O 'S' que desaparece: Verbos irregulares em ㅅ (ㅅ 불규칙)
Grammar Rule in 30 Seconds
When a verb stem ends in 'ㅅ' and meets a vowel, the 'ㅅ' drops out completely.
- Identify stems ending in 'ㅅ' (e.g., 짓다, 낫다).
- When adding a vowel-starting ending (e.g., -아요, -어서), drop the 'ㅅ'.
- If the ending starts with a consonant (e.g., -고, -지만), keep the 'ㅅ'.
Overview
ㅅ (ㅅ 불규칙, *siot bulgyuchik*).낫다) ou que você 'fez/construiu' algo (짓다).ㅅ irregular, vai soar estranho para um nativo. Em português, a nossa gramática é baseada na conjugação de tempo e pessoa, enquanto o coreano foca na estrutura da sílaba. Quando uma vogal encontra uma consoante 'fraca' como o ㅅ, o coreano prefere eliminar o ㅅ para facilitar a fala.ㅅ fica e quando ele vira 'fantasma'!ㅅ simplesmente 'deletam' o ㅅ quando a terminação seguinte começa com vogal.ㅅ fosse um convidado que só aparece se a festa for silenciosa (consoante), mas se a festa for animada (vogal), ele vai embora!ㅅ suma na escrita e na fala, a gramática coreana ainda 'sente' que ele estava lá. Sabe quando a gente diz 'o' ou 'a' antes de palavras em português? Aqui é parecido: quando precisamos usar terminações que diferenciam consoante de vogal (como -(으)면), a gente usa a forma de consoante, porque o ㅅ 'deixou um rastro'.으 para garantir que a gramática esteja correta. É como se o verbo tivesse uma 'memória' de que ele era terminado em consoante.다 do infinitivo. Se o verbo for irregular (como 낫다, 짓다, 젓다, 붓다), você aplica a regra:- 1Se a terminação começar com consoante (
-습니다,-고,-지만): Oㅅcontinua lá firme e forte. Ex:낫다+습니다=낫습니다. - 2Se a terminação começar com vogal (
-아요/어요,-았/었어요,-(으)면): Oㅅdesaparece. Ex:낫다+아요=나아요.
-아요 (Vogal) | + -습니다 (Consoante) | + -(으)면 (Condicional) |낫다 | 낫- | 나아요 | 낫습니다 | 나으면 |짓다 | 짓- | 지어요 | 짓습니다 | 지으면 |젓다 | 젓- | 저어요 | 젓습니다 | 저으면 |붓다 | 붓- | 부어요 | 붓습니다 | 부으면 |낫다 (melhorar/curar) é essencial quando alguém está doente ou quando você quer dizer que algo é melhor que outra coisa. O 짓다 é super comum para falar de construir casas ou até 'fazer' arroz (밥을 짓다).젓다 você usa na cozinha, mexendo o café ou uma sopa. E o 붓다 é muito usado para falar de inchaço (ex: 'meu pé inchou') ou colocar líquidos em recipientes.- 'O meu resfriado melhorou':
감기가 다 나았어요. - 'Eu construí esta casa':
이 집을 지었어요. - 'Por favor, mexa o café':
커피를 저으세요. - 'Meu rosto inchou':
얼굴이 부었어요.
ㅅ sumiu? É automático depois de um tempo. Não tente decorar a regra, tente decorar o som. O som 'suave' de 나아 é muito mais natural que um hipotético 나사.- 1Generalização excessiva: O erro mais comum é achar que *todo* verbo terminado em
ㅅé irregular. Verbos como웃다(rir),씻다(lavar) e벗다(tirar roupa) são regulares. O aluno vê씻다e tenta falar시어요. Isso está errado! O correto é씻어요. O motivo? Nossa mente busca padrões. Se aprendemos que짓다vira지어요, achamos que a regra é 'todoㅅsome'. Mas não é!
- 1Esquecer o 'consoante fantasma': Em construções como
-(으)면, o aluno muitas vezes esquece que o verbo ainda se comporta como se fosse terminado em consoante. Ele escreve나면em vez de나으면. Isso acontece porque, na nossa cabeça, se oㅅsumiu, ele não existe mais. Mas no coreano, ele ainda bloqueia a terminação simples.
- 1Confusão com o radical: Às vezes, o aluno se perde na escolha da vogal após o sumiço do
ㅅ. Se o verbo era젓다(radical젓-), ao tirar oㅅsobra저-. Como a vogal éㅓ, a terminação deve ser-어요. O aluno pode confundir e colocar-아요. Isso é interferência da nossa falta de hábito com a harmonia vocálica.
ㅅ é específica para verbos irregulares. Se o verbo não está na lista de irregulares, ele é regular.짓다) | Regular (씻다) |-어요 | 지어요 (Sumiu ㅅ) | 씻어요 (Manteve ㅅ) |-으면 | 지으면 (Usa 으) | 씻으면 (Usa 으) |-습니다 | 짓습니다 (Manteve ㅅ) | 씻습니다 (Manteve ㅅ) |낫다, 짓다, 젓다, 붓다, 잇다 e 긋다 são os mais comuns. Se não estiver nessa lista, assuma que é regular.ㅅ some antes de vogal mas fica antes de consoante?ㅅ é uma consoante fricativa que, se mantida antes de uma vogal, cria uma tensão desnecessária na fala rápida.-(으)러 (para ir fazer algo) e -(으)세요 (forma polida de pedido). Lembre-se sempre: se o verbo é irregular ㅅ, ele sempre 'pede' o 으 nessas terminações.Conjugation of 짓다 (to build)
| Form | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
Present
|
-어요
|
지어요
|
|
Past
|
-었어요
|
지었어요
|
|
Connective
|
-고
|
짓고
|
|
Negative
|
-지 않다
|
짓지 않다
|
|
Future
|
-을 거예요
|
지을 거예요
|
|
Formal
|
-습니다
|
짓습니다
|
Meanings
A specific class of Korean verbs where the final consonant 'ㅅ' is deleted when followed by a vowel-initial suffix.
Irregular Deletion
The phonological rule where ㅅ is elided.
“집을 짓다 -> 지어요”
“병이 낫다 -> 나아요”
Reference Table
| Verbo | Significado | Polido Presente (-아요/어요) | Conectivo (-(으)면) |
|---|---|---|---|
|
낫다
|
Melhorar / Recuperar
|
나아요
|
나으면
|
|
짓다
|
Construir / Fazer
|
지어요
|
지으면
|
|
젓다
|
Mexer / Misturar
|
저어요
|
저으면
|
|
붓다
|
Despejar / Inchar
|
부어요
|
부으면
|
|
잇다
|
Conectar / Ligar
|
이어요
|
이으면
|
|
웃다 (Regular)
|
Rir
|
웃어요
|
웃으면
|
|
씻다 (Regular)
|
Lavar
|
씻어요
|
씻으면
|
|
벗다 (Regular)
|
Tirar (roupa/sapato)
|
벗어요
|
벗으면
|
Espectro de formalidade
상처가 나아지고 있습니다. (Medical/Personal)
상처가 나아지고 있어요. (Medical/Personal)
상처가 나아지고 있어. (Medical/Personal)
상처 나아짐. (Medical/Personal)
A Família do ㅅ Irregular
Construção
- 짓다 Construir
- 잇다 Conectar
Físico
- 낫다 Recuperar
- 붓다 Inchar/Despejar
Cozinha
- 젓다 Mexer
Verbos em ㅅ: Irregular vs Regular
O ㅅ Fica ou Vai Embora?
O verbo é 낫다, 짓다, 붓다, 젓다 ou 잇다?
A terminação começa com Vogal?
Cenários Comuns do ㅅ Irregular
Saúde
- • 낫다 (Recuperar)
- • 붓다 (Inchar)
Casa
- • 짓다 (Construir)
- • 잇다 (Conectar)
Cozinha
- • 젓다 (Mexer)
- • 붓다 (Despejar)
Exemplos por nível
밥을 지어요.
I am cooking rice.
감기가 나아요.
The cold is getting better.
길을 이어요.
I am connecting the road.
물을 부어요.
I am pouring water.
약을 먹고 나았어요.
I took medicine and got better.
집을 짓지 마세요.
Do not build the house.
선을 이어서 그리세요.
Connect the lines and draw.
물을 붓지 마세요.
Do not pour the water.
상처가 다 나아서 다행이에요.
It's a relief the wound has healed.
새로운 건물을 짓고 있습니다.
We are building a new building.
두 지점을 잇는 다리입니다.
It is a bridge connecting two points.
그릇에 물을 부었습니다.
I poured water into the bowl.
그는 집을 짓는 데 평생을 바쳤다.
He dedicated his life to building houses.
병이 나아가는 과정입니다.
It is the process of recovering from the illness.
두 선을 이으면 삼각형이 됩니다.
If you connect the two lines, it becomes a triangle.
물을 붓는 행위는 조심해야 합니다.
One must be careful when pouring water.
그는 운명을 짓는 자였다.
He was the one who shaped his destiny.
상처가 나아질 기미가 보이지 않는다.
There is no sign of the wound healing.
역사를 잇는 작업은 중요하다.
The work of connecting history is important.
그릇에 물을 부어 넘쳤다.
I poured water into the bowl and it overflowed.
그는 시를 짓고 있었다.
He was composing a poem.
병세가 나아지기를 간절히 바란다.
I earnestly hope the condition improves.
두 세계를 잇는 교량적 역할.
A bridging role connecting two worlds.
물을 부어 불을 껐다.
I poured water to extinguish the fire.
Fácil de confundir
Learners think all verbs ending in ㅅ are irregular.
Both involve consonant changes.
Both involve deletion.
Erros comuns
벗어요
벗어요 (Wait, this is regular!)
짓어요
지어요
낫고
낫고 (Correct)
부어요
부어요 (Wait, this is irregular!)
짓어서
지어서
잇어요
이어요
낫지 않아요
낫지 않아요 (Correct)
짓은
지은
붓는
붓는 (Correct)
낫은
나은
짓어라
지어라
잇어라
이어라
붓어라
부어라
짓으니
지으니
Padrões de frases
감기가 ___.
집을 ___.
물을 ___.
선을 ___.
Real World Usage
감기가 다 나았어요.
건물을 짓고 있습니다.
냄비에 물을 부으세요.
나았어?
두 점을 이으세요.
시를 짓다.
O Rastro Fantasma
Não saia cortando tudo!
Educação em primeiro lugar
Smart Tips
Check if it's on the irregular list before conjugating.
Always drop the ㅅ for irregular verbs.
Keep the ㅅ for irregular verbs.
Look up the verb in a dictionary; it will indicate if it's irregular.
Pronúncia
S-deletion
The 'ㅅ' is silent when dropped, so the vowel endings connect directly to the stem.
Statement
지어요 ↘
Neutral declarative tone.
Memorize
Mnemônico
The 'S' is a shy ghost; it hides whenever a vowel comes near!
Associação visual
Imagine a letter 'S' wearing a cloak. When a vowel (like '아') walks by, the 'S' pulls its cloak over its head and disappears.
Rhyme
When the vowel starts to play, the 'S' will run away.
Story
Once there was a builder named 'S'. He loved to work, but he was very shy. Whenever he saw a vowel, he would hide behind a wall. But when he saw a consonant, he would stand tall and proud.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences using '짓다' and '낫다' in both past and present tense.
Notas culturais
Used in all formal and informal contexts.
Often keeps the 'ㅅ' longer or uses different endings.
Often shortens verbs to the stem.
The 'ㅅ' irregular rule is a remnant of Middle Korean phonology.
Iniciadores de conversa
감기가 다 나았어요?
어떤 집을 짓고 싶어요?
이 선을 이으면 뭐가 돼요?
물을 부을까요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
어제보다 몸이 많이 _____. (Polido Presente)
커피를 젓아요.
Eu estou construindo uma casa.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises저는 밥을 ___.
Find and fix the mistake:
감기가 낫었어요.
물을 ___.
나았어요 / 감기가 / 다
I am building a house.
짓다 -> ?
Use 잇다 + -어서
그는 시를 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises컵에 물을 _____. (Polido Presente)
집을 ____ 싶어요. (Quero construir)
나았어요 / 감기가 / 다
Combine os pares
Se você mexer, fica mais gostoso.
손을 씻어요.
선을 _____. (Comando Polido)
Identifique o verbo irregular.
Eu fiz um nome para o meu gato.
나으면 / 다시 / 몸이 / 만나요
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, only a few like 짓다, 낫다, 잇다, 붓다 are irregular.
It's a phonological rule to make pronunciation easier before vowels.
No, only to endings starting with a vowel.
No, '벗다' is a regular verb.
You have to memorize the small list of irregular verbs.
Yes, but remember the ㅅ stays before -습니다.
They are both irregular, but the mechanism is different.
Very common in daily life, especially with '낫다' and '짓다'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Stem-changing verbs
Spanish changes vowels; Korean deletes consonants.
Liaison
French adds sounds; Korean removes them.
Strong verbs
German is vowel-based; Korean is consonant-based.
Godan verbs
Japanese is systematic; Korean is irregular.
Weak roots
Arabic is root-based; Korean is stem-based.
None
Chinese is isolating; Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Verbos Irregulares ㅎ: Cores e 'Ser assim' (파랗다, 그렇다)
Overview Já notou que "azul" é `파랗다` no dicionário, mas quando você olha para o céu, as pessoas dizem que é `파래요`?...
A Regra do ㅂ Derretido: Verbos Irregulares (chupda → chuwoyo)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está estudando coreano, já deve ter percebido que, assim como no portuguê...
Verbos Irregulares (ㄷ → ㄹ): Caminhar, Ouvir, Perguntar
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma dar um nó na cabeça de quem está co...
A Queda do '으' (Eu): Por que a vogal desaparece
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem está saindo do nível bási...
Infixo Honorífico Coreano: Respeitando o Sujeito (-(으)시)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, desa...
