
बेहतरीन
|
यह बेहतरीन खाना है
|
Esta es la mejor comida
|
Espectro de formalidad
यह उससे बेहतर है। (General)
यह उससे अच्छा है। (General)
ये उससे अच्छा है। (General)
ये उससे मस्त है। (General)
Categorías de Comparación en Hindi
Superioridad (+)
- से ज़्यादा Más que
- बेहतर Mejor
Inferioridad (-)
- से कम Menos que
Superlativo (!!!)
- सब से El más
Más vs. Menos vs. El más
Cómo construir una comparación en Hindi
¿Comparas solo 2 cosas?
¿Es 'Más' o 'Menos'?
Adjetivos comunes en comparaciones
Tamaño
- • बड़ा (Grande)
- • छोटा (Pequeño)
- • लंबा (Alto/Largo)
Calidad
- • अच्छा (Bueno)
- • बुरा (Malo)
- • साफ़ (Limpio)
Costo
- • महँगा (Caro)
- • सस्ता (Barato)
Ejemplos por nivel
यह बड़ा है।
This is big.
वह छोटा है।
That is small.
यह अच्छा है।
This is good.
वह बुरा है।
That is bad.
राम श्याम से लंबा है।
Ram is taller than Shyam.
यह सब से अच्छा है।
This is the best.
आज कल से गर्म है।
Today is hotter than yesterday.
यह सब से सस्ता है।
This is the cheapest.
यह काम उस काम से कठिन है।
This work is harder than that work.
वह सब से होशियार छात्र है।
He is the smartest student.
यह फिल्म उस से ज़्यादा दिलचस्प है।
This movie is more interesting than that one.
क्या यह सब से तेज़ रास्ता है?
Is this the fastest route?
उसकी योजना मेरी योजना से कहीं बेहतर है।
His plan is much better than mine.
यह शहर सब से ज़्यादा आबादी वाला है।
This city is the most populated one.
वह अपने भाई से ज़्यादा समझदार है।
He is more sensible than his brother.
यह सब से महत्वपूर्ण निर्णय है।
This is the most important decision.
उसका तर्क बाकी सब से अधिक तार्किक है।
His argument is more logical than all the others.
यह परिस्थिति पहले से अधिक जटिल हो गई है।
This situation has become more complex than before.
वह सब से निपुण कलाकार माना जाता है।
He is considered the most skilled artist.
यह सब से उत्कृष्ट उदाहरण है।
This is the most excellent example.
उसकी वाक्पटुता सब से अद्वितीय है।
His eloquence is the most unique.
यह सिद्धांत सब से अधिक मान्य है।
This theory is the most accepted.
वह सब से विरक्त व्यक्ति है।
He is the most detached person.
यह सब से निराला अनुभव था।
It was the most unique experience.
Fácil de confundir
Learners use 'se' for equality.
Learners don't know when to use which.
Spelling variation.
Errores comunes
Yeh bada hai us.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se bada hai us.
Yeh sab se bada hai.
Yeh zyada bada hai.
Yeh bada hai.
Yeh us se badatar hai.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se zyada achha hai.
Yeh sab se achha hai.
Yeh us se jitna bada hai.
Yeh us jitna bada hai.
Yeh sab se zyada bada hai.
Yeh sab se bada hai.
Yeh us se adhik bada hai.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se zyada achha wala hai.
Yeh sab se achha hai.
Yeh us se zyada achha nahi hai.
Yeh us jitna achha nahi hai.
Yeh sab se zyada behtar hai.
Yeh behtar hai.
Yeh us se zyada badtar hai.
Yeh us se badtar hai.
Yeh sab se zyada badtar hai.
Yeh sab se badtar hai.
Yeh us se zyada adhik hai.
Yeh us se adhik hai.
Patrones de oraciones
Yeh ___ se ___ hai.
Yeh sab se ___ hai.
Yeh us se zyada ___ hai.
Kya yeh us se ___ hai?
Real World Usage
Is se zyada teekha chahiye.
Yeh sab se sundar photo hai.
Yeh project us se zyada zaroori hai.
Yeh sab se chota rasta hai.
Yeh us se achha hai.
Yeh sab se sasta hai.
Omitir 'Zyada'
La trampa de los pronombres
Comparación formal
Smart Tips
Always put 'se' after the second noun.
Use 'sab se' at the start of the adjective phrase.
Add 'zyada' before the adjective.
Use 'jitna' instead of 'se'.
Pronunciación
Se
Pronounced like 'say'.
Sab se
Pronounced 'sub-say'.
Rising
Kya yeh us se bada hai? ↑
Question intonation.
Memorízalo
Mnemotecnia
Se is for two, Sab se is for the crew!
Asociación visual
Imagine a scale. On one side, one apple ('se'). On the other, a whole basket of apples ('sab se').
Rhyme
Two things make a 'se' pair, for the whole group 'sab se' is there.
Story
Ram and Shyam are racing. Ram is faster than Shyam (Ram Shyam se tez hai). But then, Ravi joins. Ravi is the fastest of all (Ravi sab se tez hai).
Word Web
Desafío
Describe three objects in your room using 'se' and 'sab se' in 5 minutes.
Notas culturales
Very common to use 'zyada' for emphasis even when not strictly needed.
Uses 'adhik' instead of 'zyada'.
Often mixes in English words like 'best' or 'better'.
The particle 'se' comes from Sanskrit 'samam' or similar source-markers.
Inicios de conversación
Kya yeh us se achha hai?
Kaun sa sab se achha hai?
Kya tumhare liye yeh us se zyada zaroori hai?
Tumhare hisaab se sab se achha option kya hai?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
वह _____ लंबा है।
Elige la frase superlativa:
मुंबई दिल्ली से ज़्यादा बड़ा है।
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesYeh us ___ achha hai.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Yeh bada hai us se.
Yeh achha hai.
Match 'se' and 'sab se'.
Yeh ___ meetha hai.
Yeh ___ sab se achha hai.
Yeh bada hai.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकॉफ़ी चाय _____ गरम है।
घर / से / मेरा / तुम्हारे / है / बड़ा / घर
He is less intelligent than her.
Mejor que ayer:
वह तुम से ज़्यादा तेज़ है।
Empareja los tipos:
वह _____ लंबा लड़का है।
Elige la versión formal:
Tea is as good as coffee.
है / ज़्यादा / वह / होशियार / उससे
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, Hindi adjectives remain the same.
It is a postposition meaning 'than' in comparisons.
When comparing one item to a group.
Yes, for emphasis, but it's not strictly required.
No, it's used in all registers.
Use 'jitna' for equality/negative comparisons.
Check your word order; 'se' must follow the noun.
Yes, it works for people, places, and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más... que
Hindi puts the 'than' marker after the noun.
plus... que
Hindi does not require a 'more' word.
als
Hindi adjectives are invariant.
yori
Word order is very similar.
min
Arabic has specific comparative adjective forms.
bi
Hindi 'se' comes after the noun.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Superlativos en hindi: El mejor, el peor (Sabse)
Overview ¿Alguna vez has querido decir que algo es lo "Más Top" (Greatest of All Time) en hindi? Ya sea que estés discut...
El poder del "Solo": Usar Hi (ही) para dar énfasis
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las aguas del hindi, sé exactamente dónde...
Intensificadores: Muy, Bastante y Algo (Bahut/Kāfī)
### Overview En el nivel C1 de hindi, la comunicación trasciende la mera descripción y entra en el terreno de la expres...
Reduplicación Coloquial: Duplicando adjetivos en hindi (गरम-गरम)
Overview ¿Sabes cuando pides comida en Uber Eats y quieres que las patatas lleguen *hirviendo*, no solo tibias? En españ...
Expresar aproximación: Alrededor de y Casi (करीब)
Overview ¿Alguna vez has intentado decirle a un amigo cuántos correos electrónicos sin leer tienes sin parecer un nerd...