Annäherung ausdrücken: Etwa & Ungefähr (करीब)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'करीब' (kareeb) or 'लगभग' (lagbhag) before a number or quantity to express an estimate.
- Place 'करीब' before the number: 'करीब दस लोग' (About ten people).
- Use 'लगभग' for more formal estimations: 'लगभग पाँच बजे' (Approximately 5 o'clock).
- Combine with 'ही' for emphasis: 'करीब ही दस लोग' (Just about ten people).
Overview
करीब (qareeb). Es ist das ultimative Werkzeug, wenn du zu faul bist, präzise zu sein, oder wenn Präzision einfach keine Rolle spielt.How This Grammar Works
करीब als einen unscharfen Filter vor, den du über eine bestimmte Zahl legst. Wenn du १० लोग (das log) sagst, meinst du genau zehn Personen. Wenn du करीब hinzufügst, schaffst du eine Pufferzone.करीब १० लोग etwa zehn Personen. Es funktioniert mit fast allem, was zählbar oder messbar ist: Zeit, Geld, Gewicht, Entfernung.करीब auch als Postposition fungieren, wenn es mit के (के करीब) gepaart wird, was „nah bei“ im physischen Sinne bedeutet.
Formation Pattern
करीब ist einfach, aber es gibt drei Hauptwege:
करीब + [Zahl/Menge] + [Nomen]. Beispiel: करीब ५०० रुपये (etwa 500 Rupien).
के करीब. Beispiel: स्टेशन के करीब (in der Nähe des Bahnhofs).
करीब-करीब. Beispiel: काम करीब-करीब हो गया है (Die Arbeit ist fast fertig).
When To Use It
करीab in etwa 90 % deiner täglichen Interaktionen nützlich finden. Von sozialen Medien bis hin zur Essensbestellung. „Der Fahrer kommt in etwa 10 Minuten.“ -> ड्राइवर करीब १० मिनट में आएगा.
Common Mistakes
करीब mit पास (paas). Während beide „nah“ bedeuten können, ist पास ausschließlich für physische Distanz oder Besitz gedacht. Du kannst nicht पास १० लोग sagen, um „etwa 10 Personen“ zu meinen. Achte auch darauf, करीब vor die Zahl zu setzen, nicht dahinter.Contrast With Similar Patterns
करीबvs.लगभग(lagbhag):लगभगist formaler und wird in den Nachrichten verwendet.करीबvs.आस-पास(aas-paas):आस-पासbedeutet „um herum“ und wird für Zeiträume oder Orte verwendet.
Quick FAQ
F: Ist es formal? A: Es ist neutral und überall sicher zu verwenden. F: Ändert es sich nach Geschlecht? A: Nein, es bleibt immer gleich.
Approximation Structure
| Approximator | Number | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
करीब
|
दस
|
लोग
|
करीब दस लोग
|
|
लगभग
|
पाँच
|
बजे
|
लगभग पाँच बजे
|
|
करीब
|
सौ
|
रुपये
|
करीब सौ रुपये
|
|
लगभग
|
दो
|
दिन
|
लगभग दो दिन
|
|
करीब
|
आधा
|
किलो
|
करीब आधा किलो
|
|
लगभग
|
बीस
|
साल
|
लगभग बीस साल
|
Meanings
These adverbs function to indicate that a value, time, or quantity is not exact but close to the stated amount.
Numerical Approximation
Used to estimate counts or amounts.
“करीब बीस छात्र आए थे।”
“लगभग दस किलोमीटर दूर।”
Temporal Approximation
Used to estimate time.
“लगभग चार बजे हैं।”
“करीब रात के आठ बजे।”
Reference Table
| Nutzungstyp | Hindi-Muster | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Numerische Schätzung
|
करीब + [Zahl]
|
करीब १० मिनट
|
Etwa 10 Minuten
|
|
Räumliche Nähe
|
[Nomen] + के करीब
|
घर के करीब
|
Nahe am Haus
|
|
Fast / Beinahe
|
करीब-करीब + [Verb/Adj]
|
करीब-करीब तैयार
|
Fast fertig
|
|
Preisschätzung
|
करीब + [Betrag]
|
करीब ५०० रुपये
|
Etwa 500 Rupien
|
|
Distanzschätzung
|
करीब + [Distanz]
|
करीब २ किलोमीटर
|
Etwa 2 Kilometer
|
|
Abstrakte Nähe
|
[Event] + के करीब
|
जीत के करीब
|
Nah am Sieg
|
Formalitätsspektrum
लगभग दस व्यक्ति उपस्थित थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग आए थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग थे। (Meeting attendance)
दस-एक लोग थे। (Meeting attendance)
Nutzungsmöglichkeiten von 'करीब' (Qareeb)
Zahlen
- करीब १० Etwa 10
Zeit
- करीब २ घंटे Etwa 2 Stunden
Ort
- स्टेशन के करीब Nah am Bahnhof
Abschluss
- करीब-करीब खत्म Fast fertig
करीब vs. लगभग vs. पास
Welches 'Etwa' soll ich nutzen?
Ist es eine Zahl?
Ist es eine räumliche Distanz?
Moderner Kontext für Qareeb
Social Media
- • करीब १००० फॉलोवर्स
- • करीब ५०० लाइks
Liefer-Apps
- • करीब २० मिनट
- • करीब १ किलोमीटर
Arbeit/Zoom
- • करीब २ हफ्ते
- • करीब-करीब तैयार
Beispiele nach Niveau
करीब दो लोग।
About two people.
करीब पाँच।
About five.
करीब दस।
About ten.
करीब एक।
About one.
लगभग तीन बजे हैं।
It is about 3 o'clock.
करीब दस रुपये।
About 10 rupees.
लगभग पाँच दिन।
About five days.
करीब दो घंटे।
About two hours.
वहाँ करीब पचास लोग थे।
There were about fifty people there.
लगभग सौ किलोमीटर दूर।
About 100 kilometers away.
करीब रात के नौ बजे।
About 9 at night.
लगभग आधा किलो।
About half a kilo.
इस काम में लगभग दो दिन लगेंगे।
This work will take about two days.
करीब पंद्रह प्रतिशत की वृद्धि।
An increase of about 15 percent.
लगभग सभी लोग सहमत थे।
Almost everyone agreed.
करीब दस साल पहले।
About ten years ago.
लगभग नगण्य अंतर है।
There is a nearly negligible difference.
करीब तीन चौथाई आबादी।
About three-quarters of the population.
लगभग असंभव कार्य।
A nearly impossible task.
करीब दो दशक बीत चुके हैं।
About two decades have passed.
लगभग पूर्णतः सत्य है।
It is nearly entirely true.
करीब-करीब समाप्त हो चुका है।
It is almost finished.
लगभग एक दशक के उपरांत।
After about a decade.
करीब अस्सी प्रतिशत सफलता।
About 80 percent success.
Leicht verwechselbar
Learners think 'paas' means 'about' because it means 'near'.
Learners don't know which is more formal.
Learners add 'hi' everywhere.
Häufige Fehler
दस करीब
करीब दस
करीब-लगभग दस
करीब दस
दस लोग करीब
करीब दस लोग
करीब है दस
करीब दस
लगभग दस लोग थे करीब
करीब दस लोग थे
करीब के दस
करीब दस
लगभग के पाँच
लगभग पाँच
करीब-करीब दस लोग आए थे
करीब दस लोग आए थे
लगभग करीब दस
लगभग दस
करीब दस बजे के करीब
करीब दस बजे
लगभग-लगभग
लगभग
करीब-करीब
करीब
लगभग के करीब
लगभग
करीब के लगभग
करीब
Satzmuster
___ ___ लोग आए थे।
यह काम ___ ___ घंटे लेगा।
___ ___ रुपये की बचत हुई।
___ ___ प्रतिशत लोग सहमत हैं।
Real World Usage
करीब पचास रुपये में दे दो।
लगभग दो बजे मिलते हैं।
लगभग साठ प्रतिशत लोग आए।
करीब 10 मिनट में पहुँच रहा हूँ।
लगभग 5 घंटे लगेंगे।
करीब 30 मिनट में खाना आएगा।
Das 'Beinahe'-Doppel
Die Position entscheidet
Kontext 'Indian Time'
Smart Tips
Use 'लगभग' to sound professional.
Stick to 'करीब'.
Always use 'लगभग'.
Add 'ही' after the approximator.
Aussprache
Kareeb
The 'ee' is long. Stress the second syllable.
Lagbhag
Ensure the 'bh' is aspirated.
Rising
करीब दस? ↑
Uncertainty or asking for confirmation.
Einprägen
Eselsbrücke
Kareeb (करीब) sounds like 'care of'—take care of the estimate.
Visuelle Assoziation
Imagine a scale that is slightly tilted, not perfectly balanced, representing an estimate.
Rhyme
करीब हो या लगभग, संख्या के आगे लगाओ, अंदाज़ा तुम बताओ।
Story
Ravi went to the market. He asked for 'करीब' (about) 2 kilos of apples. The shopkeeper said it would take 'लगभग' (about) 5 minutes to weigh them. Ravi waited, knowing it was just an estimate.
Word Web
Herausforderung
Look at 3 objects in your room and estimate their count using 'करीब'.
Kulturelle Hinweise
People often use 'करीब' in markets to negotiate prices.
In reports, 'लगभग' is preferred for accuracy.
Friends often use 'करीब' when meeting up.
Both words have roots in Persian and Sanskrit respectively.
Gesprächseinstiege
वहाँ कितने लोग थे?
कितना समय लगेगा?
इसकी कीमत क्या है?
कितनी दूर है?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
पार्टी में ___ २० लोग थे।
Wähle den richtigen Satz:
मैं ५ मिनट करीब में आऊँगा।
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises___ दस लोग आए थे।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
लगभग करीब दस लोग आए थे।
करीब दो घंटे लगेंगे।
Match: 1. Formal, 2. Casual
Order: [लोग, करीब, दस]
Choose:
___ चार बजे हैं।
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesEtwa eine Stunde.
Ordne zu: [काम] [करीब-करीब] [है] [हो गया]
Ordne die Paare zu:
Formelle Version von 'करीब':
वह मेरे ___ रहता है।
Score: /5
FAQ (8)
Yes, but 'पास' is more common for physical distance. 'करीब' is better for numerical estimates.
It is standard, but often used in both formal and neutral contexts. It is rarely used in very casual speech.
No, that is redundant and sounds unnatural.
No, these are adverbs and do not change.
You will sound very precise, which might sound unnatural in casual conversation.
Yes, 'करीब ही' adds emphasis to the approximation.
Mostly yes, but register is the main difference.
Both 'करीब' and 'लगभग' work for 'nearly'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aproximadamente
Hindi places it before the number.
environ
Hindi is more flexible with register.
ungefähr
German has more complex declensions.
yaku
Japanese uses kanji characters.
taqriban
Arabic places it after the number.
dàyuē
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Hindi Superlative: Am besten, Am schlechtesten (Sabse)
Overview Wolltest du schon immer mal auf Hindi sagen, dass etwas das G.O.A.T. (Greatest of All Time) ist? Egal, ob du ar...
Die Kraft von „Nur“: Hi (ही) zur Betonung verwenden
### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Uni oder im Büro und möchtest betonen, dass genau diese eine Sache – und ke...
Adverbiale Verstärker: Sehr, Ziemlich & Irgendwie (Bahut/Kāfī)
### Overview Auf dem C1-Niveau der Hindi-Sprache geht es nicht mehr nur darum, sich verständlich zu machen, sondern dar...
Umgangssprachliche Verdopplung: Adjektive im Hindi (गरम-गरम)
Overview Kennst du das, wenn du Essen bestellst und möchtest, dass es *kochend heiß* ist? Auf Deutsch fügen wir Verstärk...
Dinge auf Hindi vergleichen: Besser, mehr und am besten (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einer Berliner Kneipe und vergleichst zwei verschiedene Biere. Im Deutschen sag...
