B2 Adjectives & Adverbs 12 min read Facile

La magie de 'Bhi' (Aussi/Même)

C'est ton outil polyvalent pour dire aussi, même ou non plus. Place-le toujours juste après le mot que tu veux souligner : bhi (भी).
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle 'bhi' (भी) acts as a versatile additive, meaning 'also', 'too', or 'even', placed immediately after the word it emphasizes.

  • Use 'bhi' after the noun/pronoun to mean 'also': 'Main bhi jaunga' (I will also go).
  • Use 'bhi' to mean 'even' in negative contexts: 'Usne paani bhi nahi piya' (He didn't even drink water).
  • Always place 'bhi' directly after the word you want to emphasize, never at the start of the sentence.
Word + भी (bhi) + [Rest of Sentence]

Overview

Tu as déjà vécu ce moment où un ami dit : « Je meurs de faim », et tu as juste envie de crier : « Moi aussi ! » ? Ou peut-être lis-tu un texto dramatique qui dit : « Même lui ne m'a pas appelé ».
En hindi, un tout petit super-héros de deux lettres gère ces deux tâches et plus encore. Voici bhi (भी). C'est le mot ultime pour « moi aussi », mais c'est aussi ton allié pour ajouter du drame avec « même ».
Contrairement au français, où « aussi » peut se placer un peu partout, bhi est collant. Il se colle juste après le mot dont il parle. Maîtrise ça, et tu arrêteras de sonner comme un robot qui traduit mot à mot pour commencer à parler comme un local.

How This Grammar Works

Vois bhi comme un surligneur. Le mot que tu places avant lui est surligné. En français, on utilise l'intonation ou on change l'ordre des mots. En hindi, on place simplement bhi immédiatement après le mot que l'on veut inclure ou accentuer.
Si tu dis « Main bhi pizza khata hoon » (ce qui signifie *quelqu'un d'autre en mange, et moi aussi*), bhi va après « Main » (Je).
Si tu dis « Main pizza bhi khata hoon » (ce qui signifie *je mange des burgers, mais je mange de la pizza aussi*), bhi va après « pizza ».
Ça marche pour les noms, les pronoms et parfois même les verbes. C'est une particule, ce qui signifie qu'elle ne change pas de forme. Elle ne se conjugue jamais. C'est toujours juste bhi.

Formation Pattern

1
La formule est simple, mais stricte.
2
Identifie le mot que tu ajoutes à la liste (la cible du « aussi »).
3
Place bhi (भी) immédiatement après ce mot.
4
Continue le reste de la phrase normalement.
5
Structure :
6
[Mot Cible] + bhi + [Reste de la phrase]
7
Exemples :
8
Main (Je) + bhi = Main bhi (Moi aussi)
9
Chai (Thé) + bhi = Chai bhi (Du thé aussi)
10
Abhi (Maintenant) + bhi = Abhi bhi (Même maintenant / Encore)

When To Use It

Tu vas l'utiliser cinquante fois par jour. Voici les ambiances principales :
1. Le « Moi aussi » (Inclusion)
Utilise-le quand tu es d'accord avec quelqu'un ou que tu ajoutes un élément à une liste.
  • « Main bhi chalunga. » (Je vais venir aussi.)
  • « Mujhe paani bhi chahiye. » (Je veux de l'eau aussi.)
2. Le « Même » (Accentuation/Surprise)
Utilise-le pour exprimer le choc ou souligner un cas extrême.
  • « Bachcha bhi ye samajhta hai ! » (Même un enfant comprend ça !)
  • « Usne phone bhi nahin kiya ? » (Il n'a même pas appelé ?)
3. Le « Non plus » (Accord Négatif)
En français, on utilise « non plus » dans les phrases négatives. L'hindi reste simple ; utilise juste bhi avec nahin.
  • « Main bhi nahin ja raha. » (Je n'y vais pas non plus.)

Common Mistakes

Le piège du mot qui traîne
Les apprenants adorent mettre bhi à la fin de la phrase parce que l'anglais met « too » à la fin. Ne fais pas ça !
  • ❌ Faux : « Main ja raha hoon bhi. »
  • ✅ Juste : « Main bhi ja raha hoon. »
La mauvaise cible
Déplacer bhi change complètement le sens. Fais attention où tu le colles.
  • « Ram bhi sita ko dekhta hai. » (Ram aussi regarde Sita - implique que quelqu'un d'autre regardait aussi.)
  • « Ram sita ko bhi dekhta hai. » (Ram regarde Sita aussi - implique qu'il regardait quelqu'un d'autre, et maintenant Sita aussi.)

Contrast With Similar Patterns

Bhi (भी) vs To (तो)

Ce sont les deux poids lourds des particules hindi.

Bhi est inclusif (Aussi). « Main bhi... » (Moi aussi...)
To est contrastif (Quant à moi...). « Main to... » (Moi, par contre...)

Bhi vs Aur (aur)

Aur signifie « et » ou « plus ».
Bhi signifie « aussi ».
« Aur chai » = Plus de thé / Et du thé.
« Chai bhi » = Du thé aussi.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser bhi au début d'une phrase ?

R: Rarement. Il suit presque toujours un nom ou un pronom. Si tu le vois au début, c'est généralement poétique ou de l'argot très spécifique.

Q : Est-ce que bhi change selon le genre ?

R: Non ! C'est totalement neutre. Main bhi marche pour les garçons et les filles.

Q : Comment dire « Même pas » ?

R: Tu combines ! Ek bhi nahin (Même pas un).

Bhi Placement Patterns

Context Structure Example
Pronoun
Pronoun + bhi
Main bhi
Noun
Noun + bhi
Ram bhi
Verb (Neg)
Verb + bhi
Kha bhi nahi
Adjective
Adj + bhi
Accha bhi
Adverb
Adv + bhi
Yahan bhi
Question
Kya + [Word] + bhi
Kya tum bhi?

Meanings

The particle 'bhi' is used to indicate addition, inclusion, or emphasis, translating to 'also', 'too', or 'even'.

1

Additive (Also/Too)

Adding an item to a list or a person to an action.

“Woh bhi aayega.”

“Mujhe bhi chahiye.”

2

Emphatic (Even)

Used to emphasize the extreme or unexpected nature of a situation.

“Usne ek shabd bhi nahi bola.”

“Bachche bhi samajh gaye.”

Reference Table

Reference table for La magie de 'Bhi' (Aussi/Même)
Hindi Translittération Signification Contexte
मैं भी
Main bhi
Moi aussi / Je... aussi
Accord
तुम भी
Tum bhi
Toi aussi
Informel
यह भी
Yeh bhi
Ceci aussi / Même ceci
Sélection / Surprise
अभी भी
Abhi bhi
Encore / Toujours
Emphase temporelle
वहाँ भी
Wahan bhi
Là-bas aussi / Même là
Lieu
एक भी नहीं
Ek bhi nahin
Pas même un seul
Négation forte

Spectre de formalité

Formel
Main bhi jana chahta hoon.

Main bhi jana chahta hoon. (Making plans)

Neutre
Main bhi jaunga.

Main bhi jaunga. (Making plans)

Informel
Main bhi chalun?

Main bhi chalun? (Making plans)

Argot
Main bhi!

Main bhi! (Making plans)

L'univers de 'Bhi'

Bhi (भी)

Accord

  • Main bhi Moi aussi
  • Tum bhi Toi aussi

Emphase

  • Abhi bhi Encore maintenant
  • Bachcha bhi Même un enfant

Négatif

  • Main bhi nahin Moi non plus
  • Ek bhi nahin Pas même un seul

Où le placer ?

Accent sur le Sujet
Main bhi chai piyunga. Moi aussi je boirai du thé (quelqu'un d'autre en boit).
Accent sur l'Objet
Main chai bhi piyunga. Je boirai aussi du thé (en plus du café par exemple).

Utiliser 'Bhi' correctement

1

Veux-tu dire 'aussi', 'également' ou 'même' ?

YES
Utilise 'Bhi' (भी)
NO
Vérifie 'Aur' ou 'To'
2

Est-ce une phrase négative (non plus) ?

YES
Utilise 'Bhi' + 'Nahin' (भी नहीं)
NO ↓
3

Où le placer ?

YES
IMMÉDIATEMENT après le mot que tu soulignes.
NO ↓

Expressions courantes avec 'Bhi'

🏠

Vie Quotidienne

  • • Main bhi (Moi aussi)
  • • Ye bhi (Ceci aussi)
  • • Chalo bhi (Allez !)
⏰

Temps & Quantité

  • • Abhi bhi (Toujours)
  • • Aaj bhi (Même aujourd'hui)
  • • Thoda bhi (Même un peu)
🎭

Dramatique

  • • Sochna bhi mat (N'y pense même pas)
  • • Koi bhi nahin (Personne du tout)
  • • Tum bhi? (Toi aussi ?)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Main bhi.

Me too.

2

Yeh bhi.

This too.

3

Woh bhi.

That too.

4

Tum bhi?

You too?

1

Main bhi jaunga.

I will also go.

2

Usne bhi khaya.

He also ate.

3

Aaj bhi garmi hai.

It is hot today too.

4

Mujhe bhi chahiye.

I want it too.

1

Usne paani bhi nahi piya.

He didn't even drink water.

2

Bachche bhi samajh gaye.

Even children understood.

3

Woh yahan bhi rehta hai.

He lives here too.

4

Maine padha bhi nahi.

I didn't even read it.

1

Tumne mujhe bataya bhi nahi!

You didn't even tell me!

2

Iske alawa, yeh bhi zaroori hai.

Besides this, this is also important.

3

Woh itna thaka tha ki chal bhi nahi saka.

He was so tired he couldn't even walk.

4

Kya tumne kabhi socha bhi hai?

Have you ever even thought about it?

1

Usne toh haan bhi nahi kaha.

He didn't even say yes.

2

Duniya mein aise log bhi hain.

There are such people in the world too.

3

Mujhe toh lagta hai ki woh aayega bhi nahi.

I actually think he won't even come.

4

Itni mehnat ke baad bhi woh haar gaya.

Even after so much hard work, he lost.

1

Na jaane woh kab aayega, ya aayega bhi ya nahi.

Who knows when he will come, or if he will even come at all.

2

Usne toh apni galti maanni bhi zaroori nahi samjhi.

He didn't even consider it necessary to admit his mistake.

3

Aise mauke baar-baar nahi milte, isliye iska fayda uthana bhi zaroori hai.

Such opportunities don't come often, so it is also necessary to take advantage of it.

4

Woh itna ziddi hai ki kisi ki sunta bhi nahi.

He is so stubborn that he doesn't even listen to anyone.

Facile à confondre

The Magic of 'Bhi' (Also/Even) vs Bhi vs. Hi

Bhi means 'also', Hi means 'only/exactly'.

Erreurs courantes

✗

Bhi main

✓

Main bhi

Bhi must follow the word.
✗

Main bhi khana

✓

Mujhe bhi khana hai

Need oblique case.
✗

Bhi nahi main

✓

Main bhi nahi

Word order.
✗

Main bhi hoon

✓

Main bhi

Redundant verb.
✗

Woh bhi nahi gaya

✓

Woh gaya bhi nahi

Placement changes meaning.
✗

Ek bhi nahi

✓

Ek bhi nahi

Correct, but ensure context.
✗

Bhi sab

✓

Sab bhi

Bhi follows noun.
✗

Usne bhi nahi kiya

✓

Usne kiya bhi nahi

Emphatic placement.
✗

Bhi kya?

✓

Kya bhi?

Question structure.
✗

Woh bhi hai

✓

Woh bhi

Contextual usage.
✗

Bhi toh

✓

Toh bhi

Particle order.
✗

Main bhi kar sakta hoon

✓

Main kar bhi sakta hoon

Emphatic nuance.
✗

Bhi nahi

✓

Bhi nahi

Contextual error.

Structures de phrases

Main ___ bhi ___.

Real World Usage

Texting constant

Main bhi!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle de l'aimant

Considère 'bhi' comme un aimant qui se colle au mot PRÉCÉDENT. Contrairement au 'too' anglais ou au 'aussi' français, il ne flotte jamais seul en fin de phrase :
Main bhi ja raha hoon.
⚠️

Aur vs Bhi

Ne les confonds pas ! 'Aur' ajoute une quantité (plus/et), alors que 'Bhi' marque l'inclusion (aussi). Pour demander encore du thé, dis : Aur chai chahiye, mais pour dire que tu veux aussi du thé : Chai bhi chahiye.
💬

Le fameux 'Chalo bhi!'

Tu entendras souvent tes amis dire cette expression pour te presser. Ça ne veut pas dire 'Y aller aussi', mais plutôt 'Allez, viens enfin !' :
Arre yaar, ab chalo bhi!
💡

L'emphase négative

Pour dire 'Je n'ai même pas un roupie', utilise 'bhi' juste avant la négation. Cela renforce énormément ton propos :
Ek rupaya bhi nahin hai.

Smart Tips

Use bhi.

Main jaunga. → Main bhi jaunga.

Prononciation

b-hee

Bhi

Pronounced like 'bee' with a slight aspiration.

Rising

Tum bhi? ↑

Surprise

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Bhi is like a 'sticky note'—it sticks to the word it likes.

Association visuelle

Imagine a person trying to join a group. They hold a sign that says 'Bhi' and stand right next to the person they want to be with.

Rhyme

When you want to add a thing, 'bhi' is the word you bring.

Story

Ram wants to go to the park. His friend Shyam says 'Main bhi!' (Me too). But their dog is lazy and won't even move. 'Kutta hilta bhi nahi!' (The dog doesn't even move).

Word Web

Main bhiTum bhiEk bhiSabhiKabhiBhi nahi

Défi

Write 5 sentences about your day using 'bhi' in each one.

Notes culturelles

Used constantly in daily speech to show agreement.

Derived from Sanskrit 'api'.

Amorces de conversation

“

Kya tum bhi Hindi seekh rahe ho?

Sujets d'écriture

Write about 3 things you also like.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète pour dire 'J'ai faim moi aussi'.

Main ___ bhookha hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhi
'Main bhi' signifie 'Moi aussi'. 'To' marquerait un contraste et 'Aur' signifie 'et'.
Quelle phrase dit correctement 'Il mange aussi du poulet' ? Choix multiple

Choisis l'ordre correct :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Woh chicken bhi khata hai.
'Bhi' doit suivre le nom qu'il modifie (le poulet). Il ne se place presque jamais en fin de phrase.
Trouve l'erreur de traduction. Error Correction

Find and fix the mistake:

Français : 'Même aujourd'hui.' / Hindi : 'Bhi aaj.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aaj bhi
La particule 'bhi' vient APRÈS le mot, donc 'Même aujourd'hui' se dit 'Aaj bhi'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

Main ___ jaunga.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhi
Bhi means also.

Score: /1

Practice Bank

14 exercises
Complète : 'Elle ne m'a même pas vu.' Texte trous

Usne mujhe dekha ___ nahin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhi
Réorganise pour dire : 'Je veux aussi du thé.' Sentence Reorder

chahiye / bhi / Mujhe / chai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe chai bhi chahiye
Que signifie 'Abhi bhi' ? Choix multiple

Sélectionne le sens correct :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Still / Even now
Associe l'expression hindi à sa traduction française. Match Pairs

Associe les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Aaj bhi":"M\u00eame aujourd'hui","Main bhi":"Moi aussi","Wahan bhi":"L\u00e0-bas aussi","Ek bhi nahin":"Pas m\u00eame un seul"}
Corrige la place de 'bhi'. Error Correction

Anglais : 'Even Rahul knows.' -> Hindi : 'Rahul jaanta hai bhi.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rahul bhi jaanta hai.
Traduis 'Je n'y suis pas allé non plus'. Traduction

Traduis en hindi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main bhi nahin gaya.
Choisis la particule d'emphase. Texte trous

Iske baare mein sochna ___ mat!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhi
Quelle phrase implique 'J'aime l'Inde (en plus d'autres pays)' ? Choix multiple

Choisis la nuance correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe India bhi pasand hai.
Complète : 'Pas seulement Ram, mais Shyam aussi.' Texte trous

Ram hi nahin, Shyam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhi
Réorganise : 'Même un enfant peut faire ça.' Sentence Reorder

kar / bachcha / sakta / Ye / hai / bhi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ye bachcha bhi kar sakta hai
Corrige la phrase : 'Phone bhi charge nahin hai.' (Même le téléphone n'est pas chargé) Error Correction

Le placement est-il correct ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yes, it's correct.
Traduis : 'Moi non plus.' Choix multiple

Réponse courte en hindi :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main bhi nahin.
Associe le contexte au hindi. Match Pairs

Associe aux situations

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Choc":"Tum bhi?","Persistance":"Abhi bhi","Ajouter un objet":"Ye bhi de do","Accepter de venir":"Main bhi chalunga"}
Expression : 'Quoi qu'il arrive...' / 'Jo ___ ho...' Texte trous

Jo ___ ho, main tumhare saath hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhi

Score: /14

FAQ (1)

No, it must follow a word.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

también

Spanish 'también' is often an adverb; 'bhi' is a particle.

French high

aussi

Placement is more flexible in French.

German high

auch

German 'auch' can be a conjunction.

Japanese high

mo

None, they are functionally identical.

Arabic moderate

aydan

Arabic is more formal.

Chinese high

ye

Placement is strictly before the verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
L'insistance avec 'Hii' : Seulement, exactement (ही)
Next
L'intensificateur ultime : Bahut (बहुत)

Vidéos associées

Apprendre le Hindi - La particule 'Bhi' YouTube

Apprendre le Hindi - La particule 'Bhi'

Hindi avec Anil

Related Grammar Rules

B2

Les superlatifs en hindi : Le meilleur, le pire (Sabse)

Overview As-tu déjà voulu dire que quelque chose est le G.O.A.T. (Greatest of All Time) en hindi ? Que tu argumentes que...
B1

Le pouvoir de « Seulement » : Utiliser Hi (ही) pour l'insistance

### Overview En tant que francophone apprenant le hindi, tu as sûrement remarqué que cette langue possède une précision...
C1

Intensificateurs : Très, Assez & Un peu (Bahut/Kāfī)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. Passer du niveau B2 au C1 en hindi, c'est quitter le stade de la simple survie...
C1

Réduplication Familière : Doubler les adjectifs en hindi (गरम-गरम)

Overview Tu sais quand tu commandes Uber Eats et que tu veux que tes frites soient *brûlantes*, pas juste tièdes ? En fr...
B2

Comparer des choses en hindi : Mieux, plus et le meilleur (से, ज़्यादा, सब से)

### Overview Salut à toi ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement réalisé que la comparaison est le mote...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !