B2 Script & Pronunciation 8 min read Médio

Escrevendo o 'A' final (Alif Maqsura vs. Alif longo)

Para acertar a ortografia do Alif final, raiz da palavra e
número de letras
são seus segredos! Pensa bem para ter a precisão de um nativo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Distinguish between 'ى' (Alif Maqsura) and 'ا' (Tall Alif) based on the root origin of the word.

  • Use 'ا' (Tall Alif) if the root ends in 'w' (e.g., دعا -> يدعو).
  • Use 'ى' (Alif Maqsura) if the root ends in 'y' (e.g., رمى -> يرمي).
  • In nouns/adjectives of 4+ letters, always use 'ى' unless preceded by 'y' (e.g., مستشفى, but دنيا).
Root ends in W ➔ ا | Root ends in Y ➔ ى

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que faz toda a diferença para quem quer sair do nível intermediário e alcançar uma escrita polida em árabe: a grafia do 'A' final, especificamente a distinção entre o ا (alif alongado ou 'tall alif') e o ى (alif maqsura). Para nós, falantes de português brasileiro, isso pode parecer um detalhe gráfico, mas é, na verdade, um marcador morfológico fundamental.
Em português, o nosso sistema de escrita é alfabético e fonético: se ouvimos um som, escrevemos uma letra. No árabe, a grafia de um som idêntico (o 'a' longo) depende da história da palavra, da sua raiz e da sua estrutura morfossintática. É como se, em português, tivéssemos que escrever 'casa' com 's' ou com 'z' dependendo de qual idioma a palavra veio ou de como ela se conjuga, mas aqui a regra é muito mais estruturada.
Dominar isso é o que diferencia quem só 'se vira' de quem domina a gramática. Se você já se perguntou por que مُسْتَشْفَىٰ (hospital) termina com ى e não com ا, você está no lugar certo. Vamos descomplicar isso usando o que você já sabe da nossa gramática para criar pontes mentais.
A gente vai ver que, embora pareça complexo no início, existe uma lógica interna muito elegante que, uma vez compreendida, torna a escrita muito mais intuitiva.
### How This Grammar Works
Para entender a diferença entre ا e ى, precisamos falar de حُرُوفُ الْعِلَّةِ (letras de doença ou letras fracas). Em português, a gente tem as vogais que são fixas, mas no árabe, as letras و (waw) e ي (ya) são 'fracas' porque elas mudam de forma ou desaparecem dependendo da conjugação. Esse fenômeno é chamado de إِعْلَال (iʿlāl), que é basicamente uma transformação fonética.
Quando uma raiz termina em و ou ي, e essa letra precisa carregar um som de 'a' longo, ela se metamorfoseia. Se a raiz original tinha um و, o resultado final é quase sempre um ا. Se a raiz tinha um ي, o resultado é o ى.
Pense nisso como uma 'deformação' natural da língua para facilitar a pronúncia.
Comparando com o português, é como se tivéssemos uma regra de ortografia que nos obrigasse a olhar para a raiz da palavra antes de decidir a grafia final. Em português, a gente tem casos de derivação, como 'leite' (com 'e') e 'leitinho' (mantém o radical), mas no árabe, a raiz é o coração de tudo. A regra de ouro é: palavras de três letras (triliteral) seguem a raiz original.
Palavras com quatro letras ou mais (quadriliteral ou formas derivadas) simplificam para o ى, a menos que o som anterior seja um ي. É uma questão de economia linguística e estética. O árabe evita, por exemplo, o acúmulo de letras semelhantes (como يى), então, se a letra anterior for um ي, a escrita 'força' a mudança para ا para manter a clareza visual.
É pura lógica de design de escrita!
### Formation Pattern
| Categoria | Regra | Exemplo (Raiz و) | Exemplo (Raiz ي) |
|---|---|---|---|
| Verbos de 3 letras | Baseado na raiz | دَعَا (convidou) | رَمَىٰ (jogou) |
| Verbos/Nomes > 3 letras | Padrão ى | أَعْطَىٰ (deu) | مُسْتَشْفَىٰ (hospital) |
Para formar corretamente:
  1. 1Verbos Triliterais: Verifique o presente (المضارع). Se o presente termina em و, use ا. Se termina em ي, use ى.
  2. 2Palavras Longas: Use ى por padrão.
  3. 3Exceção do ي: Se a letra anterior ao 'a' final for ي, use ا obrigatoriamente (ex: دُنْيَا).
### When To Use It
Você vai usar essa regra o tempo todo, seja escrevendo um e-mail formal ou lendo notícias. Nos verbos, essa alternância entre ا e ى é a marca registrada da conjugação. Quando você conjuga o verbo رَمَىٰ (ele jogou) para 'eu joguei', você diz رَمَيْتُ.
Sacou? O ى volta a ser ي quando você adiciona sufixos. Nos substantivos, como مَبْنَىٰ (prédio), a regra ajuda a identificar que a palavra deriva de uma raiz com ي.
Na vida real, em lugares como o WhatsApp ou em documentos, o uso correto é vital. Escrever مُسْتَشْفَى sem o ى (ou com ا) é um erro de ortografia tão feio quanto escrever 'exceção' com 'ss' em português. Outro ponto importante são as partículas, como عَلَىٰ (sobre) e إِلَىٰ (para), que são de uso diário e possuem grafia fixa.
Você não precisa analisar a raiz delas toda vez, apenas memorizar. É como aprender as nossas preposições: a gente não pensa na origem de 'para', apenas usa. Com o tempo, essa distinção entre ا e ى vai se tornar automática no seu cérebro, exatamente como você sabe quando usar 'mas' ou 'mais' sem precisar consultar um dicionário.
### Common Mistakes
  1. 1Confundir ى com ي: O erro mais clássico. O ى (alif maqsura) não tem pontos. O ي (ya) tem dois pontos embaixo. O aluno brasileiro, acostumado com o nosso alfabeto, tende a colocar pontos em tudo ou esquecer de diferenciar o som longo de 'a' do 'i'. Lembre-se: ى é som de 'a', ي é som de 'i'.
  2. 2Ignorar a exceção do ي: Muitos alunos aplicam a regra do 'palavras longas usam ى' cegamente. Eles escrevem دُنْيَى em vez de دُنْيَا. A interferência aqui é a rigidez da regra. O árabe tem uma regra estética: evitar يى. O português não tem nada parecido, então o aluno esquece de checar a letra anterior.
  3. 3Generalização do ا: Alguns alunos acham que todo 'a' longo é ا. Isso acontece porque o ا é a forma mais comum de 'a' no alfabeto. A causa é a falta de familiaridade com a 'raiz' da palavra. Se você não estuda a raiz, você não sabe que o verbo سَعَىٰ (se esforçar) vem de uma raiz com ي.
### Contrast With Similar Patterns
| Padrão | Em Árabe | Em Português (equivalente) |
|---|---|---|
| Raiz Final و | دَعَا (tall alif) | Verbos terminados em -ar (ex: 'andar') |
| Raiz Final ي | رَمَىٰ (alif maqsura) | Verbos irregulares (ex: 'ver' -> 'visto') |
| Exceção ي | دُنْيَا (alif) | Regras de acentuação (ex: 'hiato') |
### Quick FAQ
  1. 1Por que مُسْتَشْفَىٰ termina com ى se a raiz é شَفَى? Porque a palavra tem mais de três letras. A regra de simplificação para palavras longas dita que, se não houver um ي antes, usamos ى.
  2. 2Como saber se a raiz termina em و ou ي sem um dicionário? Olhe a forma do verbo no presente. Se o verbo for يَدْعُو, a raiz é دعو (termina em و). Se for يَرْمِي, a raiz é رمي (termina em ي).
  3. 3Posso usar ا em vez de ى se eu estiver com pressa? Em um chat informal, talvez as pessoas entendam, mas em um contexto B2, isso é considerado um erro grave de alfabetização. É como escrever 'agente' em vez de 'a gente'. Mantenha o padrão gramatical para garantir sua credibilidade.

Verb Root Patterns

Root Type Past Tense Present Tense Meaning
Waw (و)
دعا
يدعو
To invite
Ya (ي)
رمى
يرمي
To throw
Waw (و)
علا
يعلو
To rise
Ya (ي)
بنى
يبني
To build
Waw (و)
نما
ينمو
To grow
Ya (ي)
سعى
يسعى
To strive

Meanings

The rule governing whether a word ending in the /a:/ sound is written with a tall alif (ا) or a dotless ya (ى).

1

Verbal Roots

Determining the ending of past tense verbs.

“سعى (he strove)”

“علا (he rose)”

2

Nouns and Adjectives

Spelling of words with four or more letters.

“مستشفى (hospital)”

“ذكرى (memory)”

3

Foreign Loanwords

How non-Arabic names are spelled.

“موسى (Moses)”

“فرنسا (France)”

Reference Table

Reference table for Escrevendo o 'A' final (Alif Maqsura vs. Alif longo)
Tipo de Palavra Regra de Ortografia Exemplo Raiz/Origem
Verbo de 3 Letras
Alif Alto (ا)
دعا (Convidou)
D-'-W (دعو)
Verbo de 3 Letras
Alif Maqsura (ى)
رمى (Jogou)
R-M-Y (رمي)
Palavra com 4+ Letras
Padrão (ى)
مستشفى (Hospital)
Forma Derivada
Precedido por (ي)
Alif Alto (ا)
هدايا (Presentes)
Evita duplo (ي)
Partículas
Principalmente (ا)
لا / إلا (Não/Exceto)
Unidades gramaticais fixas
Preposições
Específicas (ى)
إلى / على (Para/Sobre)
Unidades gramaticais fixas
Substantivos (Fixos)
Varia
عصا (Cajado)
Raiz G-S-W
Palavras Estrangeiras
Varia
موسيقى (Música)
Padrão de empréstimo

Espectro de formalidade

Formal
بنى الرجل منزلاً.

بنى الرجل منزلاً. (General statement)

Neutro
بنى منزلاً.

بنى منزلاً. (General statement)

Informal
بنى بيت.

بنى بيت. (General statement)

Gíria
بنى بيت.

بنى بيت. (General statement)

Mapeando Tipos de Alif Final

Alif Final

Alif Mamduda (Alto)

  • دعا Convidou (raiz W)
  • دنيا Mundo (precedido por Y)

Alif Maqsura (Suave)

  • رمى Jogou (raiz Y)
  • مستشفى Hospital (4+ letras)

Palavras de 3 Letras vs. 4+ Letras

Palavras de 3 Letras
دعا (Raiz و) Alif Alto
رمى (Raiz ي) Alif Maqsura
Palavras de 4+ Letras
أعطى Alif Maqsura
استدعى Alif Maqsura

Como soletrar o som 'A' final

1

A palavra tem mais de 3 letras?

YES
Verifique se há um 'Y' antes do 'A' final
NO
Verifique a raiz (W ou Y)
2

Há um 'Y' antes do 'A' final?

YES
Use Alif Alto (ا)
NO
Use Alif Maqsura (ى)

Alif Final em Diferentes Classes de Palavras

🎬

Verbos

  • • بنى
  • • دعا
  • • اشترى
🏷️

Substantivos

  • • مستشفى
  • • معنى
  • • هدايا
🔗

Partículas

  • • إلى
  • • على
  • • حتى
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

أنا في المقهى.

I am at the cafe.

2

هو دعا صديقه.

He invited his friend.

3

رمى الكرة.

He threw the ball.

4

هذا مبنى كبير.

This is a big building.

1

سعى الطالب للنجاح.

The student strove for success.

2

علا صوت المؤذن.

The caller's voice rose.

3

اشترى كتاباً.

He bought a book.

4

هذه ذكرى جميلة.

This is a beautiful memory.

1

ذهبت إلى المستشفى.

I went to the hospital.

2

التقى الأصدقاء في المساء.

The friends met in the evening.

3

قضى وقتاً ممتعاً.

He spent a fun time.

4

نما النبات بسرعة.

The plant grew quickly.

1

تتطلب المهمة سعياً حثيثاً.

The task requires diligent effort.

2

استدعى المدير الموظف.

The manager summoned the employee.

3

تلقى الخبر بذهول.

He received the news with shock.

4

تحدى الصعاب.

He challenged the difficulties.

1

يُعد هذا المبنى معلماً أثرياً.

This building is considered an archaeological landmark.

2

ارتأى الخبراء حلاً وسطاً.

The experts deemed a middle solution.

3

توارى عن الأنظار.

He disappeared from sight.

4

استلقى على السرير.

He lay down on the bed.

1

تجلى الإبداع في القصيدة.

Creativity manifested in the poem.

2

استقصى الباحث الحقائق.

The researcher investigated the facts.

3

تسامى فوق الجراح.

He transcended the wounds.

4

أفضى السر إلى صديقه.

He revealed the secret to his friend.

Fácil de confundir

Spelling Final 'A' (Alif Maqsura vs. Tall Alif) vs ى vs ي

They look the same in many fonts.

Spelling Final 'A' (Alif Maqsura vs. Tall Alif) vs ا vs ى

Both sound like /a:/.

Spelling Final 'A' (Alif Maqsura vs. Tall Alif) vs Verb vs Noun

Some words look like verbs but are nouns.

Erros comuns

✗

مستشفا

✓

مستشفى

Nouns with 4+ letters end in ى.
✗

رمي

✓

رمى

Don't add dots to ى.
✗

دعى

✓

دعا

Root is 'w', so use ا.
✗

بنا

✓

بنى

Root is 'y', so use ى.
✗

سعا

✓

سعى

Root is 'y'.
✗

عالي

✓

علا

Confusing verb with adjective.
✗

مبنا

✓

مبنى

Nouns end in ى.
✗

تلقا

✓

تلقى

Form V verb.
✗

استدعى (as noun)

✓

استدعاء

Noun form requires hamza.
✗

دنيا (as verb)

✓

دنا

Verb vs Noun.
✗

ارتأ

✓

ارتأى

Form VIII verb.
✗

توارى (as noun)

✓

توارٍ

Defective noun rules.
✗

استقصا

✓

استقصى

Form X verb.

Padrões de frases

ذهبت إلى ___.

هو ___ الكرة.

لقد ___ صديقي.

هذه ___ جميلة.

Real World Usage

Texting constant

وينك؟

Academic Writing very common

تتطلب الدراسة سعياً.

Street Signs common

مستشفى

Social Media very common

ذكرى جميلة

Job Interviews common

أسعى لتطوير مهاراتي.

Food Delivery occasional

مقهى القهوة

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Truque do Presente

Se você está com dúvida num verbo de 3 letras, passa ele para o presente. Se terminar com som de 'u' (yaghzoo), usa o Alif alto (ا). Se terminar com som de 'i' (yabnee), usa Alif Maqsura (ى). Por exemplo, para 'رمى' (jogou), o presente é 'يرمي', indicando o uso de 'ى'.
⚠️

Os Pontinhos Importam!

No Egito e em algumas outras regiões, às vezes se coloca pontos embaixo do Alif Maqsura final, fazendo-o parecer um 'y'. Mas no Árabe Padrão Moderno, isso está errado. Mantenha sem pontinhos para o 'ى'. Um exemplo correto é «مستشفى».
💬

Atalhos da Escrita Moderna

No Twitter ou WhatsApp, você vai ver muita gente misturando essas formas. Embora seja comum, usar a forma correta num e-mail de trabalho ou num artigo acadêmico é super importante para sua imagem profissional. Por exemplo, «يرجى عدم التدخين هنا.» é formal e espera-se a grafia correta.

Smart Tips

Check the present tense first.

دعى → دعا

Count the letters.

مستشفا → مستشفى

If it has dots, it's a ya, not an alif.

رمي → رمى

Use the tall alif.

فرنصى → فرنسا

Pronúncia

/a:/

Final Alif

Both 'ا' and 'ى' are pronounced as a long /a:/.

Statement

بنى ↘

Falling intonation at the end.

Memorize

Mnemônico

Waw wants a tall stick (ا), Ya wants a curved seat (ى).

Associação visual

Imagine the letter 'ا' as a tall, straight tree (Waw root) and 'ى' as a person sitting in a curved chair (Ya root).

Rhyme

If the root has a Waw, stand the Alif tall; if the root has a Ya, let the Alif fall.

Story

Ali the Waw-man stands tall like a stick. Yasser the Ya-man sits in his curved chair. Whenever you write a word, ask: is it Ali or Yasser?

Word Web

دعارمىمستشفىدنياسعىبنى

Desafio

Write 5 verbs you know and check their present tense to determine the ending.

Notas culturais

In texting, people often use 'ي' instead of 'ى'.

Strict adherence to MSA in formal writing.

Commonly uses 'ى' correctly in formal texts.

The Alif Maqsura originated as a way to distinguish the /a:/ sound from the /i:/ sound in final positions.

Iniciadores de conversa

“

أين تذهب عندما تمرض؟

“

ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟

“

هل تسعى لتحقيق أهدافك؟

“

كيف تتحدى الصعوبات في عملك؟

Temas para diário

اكتب عن يومك في المستشفى.
صف ذكرى جميلة من طفولتك.
كيف تسعى لتحقيق أحلامك؟
هل تعتقد أن المباني القديمة مهمة؟

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual a grafia correta para o verbo 'dar' (Forma IV)? Múltipla escolha

Choose the correct spelling:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أعطى
Como o verbo tem mais de três letras, ele termina por padrão em Alif Maqsura (ى). Fácil, né?
Preencha a lacuna com a preposição correta 'Para'.

ذهبت ___ المقهى.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إلى
A preposição 'para' é escrita como 'إلى', com um Alif Maqsura. Uma das exceções a memorizar!
Encontre o erro nesta frase sobre o mundo. Error Correction

Find and fix the mistake:

هذه الدنيى جميلة جداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه الدنيا جميلة جداً.
Se uma palavra termina em som de 'a' mas é precedida por 'ya' (ي), usamos um Alif alto (ا) para evitar a bagunça visual. Fica mais limpo!

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Choose the correct spelling. Múltipla escolha

هو ___ الكرة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رمى
Root is 'y', so use ى.
Fill in the blank.

ذهبت إلى ال___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مستشفى
Nouns with 4+ letters end in ى.
Correct the spelling. Error Correction

Find and fix the mistake:

دعى صديقه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعا
Root is 'w', so use ا.
Reorder the words. Sentence Building

المستشفى / إلى / ذهبت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذهبت إلى المستشفى
Standard word order.
Match the verb to its ending. Match Pairs

دعا - رمى

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ا - ى
Waw root vs Ya root.
What is the past tense? Conjugation Drill

يدعو -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعا
Present 'u' means past 'ا'.
Is this true? True False Rule

ى is the same as ي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They are different letters.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

أين أنت؟ - أنا في ال___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مقهى
Noun ending in ى.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna para 'Ele convidou'. Preencher as lacunas

هو ___ أصدقاءه للعشاء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعا
Reordene para dizer 'Onde fica o hospital?' Sentence Reorder

أين / المستشفى / ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أين المستشفى ؟
Traduza 'He threw the ball' usando o verbo 'Ramā'. Tradução

He threw the ball.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رمى الكرة
Qual destas é a palavra para 'Presentes'? Múltipla escolha

Choose the correct spelling:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هدايا
Corrija a grafia de 'Música'. Error Correction

أحب الموسيقا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أحب الموسيقى.
Combine a palavra com o tipo de terminação. Match Pairs

Combine o seguinte:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matches correct
Complete a frase: 'Ele comprou um carro novo'. Preencher as lacunas

هو ___ سيارة جديدة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اشترى
Qual palavra significa 'em/sobre'? Múltipla escolha

Pick the correct word:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: على
Traduza: 'Ele construiu uma casa'. Tradução

He built a house.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بنى بيتاً
Corrija a palavra 'Mais doce/bonito'. Error Correction

أنت أحلا صديق.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنت أحلى صديق.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It represents a long 'a' sound derived from a historical 'ya' root.

No, it is an Alif Maqsura, a vowel marker.

Use it for verbs with a 'waw' root or nouns with a 'ya' before the final alif.

Yes, especially in informal texting.

No, both sound like /a:/.

Most use 'ا' (e.g., فرنسا).

Yes, dictionaries will show the root.

The spelling rule is for MSA, which is standard across dialects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Accent marks

Arabic orthography is root-based.

French low

Accents (é, è, ê)

Pronunciation vs. Orthography.

German none

Umlauts

Vowel quality.

Japanese low

Kana usage

Script choice vs. spelling rule.

Arabic high

Root system

N/A

Chinese low

Radicals

Semantic vs. Etymological.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Ortografias Históricas: O Alif Oculto e o Waw Mudo
Next
Hierarquia de Vogais Árabes: O Assento da Hamza (ئ، ؤ، أ)

Learn These First

A1 Builds On

O Artigo Definido: Al- (O/A)

### Overview Fala, pessoal! Vamos começar nossa jornada pelo árabe com um dos conceitos mais fundamentais e, felizmente...

Related Grammar Rules

A1

A letra árabe Taa (ط): O T enfático

### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível, e uma das primeiras coisas que você vai notar é que o alfa...
A1

Letra Daal (د): A letra do 'Distanciamento Social'

Overview Já conheceu alguém que é super amigável com as pessoas que já conhece, mas ignora completamente as novas pessoa...
A1

O som 'Sh': A letra árabe Shiin (ش)

### Overview Olha só, aprender o alfabeto árabe é uma das partes mais desafiadoras, mas também uma das mais gratificant...
A1

O 'S' Pesado: Saad (ص)

### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível e, logo de cara, você vai se deparar com um dos sons mais c...
A2

O D Pesado: Dād (ض) vs Dāl (د)

Overview Já se perguntou por que o árabe é apelidado de "a língua do Dād" (`lughat al-ḍād`)? É porque esse som específic...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!