Dinge auf Hindi vergleichen: Besser, mehr und am besten (से, ज़्यादा, सब से)
Beste ist.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' (से) to compare two things and 'sab se' (सब से) to compare one against a whole group.
- For two items: [A] [B] se [Adjective] hai. (A is more [adj] than B).
- For 'more': Use 'zyada' (ज़्यादा) before the adjective if needed for emphasis.
- For superlatives: [A] sab se [Adjective] hai. (A is the most [adj]).
Overview
से (se) fundamental anders aufgebaut.से, die nach dem Vergleichsobjekt steht. Das ist für uns Deutsche anfangs ungewohnt, da wir Präpositionen (vor dem Nomen) gewohnt sind, während Hindi Postpositionen (nach dem Nomen) nutzt. Wenn du B2-Niveau erreichen willst, musst du verstehen, dass das Hindi-System der Komparation nicht auf morphologischer Veränderung des Adjektivs basiert (wie im Englischen „bigger“ oder Deutschen „größer“), sondern auf einer syntaktischen Anordnung.से (se). Im Deutschen entspricht sie in diesem Kontext der Konjunktion „als“. Der entscheidende Unterschied: Während „als“ im Deutschen den Vergleichssatz einleitet, fungiert से als Anker, der direkt an das Vergleichsobjekt angehängt wird.से markiert also das Vergleichsobjekt (den Bezugspunkt). Wenn du eine Steigerung ausdrücken willst, nutzt du das Wort ज़्यादा (zyādā), was „mehr“ bedeutet.बड़ा) hast, wird aus „größer“ im Hindi also „mehr groß“ (ज़्यादा बड़ा). Das ist für uns Deutsche fast schon mathematisch logisch.सब से (sab se), was wörtlich „von allen“ bedeutet. Das ist ein sehr schönes, fast philosophisches Konzept: Um zu sagen, dass etwas das Beste ist, sagst du, dass es „von allen“ den höchsten Grad an Qualität besitzt. Ein wichtiger Punkt für uns: Im Deutschen ist das Adjektiv im Superlativ oft prädikativ („Das Haus ist am größten“).Subjekt + सब से + Adjektiv stabil. Ein weiterer Aspekt, der deutsche Muttersprachler oft fordert, ist die Kongruenz. Im Deutschen ist das Adjektiv bei Vergleichen meist unflektiert („Er ist größer als sie“).लंबी (lambī) verwenden, egal wen du als Vergleichsobjekt heranziehst. Das ist eine strikte Regel, die wir aus dem Deutschen so nicht kennen, da wir dort das Adjektiv im Komparativ nicht nach dem Genus beugen.वह मुझसे बड़ा है | Er ist größer als ich |यह सब से अच्छा है | Das ist am besten |से verschmilzt. Hier ist eine Tabelle der wichtigsten Pronomen:मैं | मुझसे | als ich (mir) |तुम | तुमसे | als du (dir) |वह | उससे | als er/sie/es |आप | आपसे | als Sie (höflich) |बेहतर (behtar - besser) oder ज़्यादा प्रभावी (zyādā prabhāvī - effektiver).- 1Meinungsäußerungen: „Ich finde diesen Film besser als den letzten.“ ->
मुझे यह फ़िल्म पिछली फ़िल्म से बेहतर लगती है।Hier nutzt du die Konstruktion, um deine subjektive Meinung zu begründen. - 2Beschreibungen von Veränderungen: „Es ist heute kälter als gestern.“ ->
आज कल से ज़्यादा ठंडा है।Das ist essentiell für Smalltalk über das Wetter oder den Arbeitsalltag. - 3Ranking: Wenn du im Meeting sagst: „Das ist die wichtigste Aufgabe“, nutzt du den Superlativ:
यह सब से ज़रूरी काम है।
यह उस से सस्ता है) oder über die Komplexität einer Aufgabe sprichst, die Struktur bleibt dein treuer Begleiter. Es ist ein sehr „sauberes“ grammatikalisches Werkzeug, das dir hilft, deine Gedanken strukturiert und logisch korrekt zu präsentieren.- 1Die „Ich“-Falle bei Pronomen: Deutsche Lernende versuchen oft, das Pronomen in der Grundform zu lassen, weil wir im Deutschen „als ich“ sagen. Man hört oft
मैं से(main se). Das ist falsch! Du musst die oblique Formमुझसे(mujhse) benutzen. Warum? Weilसेeine Postposition ist, die das vorangehende Pronomen in den obliquen Fall zwingt. Denke an „mit mir“ – da ist das „mir“ auch nicht „ich“. - 2Adjektiv-Kongruenz-Fehler: Wir Deutsche sind es gewohnt, dass das Adjektiv im Komparativ („größer“) nicht flektiert wird. Im Hindi vergisst man daher oft, das Adjektiv an das Subjekt anzupassen. Wenn du sagst
वह मुझसे बड़ा है(Er ist größer als ich), ist das korrekt. Wenn du aber von einer Frau sprichst, musst duवह मुझसे बड़ी हैsagen. Das Adjektiv muss sich an das Subjekt anpassen, nicht an das Vergleichsobjekt. - 3Überflüssiges
ज़्यादा: Manchmal versuchen Lernende,ज़्यादाauch dann zu benutzen, wenn das Adjektiv selbst schon eine Steigerung impliziert (wieबेहतर- besser). „Mehr besser“ gibt es im Hindi nicht, genau wie im Deutschen. Wenn duबेहतरsagst, ist dasज़्यादाbereits in der Bedeutung enthalten.
से und anderen Konstruktionen zu verstehen. Hier ein Vergleich:A, B से Adjektiv है | A ist [Adjektiv]er als B | राम श्याम से लंबा है |A, B के मुक़ाबले Adjektiv है | Im Vergleich zu B ist A... | उसके मुक़ाबले यह सस्ता है |A, B की तुलना में Adjektiv है | Im Vergleich zu B ist A... | उसकी तुलना में यह अच्छा है |से der Standard für den direkten Vergleich ist, sind के मुक़ाबले und की तुलना में eher formelle Ausdrücke, die du in einem professionellen Kontext oder bei einer Präsentation verwenden würdest. Sie wirken „gehobener“ und sind sehr nützlich, um eine distanzierte, analytische Perspektive einzunehmen. Als B2-Lernender solltest du diese Alternativen kennen, um deinen Wortschatz abwechslungsreich zu gestalten.- 1Frage: Kann ich
ज़्यादाimmer weglassen?
ज़्यादा optional, wenn der Kontext klar ist. वह मुझसे लंबा है ist völlig ausreichend für „Er ist größer als ich“. ज़्यादा betont den Grad der Steigerung.- 1Frage: Was mache ich bei Adverbien?
वह मुझसे तेज़ दौड़ता है (Er rennt schneller als ich). Das Adverb bleibt ebenfalls meist unverändert in der Grundform.- 1Frage: Gibt es eine Entsprechung für „genauso wie“?
इतना... जितना (itnā... jitnā). Das ist eine andere Struktur, die man nicht mit der से-Komparation verwechseln sollte. „Er ist genauso groß wie ich“ heißt वह उतना ही लंबा है जितना मैं.- 1Frage: Ist
सब सेimmer die einzige Möglichkeit für den Superlativ?
सर्वश्रेष्ठ (sarvashreṣṭh), was „allerbeste“ bedeutet, aber für die tägliche Kommunikation ist सब से absolut perfekt und natürlich.Comparison Structure
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Comparative
|
A + B + se + Adj
|
Ram Shyam se lamba hai
|
|
Superlative
|
A + sab se + Adj
|
Ram sab se lamba hai
|
|
More
|
A + B + se + zyada + Adj
|
Yeh us se zyada achha hai
|
|
Less
|
A + B + se + kam + Adj
|
Yeh us se kam achha hai
|
|
Equality
|
A + B + jitna + Adj
|
Yeh us jitna achha hai
|
|
Negative
|
A + B + jitna + Adj + nahi
|
Yeh us jitna achha nahi hai
|
Meanings
These structures allow speakers to express degrees of quality, quantity, or intensity between nouns.
Comparative (Two items)
Comparing one noun against another.
“राम श्याम से लंबा है।”
“मेरी कार तुम्हारी कार से तेज़ है।”
Superlative (Group)
Comparing one noun against a group of three or more.
“वह कक्षा में सब से होशियार है।”
“यह सब से सस्ता फल है।”
Reference Table
| Typ | Hindi Muster | Beispiel | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|---|
|
Einfacher Vergleich
|
A + B से + Adjektiv
|
राम श्याम से लंबा है
|
Ram ist größer als Shyam
|
|
Mehr als
|
A + B से ज़्यादा + Adjektiv
|
यह फिल्म उससे ज़्यादा अच्छी है
|
Dieser Film ist besser als jener
|
|
Weniger als
|
A + B से कम + Adjektiv
|
चाय कॉफ़ी से कम गरम है
|
Tee ist weniger heiß als Kaffee
|
|
Superlativ (Am ...sten)
|
सब से + Adjektiv
|
यह सब से महँगा फ़ोन है
|
Das ist das teuerste Handy
|
|
Sogar noch mehr
|
से भी ज़्यादा
|
वह तुमसे भी ज़्यादा तेज़ है
|
Er ist sogar noch schneller als du
|
|
Gleichheit
|
जितna... उतना...
|
वह उतना ही बड़ा है जितना मैं
|
Er ist so alt wie ich
|
|
Besser (Urdu-Einfluss)
|
बेहतर
|
यह तरीका बेहतर है
|
Diese Methode ist besser
|
|
Bestes (Urdu-Einfluss)
|
बेहतरीन
|
यह बेहतरीन खाना है
|
Das ist exzellentes/bestes Essen
|
Formalitätsspektrum
यह उससे बेहतर है। (General)
यह उससे अच्छा है। (General)
ये उससे अच्छा है। (General)
ये उससे मस्त है। (General)
Hindi Vergleichs-Kategorien
Überlegenheit (+)
- से ज़्यादा Mehr als
- बेहतर Besser
Unterlegenheit (-)
- से कम Weniger als
Superlativ (!!!)
- सब से Am meisten
Mehr vs. Weniger vs. Am meisten
Wie man einen Hindi-Vergleich baut
Vergleichst du nur 2 Dinge?
Ist es 'Mehr' oder 'Weniger'?
Häufige Adjektive in Vergleichen
Größe
- • बड़ा (Groß)
- • छोटा (Klein)
- • लंबा (Hoch/Lang)
Qualität
- • अच्छा (Gut)
- • बुरा (Schlecht)
- • साफ़ (Sauber)
Kosten
- • महँगा (Teuer)
- • सस्ता (Billig)
Beispiele nach Niveau
यह बड़ा है।
This is big.
वह छोटा है।
That is small.
यह अच्छा है।
This is good.
वह बुरा है।
That is bad.
राम श्याम से लंबा है।
Ram is taller than Shyam.
यह सब से अच्छा है।
This is the best.
आज कल से गर्म है।
Today is hotter than yesterday.
यह सब से सस्ता है।
This is the cheapest.
यह काम उस काम से कठिन है।
This work is harder than that work.
वह सब से होशियार छात्र है।
He is the smartest student.
यह फिल्म उस से ज़्यादा दिलचस्प है।
This movie is more interesting than that one.
क्या यह सब से तेज़ रास्ता है?
Is this the fastest route?
उसकी योजना मेरी योजना से कहीं बेहतर है।
His plan is much better than mine.
यह शहर सब से ज़्यादा आबादी वाला है।
This city is the most populated one.
वह अपने भाई से ज़्यादा समझदार है।
He is more sensible than his brother.
यह सब से महत्वपूर्ण निर्णय है।
This is the most important decision.
उसका तर्क बाकी सब से अधिक तार्किक है।
His argument is more logical than all the others.
यह परिस्थिति पहले से अधिक जटिल हो गई है।
This situation has become more complex than before.
वह सब से निपुण कलाकार माना जाता है।
He is considered the most skilled artist.
यह सब से उत्कृष्ट उदाहरण है।
This is the most excellent example.
उसकी वाक्पटुता सब से अद्वितीय है।
His eloquence is the most unique.
यह सिद्धांत सब से अधिक मान्य है।
This theory is the most accepted.
वह सब से विरक्त व्यक्ति है।
He is the most detached person.
यह सब से निराला अनुभव था।
It was the most unique experience.
Leicht verwechselbar
Learners use 'se' for equality.
Learners don't know when to use which.
Spelling variation.
Häufige Fehler
Yeh bada hai us.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se bada hai us.
Yeh sab se bada hai.
Yeh zyada bada hai.
Yeh bada hai.
Yeh us se badatar hai.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se zyada achha hai.
Yeh sab se achha hai.
Yeh us se jitna bada hai.
Yeh us jitna bada hai.
Yeh sab se zyada bada hai.
Yeh sab se bada hai.
Yeh us se adhik bada hai.
Yeh us se bada hai.
Yeh sab se zyada achha wala hai.
Yeh sab se achha hai.
Yeh us se zyada achha nahi hai.
Yeh us jitna achha nahi hai.
Yeh sab se zyada behtar hai.
Yeh behtar hai.
Yeh us se zyada badtar hai.
Yeh us se badtar hai.
Yeh sab se zyada badtar hai.
Yeh sab se badtar hai.
Yeh us se zyada adhik hai.
Yeh us se adhik hai.
Satzmuster
Yeh ___ se ___ hai.
Yeh sab se ___ hai.
Yeh us se zyada ___ hai.
Kya yeh us se ___ hai?
Real World Usage
Is se zyada teekha chahiye.
Yeh sab se sundar photo hai.
Yeh project us se zyada zaroori hai.
Yeh sab se chota rasta hai.
Yeh us se achha hai.
Yeh sab se sasta hai.
Lass das 'Zyada' weg
Die Pronomen-Falle
main se sagt, outet sich sofort als Anfänger – nutze lieber: «वह मुझसे लंबा है।»Formeller Vergleich
Smart Tips
Always put 'se' after the second noun.
Use 'sab se' at the start of the adjective phrase.
Add 'zyada' before the adjective.
Use 'jitna' instead of 'se'.
Aussprache
Se
Pronounced like 'say'.
Sab se
Pronounced 'sub-say'.
Rising
Kya yeh us se bada hai? ↑
Question intonation.
Einprägen
Eselsbrücke
Se is for two, Sab se is for the crew!
Visuelle Assoziation
Imagine a scale. On one side, one apple ('se'). On the other, a whole basket of apples ('sab se').
Rhyme
Two things make a 'se' pair, for the whole group 'sab se' is there.
Story
Ram and Shyam are racing. Ram is faster than Shyam (Ram Shyam se tez hai). But then, Ravi joins. Ravi is the fastest of all (Ravi sab se tez hai).
Word Web
Herausforderung
Describe three objects in your room using 'se' and 'sab se' in 5 minutes.
Kulturelle Hinweise
Very common to use 'zyada' for emphasis even when not strictly needed.
Uses 'adhik' instead of 'zyada'.
Often mixes in English words like 'best' or 'better'.
The particle 'se' comes from Sanskrit 'samam' or similar source-markers.
Gesprächseinstiege
Kya yeh us se achha hai?
Kaun sa sab se achha hai?
Kya tumhare liye yeh us se zyada zaroori hai?
Tumhare hisaab se sab se achha option kya hai?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
वह _____ लंबा है।
Wähle den Superlativ-Satz:
मुंबई दिल्ली से ज़्यादा बड़ा है।
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesYeh us ___ achha hai.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Yeh bada hai us se.
Yeh achha hai.
Match 'se' and 'sab se'.
Yeh ___ meetha hai.
Yeh ___ sab se achha hai.
Yeh bada hai.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकॉफ़ी चाय _____ गरम है।
घर / से / मेरा / तुम्हारे / है / बड़ा / घर
He is less intelligent than her.
Besser als gestern:
वह तुम से ज़्यादा तेज़ है।
Ordne die Typen zu:
वह _____ लंबा लड़का है।
Wähle die formelle Version:
Tea is as good as coffee.
है / ज़्यादा / वह / होशियार / उससे
Score: /10
FAQ (8)
No, Hindi adjectives remain the same.
It is a postposition meaning 'than' in comparisons.
When comparing one item to a group.
Yes, for emphasis, but it's not strictly required.
No, it's used in all registers.
Use 'jitna' for equality/negative comparisons.
Check your word order; 'se' must follow the noun.
Yes, it works for people, places, and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más... que
Hindi puts the 'than' marker after the noun.
plus... que
Hindi does not require a 'more' word.
als
Hindi adjectives are invariant.
yori
Word order is very similar.
min
Arabic has specific comparative adjective forms.
bi
Hindi 'se' comes after the noun.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Hindi Superlative: Am besten, Am schlechtesten (Sabse)
Overview Wolltest du schon immer mal auf Hindi sagen, dass etwas das G.O.A.T. (Greatest of All Time) ist? Egal, ob du ar...
Die Kraft von „Nur“: Hi (ही) zur Betonung verwenden
### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Uni oder im Büro und möchtest betonen, dass genau diese eine Sache – und ke...
Adverbiale Verstärker: Sehr, Ziemlich & Irgendwie (Bahut/Kāfī)
### Overview Auf dem C1-Niveau der Hindi-Sprache geht es nicht mehr nur darum, sich verständlich zu machen, sondern dar...
Umgangssprachliche Verdopplung: Adjektive im Hindi (गरम-गरम)
Overview Kennst du das, wenn du Essen bestellst und möchtest, dass es *kochend heiß* ist? Auf Deutsch fügen wir Verstärk...
Annäherung ausdrücken: Etwa & Ungefähr (करीब)
Overview Hast du schon mal versucht, einem Freund zu sagen, wie viele ungelesene E-Mails du hast, ohne wie ein totaler...