Exprimer l'approximation : Environ et Presque (करीब)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'करीब' (kareeb) or 'लगभग' (lagbhag) before a number or quantity to express an estimate.
- Place 'करीब' before the number: 'करीब दस लोग' (About ten people).
- Use 'लगभग' for more formal estimations: 'लगभग पाँच बजे' (Approximately 5 o'clock).
- Combine with 'ही' for emphasis: 'करीब ही दस लोग' (Just about ten people).
Overview
. Au lieu de cela, tu diraisJ'en ai environ 4 000".
environ ou approximativement est करीब (qareeb). C'est l'outil ultime quand tu as la flemme d'être précis ou quand la précision n'a tout simplement pas d'importance.How This Grammar Works
करीब comme un filtre flou que tu places sur un nombre spécifique. Quand tu dis १० लोग (das log), tu veux dire exactement dix personnes. Quand tu ajoutes करीब, tu crées une zone tampon.करीब १० लोग signifie environ dix personnes. Cela fonctionne avec presque tout ce qui est dénombrable ou mesurable : temps, argent, poids, distance.करीब peut aussi fonctionner comme une postposition lorsqu'il est associé à के (के करीब), signifiant près de au sens physique.
Formation Pattern
करीब est simple, mais il existe trois manières principales :
करीब + [Nombre/Quantité] + [Nom]. Exemple : करीब ५०० रुपये (environ 500 roupies).
के करीब. Exemple : स्टेशन के करीब (près de la gare).
करीब-करीब. Exemple : काम करीब-करीब हो गया है (le travail est presque fini).
When To Use It
करीब utile dans environ 90 % de tes interactions quotidiennes. Des réseaux sociaux à la commande de repas. Le chauffeur arrivera dans environ 10 minutes.->
ड्राइवर करीब १० मिनट में आएगा.
Common Mistakes
करीब avec पास (paas). Bien que les deux puissent signifier près, पास est strictement réservé à la distance physique ou à la possession. Tu ne peux pas dire पास १० लोग pour dire environ 10 personnes. De plus, n'oublie pas de placer करीब avant le nombre, pas après.Contrast With Similar Patterns
करीबvsलगभग(lagbhag) :लगभगest plus formel et utilisé dans les informations.करीबvsआस-पास(aas-paas) :आस-पासsignifieautour deet s'utilise pour des plages horaires ou des lieux.
Quick FAQ
Approximation Structure
| Approximator | Number | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
करीब
|
दस
|
लोग
|
करीब दस लोग
|
|
लगभग
|
पाँच
|
बजे
|
लगभग पाँच बजे
|
|
करीब
|
सौ
|
रुपये
|
करीब सौ रुपये
|
|
लगभग
|
दो
|
दिन
|
लगभग दो दिन
|
|
करीब
|
आधा
|
किलो
|
करीब आधा किलो
|
|
लगभग
|
बीस
|
साल
|
लगभग बीस साल
|
Meanings
These adverbs function to indicate that a value, time, or quantity is not exact but close to the stated amount.
Numerical Approximation
Used to estimate counts or amounts.
“करीब बीस छात्र आए थे।”
“लगभग दस किलोमीटर दूर।”
Temporal Approximation
Used to estimate time.
“लगभग चार बजे हैं।”
“करीब रात के आठ बजे।”
Reference Table
| Type d'usage | Structure Hindi | Exemple | Sens en français |
|---|---|---|---|
|
Approximation numérique
|
करीब + [Nombre]
|
करीब १० मिनट
|
Environ 10 minutes
|
|
Proximité physique
|
[Nom] + के करीब
|
घर के करीब
|
Près de la maison
|
|
Presque / Quasiment
|
करीब-करीब + [Verbe/Adj]
|
करीब-करीब तैयार
|
Presque prêt
|
|
Estimation de prix
|
करीब + [Montant]
|
करीब ५०० रुपये
|
Environ 500 roupies
|
|
Estimation de distance
|
करीब + [Distance]
|
करीब २ किलोमीटर
|
Environ 2 kilomètres
|
|
Proximité abstraite
|
[Événement] + के करीब
|
जीत के करीब
|
Proche de la victoire
|
Spectre de formalité
लगभग दस व्यक्ति उपस्थित थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग आए थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग थे। (Meeting attendance)
दस-एक लोग थे। (Meeting attendance)
Les usages de 'करीब' (Qareeb)
Nombres
- करीब १० Environ 10
Temps
- करीब २ घंटे Environ 2 heures
Lieu
- स्टेशन के करीब Près de la gare
Achèvement
- करीब-करीब खत्म Presque fini
करीब vs. लगभग vs. पास
Quel 'Environ' utiliser ?
C'est un nombre ?
C'est une distance physique ?
Contextes modernes pour Qareeb
Réseaux Sociaux
- • करीब १००० फॉलोवर्स
- • करीब ५०० लाइक्स
Apps de livraison
- • करीब २० मिनट
- • करीब १ किलोमीटर
Travail / Zoom
- • करीब २ हफ्ते
- • करीब-करीब तैयार
Exemples par niveau
करीब दो लोग।
About two people.
करीब पाँच।
About five.
करीब दस।
About ten.
करीब एक।
About one.
लगभग तीन बजे हैं।
It is about 3 o'clock.
करीब दस रुपये।
About 10 rupees.
लगभग पाँच दिन।
About five days.
करीब दो घंटे।
About two hours.
वहाँ करीब पचास लोग थे।
There were about fifty people there.
लगभग सौ किलोमीटर दूर।
About 100 kilometers away.
करीब रात के नौ बजे।
About 9 at night.
लगभग आधा किलो।
About half a kilo.
इस काम में लगभग दो दिन लगेंगे।
This work will take about two days.
करीब पंद्रह प्रतिशत की वृद्धि।
An increase of about 15 percent.
लगभग सभी लोग सहमत थे।
Almost everyone agreed.
करीब दस साल पहले।
About ten years ago.
लगभग नगण्य अंतर है।
There is a nearly negligible difference.
करीब तीन चौथाई आबादी।
About three-quarters of the population.
लगभग असंभव कार्य।
A nearly impossible task.
करीब दो दशक बीत चुके हैं।
About two decades have passed.
लगभग पूर्णतः सत्य है।
It is nearly entirely true.
करीब-करीब समाप्त हो चुका है।
It is almost finished.
लगभग एक दशक के उपरांत।
After about a decade.
करीब अस्सी प्रतिशत सफलता।
About 80 percent success.
Facile à confondre
Learners think 'paas' means 'about' because it means 'near'.
Learners don't know which is more formal.
Learners add 'hi' everywhere.
Erreurs courantes
दस करीब
करीब दस
करीब-लगभग दस
करीब दस
दस लोग करीब
करीब दस लोग
करीब है दस
करीब दस
लगभग दस लोग थे करीब
करीब दस लोग थे
करीब के दस
करीब दस
लगभग के पाँच
लगभग पाँच
करीब-करीब दस लोग आए थे
करीब दस लोग आए थे
लगभग करीब दस
लगभग दस
करीब दस बजे के करीब
करीब दस बजे
लगभग-लगभग
लगभग
करीब-करीब
करीब
लगभग के करीब
लगभग
करीब के लगभग
करीब
Structures de phrases
___ ___ लोग आए थे।
यह काम ___ ___ घंटे लेगा।
___ ___ रुपये की बचत हुई।
___ ___ प्रतिशत लोग सहमत हैं।
Real World Usage
करीब पचास रुपये में दे दो।
लगभग दो बजे मिलते हैं।
लगभग साठ प्रतिशत लोग आए।
करीब 10 मिनट में पहुँच रहा हूँ।
लगभग 5 घंटे लगेंगे।
करीब 30 मिनट में खाना आएगा।
Le doublement pour 'presque'
L'ordre des mots est sacré
Le temps élastique en Inde
Smart Tips
Use 'लगभग' to sound professional.
Stick to 'करीब'.
Always use 'लगभग'.
Add 'ही' after the approximator.
Prononciation
Kareeb
The 'ee' is long. Stress the second syllable.
Lagbhag
Ensure the 'bh' is aspirated.
Rising
करीब दस? ↑
Uncertainty or asking for confirmation.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Kareeb (करीब) sounds like 'care of'—take care of the estimate.
Association visuelle
Imagine a scale that is slightly tilted, not perfectly balanced, representing an estimate.
Rhyme
करीब हो या लगभग, संख्या के आगे लगाओ, अंदाज़ा तुम बताओ।
Story
Ravi went to the market. He asked for 'करीब' (about) 2 kilos of apples. The shopkeeper said it would take 'लगभग' (about) 5 minutes to weigh them. Ravi waited, knowing it was just an estimate.
Word Web
Défi
Look at 3 objects in your room and estimate their count using 'करीब'.
Notes culturelles
People often use 'करीब' in markets to negotiate prices.
In reports, 'लगभग' is preferred for accuracy.
Friends often use 'करीब' when meeting up.
Both words have roots in Persian and Sanskrit respectively.
Amorces de conversation
वहाँ कितने लोग थे?
कितना समय लगेगा?
इसकी कीमत क्या है?
कितनी दूर है?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
पार्टी में ___ २० लोग थे।
Choisis la bonne option :
मैं ५ मिनट करीब में आऊँगा।
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises___ दस लोग आए थे।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
लगभग करीब दस लोग आए थे।
करीब दो घंटे लगेंगे।
Match: 1. Formal, 2. Casual
Order: [लोग, करीब, दस]
Choose:
___ चार बजे हैं।
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesEnviron une heure.
Remets dans l'ordre : [काम] [करीब-करीब] [है] [हो गया]
Relie les éléments :
Version formelle de 'करीब' :
वह मेरे ___ रहता है।
Score: /5
FAQ (8)
Yes, but 'पास' is more common for physical distance. 'करीब' is better for numerical estimates.
It is standard, but often used in both formal and neutral contexts. It is rarely used in very casual speech.
No, that is redundant and sounds unnatural.
No, these are adverbs and do not change.
You will sound very precise, which might sound unnatural in casual conversation.
Yes, 'करीब ही' adds emphasis to the approximation.
Mostly yes, but register is the main difference.
Both 'करीब' and 'लगभग' work for 'nearly'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aproximadamente
Hindi places it before the number.
environ
Hindi is more flexible with register.
ungefähr
German has more complex declensions.
yaku
Japanese uses kanji characters.
taqriban
Arabic places it after the number.
dàyuē
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Les superlatifs en hindi : Le meilleur, le pire (Sabse)
Overview As-tu déjà voulu dire que quelque chose est le G.O.A.T. (Greatest of All Time) en hindi ? Que tu argumentes que...
Le pouvoir de « Seulement » : Utiliser Hi (ही) pour l'insistance
### Overview En tant que francophone apprenant le hindi, tu as sûrement remarqué que cette langue possède une précision...
Intensificateurs : Très, Assez & Un peu (Bahut/Kāfī)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. Passer du niveau B2 au C1 en hindi, c'est quitter le stade de la simple survie...
Réduplication Familière : Doubler les adjectifs en hindi (गरम-गरम)
Overview Tu sais quand tu commandes Uber Eats et que tu veux que tes frites soient *brûlantes*, pas juste tièdes ? En fr...
Comparer des choses en hindi : Mieux, plus et le meilleur (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview Salut à toi ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement réalisé que la comparaison est le mote...
