A2 Verb Conjugation 12 min read Facile

Le 'S' qui disparaît : Les verbes irréguliers en ㅅ (ㅅ 불규칙)

Le ㅅ joue à cache-cache : il disparaît devant les voyelles mais garde sa place de consonne pour les terminaisons en -(으), sauf pour les verbes réguliers comme «웃다», «씻다» et «벗다».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

When a verb stem ends in 'ㅅ' and meets a vowel, the 'ㅅ' drops out completely.

  • Identify stems ending in 'ㅅ' (e.g., 짓다, 낫다).
  • When adding a vowel-starting ending (e.g., -아요, -어서), drop the 'ㅅ'.
  • If the ending starts with a consonant (e.g., -고, -지만), keep the 'ㅅ'.
Verb stem (ㅅ) + Vowel-ending = Verb stem (no ㅅ) + Vowel-ending

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la conjugaison peut parfois être un vrai casse-tête. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept qui fait souvent paniquer les débutants : le ㅅ irrégulier, ou ㅅ 불규칙.
En gros, c'est une règle phonétique : certains verbes qui se terminent par le son ㅅ voient ce ㅅ disparaître comme par magie quand ils sont suivis d'une voyelle.
Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en français, on est habitués à des conjugaisons qui changent selon la personne (je, tu, il...), mais la structure du mot reste assez stable. En coréen, c'est la terminaison qui dicte tout.
Pour un francophone, c'est déroutant parce qu'on a tendance à vouloir garder la racine du verbe intacte. Or, en coréen, la fluidité sonore prime sur la fidélité visuelle à la racine. Si tu ne maîtrises pas cette règle, tu risques de te tromper dans des verbes très courants comme 짓다 (construire) ou 낫다 (guérir).
C'est un peu comme si, en français, on décidait de supprimer une lettre par souci d'élégance à l'oral. En comprenant cette logique de disparition, tu vas gagner en naturel et éviter de sonner comme un robot qui lit un dictionnaire. On va voir ensemble comment dompter ce ㅅ capricieux pour que tu puisses parler avec plus d'assurance au bureau ou avec tes amis coréens.
### How This Grammar Works
Le ㅅ irrégulier est un pur phénomène phonétique. Imagine que tu essaies de prononcer 낫 + 아요. Si tu gardes le ㅅ, ça donne 나사요.
C'est un peu dur à prononcer, n'est-ce pas ? La langue coréenne cherche toujours la facilité. En supprimant le ㅅ, on obtient 나아요, ce qui est beaucoup plus fluide.
C'est exactement comme en français quand on fait une élision : on ne dit pas le arbre, on dit "l'arbre" pour éviter le hiatus entre deux voyelles. Ici, c'est la même logique, mais appliquée à la racine du verbe.
Le point crucial, et c'est là que beaucoup se trompent, c'est ce que j'appelle l'effet fantôme. Même si le ㅅ disparaît à l'écrit et à l'oral devant une voyelle, le verbe garde son ADN de verbe terminé par une consonne. C'est ce qu'on appelle en linguistique une règle de morphologie sous-jacente.
Par exemple, avec la forme conditionnelle -(으)면, on utilise habituellement 으 après une consonne. Pour 낫다, même si le ㅅ tombe, on garde le 으 parce que le verbe *était* à l'origine un verbe terminé par une consonne. Donc, on écrit 나으면 et non 나면.
C'est une distinction fondamentale : le ㅅ disparaît phonétiquement, mais il laisse une trace grammaticale. Pour un francophone, c'est un peu comme le h muet en français : il ne se prononce pas, mais il empêche l'élision (on dit le héros et non "l'héros"). Le ㅅ irrégulier, c'est un peu notre h muet coréen : il est absent, mais il influence la grammaire qui suit.
### Formation Pattern
Pour conjuguer ces verbes, il faut suivre une procédure stricte. D'abord, tu enlèves le 다 pour trouver la racine. Ensuite, tu regardes la terminaison qui suit. Si c'est une voyelle, le ㅅ saute !
| Étape | Action | Exemple (짓다 - construire) |
|---|---|---|
| 1 | Racine | 짓- |
| 2 | Vérifier suffixe | -어요 (commence par voyelle) |
| 3 | Suppression | 지- |
| 4 | Conjugaison | 지 + 어요 = 지어요 |
Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser :
| Forme | Règle | Exemple (붓다 - verser) |
|---|---|---|
| Présent (Polite) | ㅅ tombe + -아요/어요 | 부어요 |
| Passé (Polite) | ㅅ tombe + -았/었어요 | 부었어요 |
| Conditionnel | ㅅ tombe + -(으)면 | 부으면 |
| Formel | Pas de changement | 붓습니다 |
### When To Use It
Tu utiliseras cette règle principalement avec des verbes du quotidien. 낫다 est indispensable pour parler de santé : 감기가 다 나았어요 (Mon rhume est passé). Tu l'utiliseras aussi pour 짓다 quand tu parles de créer quelque chose, comme un plat ou une maison : 밥을 짓다 (cuisiner du riz).
C'est aussi très utile pour 젓다 (remuer) en cuisine : 커피를 저으세요 (Remuez le café). Ces verbes sont omniprésents. Le fait de savoir que le ㅅ tombe te permet de ne pas hésiter quand tu dois conjuguer rapidement.
Imagine que tu es au café avec un ami coréen, tu ne veux pas bafouiller en cherchant la forme correcte. En mémorisant ces quelques verbes (낫다, 짓다, 젓다, 붓다, 잇다), tu couvres 90% des situations où cette règle s'applique. C'est une petite gymnastique mentale qui, une fois acquise, devient un réflexe automatique.
### Common Mistakes
  1. 1L'hyper-correction (La faute du débutant zélé) : Beaucoup d'apprenants francophones, une fois qu'ils ont compris la règle, l'appliquent à TOUS les verbes en ㅅ. Par exemple, ils transforment 씻다 (laver) en 시어요. Pourquoi ? Parce que notre cerveau cherche des motifs logiques. Mais 씻다 est un verbe régulier ! C'est comme si tu voulais conjuguer manger comme aller. Il faut bien vérifier la liste des irréguliers.
  1. 1Oublier le fantôme : Comme on l'a vu, certains oublient d'ajouter le 으 dans -(으)면 ou -(으)세요. Ils disent 나면 au lieu de 나으면. L'interférence vient du fait qu'en français, si une lettre disparaît, on ne compense pas avec une autre structure. On a du mal à accepter qu'une consonne absente puisse encore exiger une particule spécifique.
  1. 1Confusion avec les voyelles : Parfois, les élèves ne savent plus si c'est 아요 ou 어요 après la chute du ㅅ. Ils oublient que la règle de l'harmonie vocalique s'applique sur la voyelle qui reste. Si la racine est 나- (de 낫다), la voyelle est ㅏ, donc on doit utiliser 아요. C'est une erreur classique de distraction.
### Contrast With Similar Patterns
Pour bien comprendre, comparons avec les verbes réguliers qui finissent en ㅅ.
| Caractéristique | ㅅ Irrégulier (짓다) | ㅅ Régulier (씻다) |
|---|---|---|
| Devant voyelle | ㅅ disparaît (지어요) | ㅅ reste (씻어요) |
| Devant -(으)면 | 지으면 | 씻으면 |
| Logique | Phonétique | Statique |
En français, on a des verbes qui changent de radical (ex: pouvoir -> je peux), ce qui est beaucoup plus complexe que le coréen. Ici, le coréen est en fait plus régulier que le français ! Il suffit de retenir que certains verbes sont fragiles et perdent leur ㅅ.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que tous les verbes en ㅅ sont irréguliers ? Non, loin de là ! 웃다 (rire) et 벗다 (enlever) sont parfaitement réguliers. Il faut juste apprendre la petite liste des irréguliers par cœur.
  1. 1Pourquoi 낫다 devient 나아요 et pas 나아요 ? En fait, c'est bien 나아요. La chute du ㅅ laisse la place à la voyelle suivante, créant une diphtongue ou une suite de voyelles qui se prononcent naturellement.
  1. 1Est-ce que cette règle change au passé ? Oui, la règle est la même. Comme le suffixe du passé -았/었어요 commence par une voyelle, le ㅅ tombe systématiquement. Donc 짓다 au passé devient 지었어요.

Conjugation of 짓다 (to build)

Form Suffix Result
Present
-어요
지어요
Past
-었어요
지었어요
Connective
-고
짓고
Negative
-지 않다
짓지 않다
Future
-을 거예요
지을 거예요
Formal
-습니다
짓습니다

Meanings

A specific class of Korean verbs where the final consonant 'ㅅ' is deleted when followed by a vowel-initial suffix.

1

Irregular Deletion

The phonological rule where ㅅ is elided.

“집을 짓다 -> 지어요”

“병이 낫다 -> 나아요”

Reference Table

Reference table for Le 'S' qui disparaît : Les verbes irréguliers en ㅅ (ㅅ 불규칙)
Verbe Signification Présent poli (-아요/어요) Connecteur (-(으)면)
낫다
Guérir / Être mieux
나아요
나으면
짓다
Construire / Faire
지어요
지으면
젓다
Remuer / Mélanger
저어요
저으면
붓다
Verser / Enfler
부어요
부으면
잇다
Relier / Connecter
이어요
이으면
웃다 (Régulier)
Rire
웃어요
웃으면
씻다 (Régulier)
Laver
씻어요
씻으면
벗다 (Régulier)
Enlever (vêtement)
벗어요
벗으면

Spectre de formalité

Formel
상처가 나아지고 있습니다.

상처가 나아지고 있습니다. (Medical/Personal)

Neutre
상처가 나아지고 있어요.

상처가 나아지고 있어요. (Medical/Personal)

Informel
상처가 나아지고 있어.

상처가 나아지고 있어. (Medical/Personal)

Argot
상처 나아짐.

상처 나아짐. (Medical/Personal)

La famille des irréguliers en ㅅ

Irrégulier en ㅅ

Construction

  • 짓다 Construire
  • 잇다 Relier

Physique

  • 낫다 Guérir
  • 붓다 Enfler/Verser

Cuisine

  • 젓다 Remuer

Verbes en ㅅ : Irréguliers vs Réguliers

Irrégulier (Le ㅅ tombe)
낫다 → 나아요 Guérir
짓다 → 지어요 Construire
젓다 → 저어요 Remuer
Régulier (Le ㅅ reste)
웃다 → 웃어요 Rire
씻다 → 씻어요 Laver
벗다 → 벗어요 Enlever

Est-ce que le ㅅ reste ou part ?

1

Le verbe est-il 낫다, 짓다, 붓다, 젓다 ou 잇다 ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Garde le ㅅ (Il est sûrement régulier !)
2

La terminaison commence-t-elle par une voyelle ?

YES
Supprime le ㅅ !
NO ↓

Scénarios courants pour les irréguliers en ㅅ

💊

Santé

  • • 낫다 (Guérir)
  • • 붓다 (Enfler)
🏠

Maison

  • • 짓다 (Construire)
  • • 잇다 (Relier)
☕

Cuisine

  • • 젓다 (Remuer)
  • • 붓다 (Verser)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

밥을 지어요.

I am cooking rice.

2

감기가 나아요.

The cold is getting better.

3

길을 이어요.

I am connecting the road.

4

물을 부어요.

I am pouring water.

1

약을 먹고 나았어요.

I took medicine and got better.

2

집을 짓지 마세요.

Do not build the house.

3

선을 이어서 그리세요.

Connect the lines and draw.

4

물을 붓지 마세요.

Do not pour the water.

1

상처가 다 나아서 다행이에요.

It's a relief the wound has healed.

2

새로운 건물을 짓고 있습니다.

We are building a new building.

3

두 지점을 잇는 다리입니다.

It is a bridge connecting two points.

4

그릇에 물을 부었습니다.

I poured water into the bowl.

1

그는 집을 짓는 데 평생을 바쳤다.

He dedicated his life to building houses.

2

병이 나아가는 과정입니다.

It is the process of recovering from the illness.

3

두 선을 이으면 삼각형이 됩니다.

If you connect the two lines, it becomes a triangle.

4

물을 붓는 행위는 조심해야 합니다.

One must be careful when pouring water.

1

그는 운명을 짓는 자였다.

He was the one who shaped his destiny.

2

상처가 나아질 기미가 보이지 않는다.

There is no sign of the wound healing.

3

역사를 잇는 작업은 중요하다.

The work of connecting history is important.

4

그릇에 물을 부어 넘쳤다.

I poured water into the bowl and it overflowed.

1

그는 시를 짓고 있었다.

He was composing a poem.

2

병세가 나아지기를 간절히 바란다.

I earnestly hope the condition improves.

3

두 세계를 잇는 교량적 역할.

A bridging role connecting two worlds.

4

물을 부어 불을 껐다.

I poured water to extinguish the fire.

Facile à confondre

The Disappearing 'S': ㅅ Irregular Verbs (ㅅ 불규칙) vs Regular Verbs (벗다)

Learners think all verbs ending in ㅅ are irregular.

The Disappearing 'S': ㅅ Irregular Verbs (ㅅ 불규칙) vs ㄷ Irregular (듣다)

Both involve consonant changes.

The Disappearing 'S': ㅅ Irregular Verbs (ㅅ 불규칙) vs ㅎ Irregular (빨갛다)

Both involve deletion.

Erreurs courantes

✗

벗어요

✓

벗어요 (Wait, this is regular!)

Learners think all verbs ending in ㅅ are irregular.
✗

짓어요

✓

지어요

Forgetting to drop the ㅅ.
✗

낫고

✓

낫고 (Correct)

Over-applying the rule to consonants.
✗

부어요

✓

부어요 (Wait, this is irregular!)

Confusing regular and irregular.
✗

짓어서

✓

지어서

Failure to drop ㅅ before vowel.
✗

잇어요

✓

이어요

Incorrect stem handling.
✗

낫지 않아요

✓

낫지 않아요 (Correct)

Thinking ㅅ must always drop.
✗

짓은

✓

지은

Incorrect modifier form.
✗

붓는

✓

붓는 (Correct)

Thinking it drops before consonants.
✗

낫은

✓

나은

Incorrect modifier form.
✗

짓어라

✓

지어라

Imperative form error.
✗

잇어라

✓

이어라

Imperative form error.
✗

붓어라

✓

부어라

Imperative form error.
✗

짓으니

✓

지으니

Conjunctive form error.

Structures de phrases

감기가 ___.

집을 ___.

물을 ___.

선을 ___.

Real World Usage

Doctor's Office very common

감기가 다 나았어요.

Construction Site common

건물을 짓고 있습니다.

Cooking common

냄비에 물을 부으세요.

Texting very common

나았어?

Math Class occasional

두 점을 이으세요.

Poetry rare

시를 짓다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La présence fantôme

Même si le ㅅ disparaît, le radical est toujours considéré comme 'finissant par une consonne'. C'est pour ça qu'on dit «나으면» et pas «나면».
⚠️

Ne les supprime pas tous

Les verbes super courants comme 웃다 (rire), 씻다 (laver) et 벗다 (enlever) sont RÉGULIERS. Garde le ㅅ pour parler naturellement : «웃어요».
💬

La politesse compte

Dans un cadre formel, le ㅅ reste car les terminaisons comme -습니다 commencent par une consonne. Il ne se cache que dans les conversations décontractées : «나았습니다».

Smart Tips

Check if it's on the irregular list before conjugating.

벗어요 (Correct, but don't drop ㅅ) → 지어요 (Correct, drop ㅅ)

Always drop the ㅅ for irregular verbs.

짓어요 → 지어요

Keep the ㅅ for irregular verbs.

지고 → 짓고

Look up the verb in a dictionary; it will indicate if it's irregular.

짓다 (irregular) → 벗다 (regular)

Prononciation

ji-eo-yo

S-deletion

The 'ㅅ' is silent when dropped, so the vowel endings connect directly to the stem.

Statement

지어요 ↘

Neutral declarative tone.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

The 'S' is a shy ghost; it hides whenever a vowel comes near!

Association visuelle

Imagine a letter 'S' wearing a cloak. When a vowel (like '아') walks by, the 'S' pulls its cloak over its head and disappears.

Rhyme

When the vowel starts to play, the 'S' will run away.

Story

Once there was a builder named 'S'. He loved to work, but he was very shy. Whenever he saw a vowel, he would hide behind a wall. But when he saw a consonant, he would stand tall and proud.

Word Web

짓다낫다잇다붓다긋다

Défi

Write 5 sentences using '짓다' and '낫다' in both past and present tense.

Notes culturelles

Used in all formal and informal contexts.

Often keeps the 'ㅅ' longer or uses different endings.

Often shortens verbs to the stem.

The 'ㅅ' irregular rule is a remnant of Middle Korean phonology.

Amorces de conversation

“

감기가 다 나았어요?

“

어떤 집을 짓고 싶어요?

“

이 선을 이으면 뭐가 돼요?

“

물을 부을까요?

Sujets d'écriture

Describe how you recovered from a cold.
Write about a house you want to build.
Explain how to connect two points on a map.
Write a recipe involving pouring water.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de 낫다 (guérir).

어제보다 몸이 많이 _____. (Présent poli)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나아요
낫다 est irrégulier, donc le ㅅ tombe devant -아요.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

커피를 젓아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피를 저어요.
젓다 est irrégulier (le ㅅ tombe) et utilise -어 car la voyelle du radical est ㅓ.
Traduis cette phrase en coréen.

Je construis une maison.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집을 지어요.
Construire se dit 짓다. On enlève le ㅅ devant -어요 pour obtenir 지어요.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Conjugate 짓다 in the present tense.

저는 밥을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
The ㅅ drops before -어요.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

감기가 낫었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
The ㅅ drops before -았어요.
Which is correct? Choix multiple

물을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Before -고, the ㅅ stays.
Reorder the words. Sentence Reorder

나았어요 / 감기가 / 다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard word order.
Translate to Korean. Traduction

I am building a house.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Correct conjugation.
Match the verb to its irregular form. Match Pairs

짓다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
짓다 is irregular.
Build a sentence. Sentence Building

Use 잇다 + -어서

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
ㅅ drops before -어서.
Which is correct? Choix multiple

그는 시를 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Before -습니다, the ㅅ stays.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète avec 붓다 (verser). Texte trous

컵에 물을 _____. (Présent poli)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부어요
Quelle est la bonne forme connective pour 짓다 ? Choix multiple

집을 ____ 싶어요. (Vouloir construire)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 짓고
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

나았어요 / 감기가 / 다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 감기가 다 나았어요.
Associe le verbe à sa forme polie correcte. Match Pairs

Associe les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 낫다:나아요, 웃다:웃어요, 씻다:씻어요, 짓다:지어요
Traduis : 'Si tu remues, c'est meilleur.' Traduction

Si tu remues, c'est meilleur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저으면 더 맛있어요.
Corrige l'erreur si nécessaire. Error Correction

손을 씻어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 손을 씻어요.
Complète : 'Reliez les lignes.' Texte trous

선을 _____. (Ordre poli)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이으세요
Lequel de ces verbes est IRRÉGULIER ? Choix multiple

Identifie le verbe irrégulier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 붓다
Traduis : 'J'ai créé un nom pour mon chat.' Traduction

J'ai donné un nom à mon chat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 고양이 이름을 지었어요.
Réordonne la phrase. Sentence Reorder

나으면 / 다시 / 몸이 / 만나요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 몸이 나으면 다시 만나요.

Score: /10

FAQ (8)

No, only a few like 짓다, 낫다, 잇다, 붓다 are irregular.

It's a phonological rule to make pronunciation easier before vowels.

No, only to endings starting with a vowel.

No, '벗다' is a regular verb.

You have to memorize the small list of irregular verbs.

Yes, but remember the ㅅ stays before -습니다.

They are both irregular, but the mechanism is different.

Very common in daily life, especially with '낫다' and '짓다'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Stem-changing verbs

Spanish changes vowels; Korean deletes consonants.

French low

Liaison

French adds sounds; Korean removes them.

German low

Strong verbs

German is vowel-based; Korean is consonant-based.

Japanese low

Godan verbs

Japanese is systematic; Korean is irregular.

Arabic moderate

Weak roots

Arabic is root-based; Korean is stem-based.

Chinese none

None

Chinese is isolating; Korean is agglutinative.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le Siot 'disparu' (Verbes irréguliers en ㅅ)

Learn These First

A2 Requires

Le Siot 'disparu' (Verbes irréguliers en ㅅ)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la grammaire est assez différente de ce...

Vidéos associées

Les verbes irréguliers en ㅅ - Grammaire Coréenne YouTube

Les verbes irréguliers en ㅅ - Grammaire Coréenne

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

A2

Verbes Irréguliers en ㅎ : Couleurs et 'Comme ça' (파랗다, 그렇다)

### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous allons nous attaquer à un sujet qui fait...
A2

La Règle du ㅂ Fondant : Verbes Irréguliers (chupda → chuwoyo)

### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une étape charnière pour ton niveau A2 :...
A2

Verbes Irréguliers (ㄷ → ㄹ) : Marcher, Entendre, Demander

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les verbes irrégul...
A2

La Chute du '으' (Eu) : Pourquoi la voyelle disparaît

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une règle fondamentale du coréen qui, au début, peut paraître un peu d...
A2

L'infixe honorifique coréen : Respecter le sujet (-(으)시)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la politesse n'est pas juste une option, c'e...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !