التعبير عن التقريب: حوالي وتقريباً (करीब)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'करीब' (kareeb) or 'लगभग' (lagbhag) before a number or quantity to express an estimate.
- Place 'करीब' before the number: 'करीब दस लोग' (About ten people).
- Use 'लगभग' for more formal estimations: 'लगभग पाँच बजे' (Approximately 5 o'clock).
- Combine with 'ही' for emphasis: 'करीब ही दस लोग' (Just about ten people).
نظرة عامة
करीब (qareeb). إنها الأداة المثالية عندما تكون كسولاً جدًا بحيث لا يمكنك أن تكون دقيقًا أو عندما لا تهم الدقة ببساطة. سواء كنت تقدر الفاتورة في مقهى فاخر أو تخمن عدد الدقائق المتبقية حتى وصول أوبر الخاص بك، فإن करीब هي أفضل صديق لك.كيف تعمل هذه القاعدة
करीब كفلتر ضبابي تضعه فوق رقم معين. عندما تقول १० लोग (das log)، فإنك تعني بالضبط عشرة أشخاص. عندما تضيف करीब ، فإنك تنشئ منطقة عازلة.करीब १० लोग تعني حوالي عشرة أشخاص. يمكن أن يكون تسعة، ويمكن أن يكون أحد عشر.करीब يمكن أن تعمل أيضًا كحرف جر عندما تقترن بـ के (के करीब) ، بمعنى «قريب من» بالمعنى المادي.
نمط التكوين
करीब بسيط، ولكن هناك ثلاث طرق رئيسية ستراها في الواقع:
करीब + [الرقم/الكمية] + [الاسم]. مثال: करीब ५०० रुपये (حوالي 500 روبية).
के करीब. مثال: स्टेशन के करीब (بالقرب من المحطة).
करीब-करीब. مثال: काम करीब-करीब हो गया है (العمل انتهى تقريبًا).
متى نستخدمها
करीब مفيدة في حوالي 90% من تفاعلاتك اليومية. من وسائل التواصل الاجتماعي إلى طلب الطعام. «سيصل السائق في غضون 10 دقائق تقريبًا» -> ड्राइवर करीब १० मिनट में आएगा.
الأخطاء الشائعة
करीब و पास (paas). بينما يمكن لكليهما أن يعني «قريب»، فإن पास مخصصة حصريًا للمسافة المادية أو الملكية. لا يمكنك قول पास १० लोग لتعني «حوالي 10 أشخاص». أيضًا، تذكر وضع करीब قبل الرقم وليس بعده.مقارنة مع أنماط مشابهة
करीबمقابلलगभग(lagbhag):लगभगأكثر رسمية وتستخدم في الأخبار.करीबمقابلआस-पास(aas-paas):आस-पासتعني «حول» وتستخدم للنطاقات الزمنية أو الأماكن.
أسئلة شائعة
Approximation Structure
| Approximator | Number | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
करीब
|
दस
|
लोग
|
करीब दस लोग
|
|
लगभग
|
पाँच
|
बजे
|
लगभग पाँच बजे
|
|
करीब
|
सौ
|
रुपये
|
करीब सौ रुपये
|
|
लगभग
|
दो
|
दिन
|
लगभग दो दिन
|
|
करीब
|
आधा
|
किलो
|
करीब आधा किलो
|
|
लगभग
|
बीस
|
साल
|
लगभग बीस साल
|
Meanings
These adverbs function to indicate that a value, time, or quantity is not exact but close to the stated amount.
Numerical Approximation
Used to estimate counts or amounts.
“करीब बीस छात्र आए थे।”
“लगभग दस किलोमीटर दूर।”
Temporal Approximation
Used to estimate time.
“लगभग चार बजे हैं।”
“करीब रात के आठ बजे।”
Reference Table
| نوع الاستخدام | النمط الهندي | مثال هندية | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
|
تقريب عددي
|
करीब + [الرقم]
|
करीब १० मिनट
|
حوالي ١٠ دقائق
|
|
قرب مكاني
|
[الاسم] + के करीब
|
घर के करीब
|
بالقرب من المنزل
|
|
شبه مكتمل
|
करीब-करीब + [صفة/فعل]
|
करीब-करीب तैयार
|
جاهز تقريباً
|
|
تقدير السعر
|
करीب + [المبلغ]
|
करीب ५०० रुपये
|
حوالي ٥٠٠ روبية
|
|
تقدير المسافة
|
करीب + [المسافة]
|
करीब २ किलोमीटर
|
حوالي ٢ كيلومتر
|
|
قرب مجرد
|
[حدث] + के करीब
|
जीत के करीब
|
قريب من الفوز
|
طيف الرسمية
लगभग दस व्यक्ति उपस्थित थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग आए थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग थे। (Meeting attendance)
दस-एक लोग थे। (Meeting attendance)
طرق استخدام 'करीب' (Qareeb)
الأرقام
- करीب १० حوالي ١٠
الوقت
- करीب २ घंटे ساعتين تقريباً
الموقع
- स्टेशन के करीब بالقرب من المحطة
الإنجاز
- करीب-करीب खत्म شبه منتهٍ
مقارنة: करीब مقابل लगभग مقابل पास
أي 'تقريباً' يجب أن أختار؟
هل تصف رقماً؟
هل تصف مسافة مكانية؟
سياقات حديثة لاستخدام Qareeb
سوشيال ميديا
- • करीب १००० फॉलोवर्स
- • करीب ५०० लाइक्स
تطبيقات التوصيل
- • करीب २० मिनट
- • करीب १ किलोमीटर
العمل / زوم
- • करीب २ हफ्ते
- • करीب-करीب तैयार
أمثلة حسب المستوى
करीब दो लोग।
About two people.
करीब पाँच।
About five.
करीब दस।
About ten.
करीब एक।
About one.
लगभग तीन बजे हैं।
It is about 3 o'clock.
करीब दस रुपये।
About 10 rupees.
लगभग पाँच दिन।
About five days.
करीब दो घंटे।
About two hours.
वहाँ करीब पचास लोग थे।
There were about fifty people there.
लगभग सौ किलोमीटर दूर।
About 100 kilometers away.
करीब रात के नौ बजे।
About 9 at night.
लगभग आधा किलो।
About half a kilo.
इस काम में लगभग दो दिन लगेंगे।
This work will take about two days.
करीब पंद्रह प्रतिशत की वृद्धि।
An increase of about 15 percent.
लगभग सभी लोग सहमत थे।
Almost everyone agreed.
करीब दस साल पहले।
About ten years ago.
लगभग नगण्य अंतर है।
There is a nearly negligible difference.
करीब तीन चौथाई आबादी।
About three-quarters of the population.
लगभग असंभव कार्य।
A nearly impossible task.
करीब दो दशक बीत चुके हैं।
About two decades have passed.
लगभग पूर्णतः सत्य है।
It is nearly entirely true.
करीब-करीब समाप्त हो चुका है।
It is almost finished.
लगभग एक दशक के उपरांत।
After about a decade.
करीब अस्सी प्रतिशत सफलता।
About 80 percent success.
سهل الخلط
Learners think 'paas' means 'about' because it means 'near'.
Learners don't know which is more formal.
Learners add 'hi' everywhere.
أخطاء شائعة
दस करीब
करीब दस
करीब-लगभग दस
करीब दस
दस लोग करीब
करीब दस लोग
करीब है दस
करीब दस
लगभग दस लोग थे करीब
करीब दस लोग थे
करीब के दस
करीब दस
लगभग के पाँच
लगभग पाँच
करीब-करीब दस लोग आए थे
करीब दस लोग आए थे
लगभग करीब दस
लगभग दस
करीब दस बजे के करीब
करीब दस बजे
लगभग-लगभग
लगभग
करीब-करीब
करीब
लगभग के करीब
लगभग
करीब के लगभग
करीब
أنماط الجُمل
___ ___ लोग आए थे।
यह काम ___ ___ घंटे लेगा।
___ ___ रुपये की बचत हुई।
___ ___ प्रतिशत लोग सहमत हैं।
Real World Usage
करीब पचास रुपये में दे दो।
लगभग दो बजे मिलते हैं।
लगभग साठ प्रतिशत लोग आए।
करीब 10 मिनट में पहुँच रहा हूँ।
लगभग 5 घंटे लगेंगे।
करीब 30 मिनट में खाना आएगा।
تأثير التكرار للكمال
مكان الكلمة يحدد هويتك
التوقيت الهندي المرن
Smart Tips
Use 'लगभग' to sound professional.
Stick to 'करीब'.
Always use 'लगभग'.
Add 'ही' after the approximator.
النطق
Kareeb
The 'ee' is long. Stress the second syllable.
Lagbhag
Ensure the 'bh' is aspirated.
Rising
करीब दस? ↑
Uncertainty or asking for confirmation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Kareeb (करीब) sounds like 'care of'—take care of the estimate.
ربط بصري
Imagine a scale that is slightly tilted, not perfectly balanced, representing an estimate.
Rhyme
करीब हो या लगभग, संख्या के आगे लगाओ, अंदाज़ा तुम बताओ।
Story
Ravi went to the market. He asked for 'करीब' (about) 2 kilos of apples. The shopkeeper said it would take 'लगभग' (about) 5 minutes to weigh them. Ravi waited, knowing it was just an estimate.
Word Web
تحدٍّ
Look at 3 objects in your room and estimate their count using 'करीब'.
ملاحظات ثقافية
People often use 'करीब' in markets to negotiate prices.
In reports, 'लगभग' is preferred for accuracy.
Friends often use 'करीब' when meeting up.
Both words have roots in Persian and Sanskrit respectively.
بدايات محادثة
वहाँ कितने लोग थे?
कितना समय लगेगा?
इसकी कीमत क्या है?
कितनी दूर है?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
पार्टी में ___ २० लोग थे।
اختر الجملة الصحيحة:
मैं ५ मिनट करीब में आऊँगा।
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ दस लोग आए थे।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
लगभग करीब दस लोग आए थे।
करीब दो घंटे लगेंगे।
Match: 1. Formal, 2. Casual
Order: [लोग, करीब, दस]
Choose:
___ चार बजे हैं।
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesAbout one hour.
Reorder: [काम] [करीب-करीب] [है] [हो गया]
طابق التعبيرات الهندية بمعانيها:
النسخة الرسمية من 'करीب' هي:
वह मेरे ___ रहता है।
Score: /5
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, but 'पास' is more common for physical distance. 'करीब' is better for numerical estimates.
It is standard, but often used in both formal and neutral contexts. It is rarely used in very casual speech.
No, that is redundant and sounds unnatural.
No, these are adverbs and do not change.
You will sound very precise, which might sound unnatural in casual conversation.
Yes, 'करीब ही' adds emphasis to the approximation.
Mostly yes, but register is the main difference.
Both 'करीब' and 'लगभग' work for 'nearly'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aproximadamente
Hindi places it before the number.
environ
Hindi is more flexible with register.
ungefähr
German has more complex declensions.
yaku
Japanese uses kanji characters.
taqriban
Arabic places it after the number.
dàyuē
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التفضيل في الهندية: الأفضل، الأسوأ (Sabse)
Overview هل أردت يوماً أن تقول أن شيئاً ما هو "الأعظم على الإطلاق" باللغة الهندية؟ سواء كنت تجادل بأن شاروخان هو أفضل مم...
قوة "فقط": استخدام (ही) للتوكيد
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستكتشف أن هناك أدوات صغيرة لكنها تغير معنى الجملة بالكامل، ومن أهم هذه الأدوات...
مكثفات الظروف: جداً، تماماً، ونوعاً ما (Bahut/Kāfī)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تتعلم مجرد قواعد، بل تتعلم...
التكرار العامي في الهندية: مضاعفة الصفات (गरम-गरम)
Overview هل تعرف ذلك الشعور عندما تصل وجبة طعامك وتتمنى أن تكون البطاطس *ساخنة جداً* وليس دافئة فقط؟ في اللغة العربية نس...
مقارنة الأشياء في الهندية: أفضل، أكثر، والأفضل (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الهندية، نصل إلى مرحلة متقدمة عندما نبدأ في إجراء المقارنات والمفاضلات. في اللغة العربية...
