B2 Script & Pronunciation 8 min read متوسط

نوشتن 'آ' در انتهای کلمات (الف مقصوره و الف ممدوده)

برای اینکه املای الف پایانی رو مسلط بشی و مثل یه بومی بنویسی، به دو تا نکته مهم دقت کن: 'ریشه کلمه' و 'تعداد حروف'. اینا کلید حل معما هستن!
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Distinguish between 'ى' (Alif Maqsura) and 'ا' (Tall Alif) based on the root origin of the word.

  • Use 'ا' (Tall Alif) if the root ends in 'w' (e.g., دعا -> يدعو).
  • Use 'ى' (Alif Maqsura) if the root ends in 'y' (e.g., رمى -> يرمي).
  • In nouns/adjectives of 4+ letters, always use 'ى' unless preceded by 'y' (e.g., مستشفى, but دنيا).
Root ends in W ➔ ا | Root ends in Y ➔ ى

مرور کلی

### Overview
در یادگیری زبان عربی در سطح B2، تسلط بر نحوه نگارش صدای «آ» در پایان کلمات، که به دو صورت «الف ممدوده» (ا) یا «الف مقصوره» (ى) ظاهر می‌شود، یکی از ارکان اصلی دقت نوشتاری است. از نظر آواشناسی، هر دو نماد یک صدای کشیده «آ» را نشان می‌دهند، اما انتخاب بین این دو، ریشه در ساختار صرفی (Morphology) کلمه و ریشه سه‌حرفی آن دارد. در زبان فارسی، ما چنین پیچیدگی گرافیکی نداریم؛ در فارسی هرجا صدای «آ» در پایان کلمه بیاید، معمولاً با «ا» (مانند: دریا، زیبا) یا در موارد نادر با «ی» (مانند: مصطفی) نوشته می‌شود که قاعده‌مند نیست.
اما در عربی، این تمایز یک «شناسنامه» برای کلمه است. فهم این قاعده به شما کمک می‌کند تا نه تنها املای صحیح کلمات را بنویسید، بلکه ریشه کلمات (فعل یا اسم) را نیز بهتر درک کنید. به عنوان مثال، کلمه «مُسْتَشْفَىٰ» (بیمارستان) با «ى» نوشته می‌شود چون ریشه آن «شَفَىٰ» است که به «ی» ختم می‌شود، در حالی که «دَعَا» (دعوت کرد) با «ا» نوشته می‌شود چون ریشه آن «دَعَوَ» است.
این تفاوت در زبان عربی به دلیل وجود «حروف عله» (و، ی) است که در فارسی ما چنین طبقه‌بندی دقیقی برای ساختار افعال نداریم.
### How This Grammar Works
در هسته این قاعده، مفهوم «حروف عله» (حروف ضعیف) قرار دارد. در صرف عربی، «و» و «ی» به دلیل تغییرات آوایی در پایان ریشه، «ضعیف» نامیده می‌شوند. وقتی یکی از این حروف در جایگاه سوم ریشه قرار می‌گیرد و باید صدای کشیده «آ» تولید کند، بر اساس ریشه اصلی خود به «ا» یا «ى» تبدیل می‌شود.
این فرآیند که در عربی «إِعْلَال» نامیده می‌شود، نشان‌دهنده یک تغییر تاریخی است. اگر ریشه اصلی کلمه به «و» ختم شود، در ماضی به «ا» تبدیل می‌شود (مانند: دَعَا از ریشه دَعَوَ). اگر ریشه به «ی» ختم شود، به «ى» تبدیل می‌شود (مانند: رَمَىٰ از ریشه رَمَيَ).
در فارسی، ما افعال را بر اساس «بن ماضی» و «بن مضارع» می‌سازیم و چنین تغییرات ساختاری بر اساس حروف عله در پایان کلمه نداریم؛ مثلاً در فارسی «رفتن» همیشه «رفت» است و «ساختن» همیشه «ساخت». اما در عربی، دانستن اینکه آیا ریشه کلمه «واوی» است یا «یایی»، برای نوشتن صحیح ضروری است. برای کلمات بیش از سه حرف، قاعده ساده‌تر می‌شود و معمولاً از «ى» استفاده می‌شود، مگر در موارد خاص که پیش از آن «ی» آمده باشد.
این ساختار برای فارسی‌زبانان که با ریشه‌های عربی در فارسی (مانند: دعا، معنا، تقاضا) آشنا هستند، یک پل ارتباطی عالی است.
### Formation Pattern
برای درک بهتر، این جدول به شما کمک می‌کند تا الگوها را به راحتی با فارسی مقایسه کنید:
| وضعیت کلمه | قاعده عربی | مثال عربی | معادل فارسی | نکته کلیدی |
|---|---|---|---|---|
| ریشه سه‌حرفی (واوی) | پایان با «ا» | دَعَا | دعوت کرد | ریشه اصلی د-ع-و است |
| ریشه سه‌حرفی (یایی) | پایان با «ى» | رَمَىٰ | پرتاب کرد | ریشه اصلی ر-م-ی است |
| کلمات بیش از ۳ حرف | معمولاً «ى» | مُسْتَشْفَىٰ | بیمارستان | استثنا: اگر قبلش «ی» باشد |
در اینجا مقایسه ساختاری بین فارسی و عربی را می‌بینید:
| ویژگی | عربی | فارسی |
|---|---|---|
| پایان کلمه با صدای «آ» | وابسته به ریشه (ا/ى) | غیر وابسته (معمولاً «ا») |
| تاثیر حروف عله | بسیار زیاد (تغییر شکل) | بسیار کم (ثابت) |
| تعداد حروف | در تعیین رسم‌الخط موثر است | بی‌تاثیر بر رسم‌الخط |
### When To Use It
این قاعده در چهار حوزه کاربرد دارد: ۱. افعال ماضی سه‌حرفی: اینجا باید ریشه را بشناسید. ۲.
اسامی و صفات: مانند «مَعْنًى» که به دلیل چهارحرفی بودن «ى» می‌گیرد. ۳. حروف (Particles): برخی حروف مانند «إِلَىٰ» (به سوی) یا «عَلَىٰ» (بر) همیشه با «ى» نوشته می‌شوند و باید حفظ شوند.
۴. کلمات دخیل: کلمات خارجی معمولاً با «ا» نوشته می‌شوند (مانند: أَمْرِيكَا) مگر اینکه در زبان عربی کاملاً جذب شده باشند (مانند: مُوسِيقَىٰ). نکته مهم برای شما این است که در متون رسمی یا دانشگاهی، رعایت این تفاوت‌ها نشانه سطح بالای دانش زبانی شماست.
برخلاف فارسی که در آن «مصطفی» و «مجتبی» را با «ی» می‌نویسیم، در عربی این «ى» (الف مقصوره) است و نه «ی» (حرف یاء). این تفاوت در تایپ کردن هم بسیار حیاتی است.
### Common Mistakes
  1. 1اشتباه گرفتن «ى» با «ی»: فارسی‌زبانان به دلیل عادت به کیبورد فارسی، اغلب «ى» (الف مقصوره) را با «ی» (یاء) اشتباه می‌گیرند و زیر آن دو نقطه می‌گذارند. این یک خطای فاحش است. «ى» بدون نقطه است و صدای «آ» می‌دهد، در حالی که «ی» صدای «ای» می‌دهد.
  2. 2تعمیم غلط به همه کلمات چهارحرفی: برخی زبان‌آموزان تصور می‌کنند چون «مُسْتَشْفَىٰ» با «ى» است، پس «دُنْيَا» هم باید با «ى» باشد. این ناشی از عدم توجه به استثنای «حرف یاء» است. چون قبل از «آ» در «دنیا» یک «ی» آمده، برای جلوگیری از تکرار بصری، حتماً باید از «ا» استفاده شود.
  3. 3فراموشی ریشه در افعال: بسیاری از فارسی‌زبانان به دلیل شباهت تلفظ، در نوشتن افعال سه‌حرفی دچار تردید می‌شوند. مثلاً «سَعَىٰ» را با «ا» می‌نویسند چون در فارسی «سعی» می‌گوییم و فکر می‌کنند «آ» در پایان باید «ا» باشد. باید همیشه به ریشه «س-ع-ی» فکر کنید.
### Contrast With Similar Patterns
تفاوت اصلی در این است که در فارسی، رسم‌الخط ما بر اساس «تلفظ» است، اما در عربی بر اساس «ریشه و تاریخچه کلمه».
| مقایسه | فارسی | عربی |
|---|---|---|
| مبنای نوشتار | آواشناسی (آنچه می‌شنویم) | صرفی (ریشه کلمه) |
| کلمه «دنیا» | دنیا (ساده) | دُنْيَا (قاعده‌مند) |
| کلمه «موسی» | موسی (غیرمنطقی) | مُوسَىٰ (قاعده‌مند) |
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید ریشه را بدانیم؟ بله، برای افعال سه‌حرفی بله. برای کلمات دیگر، دانستن قاعده تعداد حروف کافی است.
  2. 2چرا «موسی» در فارسی با «ی» است ولی در عربی «مُوسَىٰ»؟ چون در عربی «ى» الف مقصوره است و صدای «آ» می‌دهد، اما در فارسی ما آن را با حرف «ی» که صدای «ای» می‌دهد اشتباه گرفته‌ایم.
  3. 3آیا می‌توانم در همه جا از «ا» استفاده کنم؟ خیر، در متون رسمی و قرآنی، این کار غلط املایی محسوب می‌شود و اعتبار متن شما را پایین می‌آورد.
  4. 4چگونه بفهمم ریشه «واوی» است یا «یایی»؟ بهترین راه نگاه کردن به «فعل مضارع» است؛ اگر در مضارع «و» دیدید (یَدْعُو)، ریشه واوی است و ماضی «ا» می‌گیرد.

Verb Root Patterns

Root Type Past Tense Present Tense Meaning
Waw (و)
دعا
يدعو
To invite
Ya (ي)
رمى
يرمي
To throw
Waw (و)
علا
يعلو
To rise
Ya (ي)
بنى
يبني
To build
Waw (و)
نما
ينمو
To grow
Ya (ي)
سعى
يسعى
To strive

Meanings

The rule governing whether a word ending in the /a:/ sound is written with a tall alif (ا) or a dotless ya (ى).

1

Verbal Roots

Determining the ending of past tense verbs.

“سعى (he strove)”

“علا (he rose)”

2

Nouns and Adjectives

Spelling of words with four or more letters.

“مستشفى (hospital)”

“ذكرى (memory)”

3

Foreign Loanwords

How non-Arabic names are spelled.

“موسى (Moses)”

“فرنسا (France)”

Reference Table

Reference table for نوشتن 'آ' در انتهای کلمات (الف مقصوره و الف ممدوده)
نوع کلمه قاعده املایی مثال ریشه/منشأ
فعل ۳ حرفی
الف کشیده (ا)
دعا (دعوت کرد)
د-ع-و
فعل ۳ حرفی
الف مقصوره (ى)
رمى (پرتاب کرد)
ر-م-ی
کلمه ۴+ حرفی
پیش‌فرض (ى)
مستشفى (بیمارستان)
شکل مشتق
وجود (ي) قبل از الف
الف کشیده (ا)
هدايا (هدیه‌ها)
برای جلوگیری از تکرار دو 'ی'
حروف (ذرات)
اغلب (ا)
لا / إلا (نه/مگر)
واحدهای دستوری ثابت
حروف اضافه
مخصوص (ى)
إلى / على (به/روی)
واحدهای دستوری ثابت
اسم‌ها (ثابت)
متغیر
عصا (چوب)
ریشه ع-ص-و
کلمات قرضی
متغیر
موسيقى (موسیقی)
الگوی کلمات قرضی

طیف رسمیت

رسمی
بنى الرجل منزلاً.

بنى الرجل منزلاً. (General statement)

خنثی
بنى منزلاً.

بنى منزلاً. (General statement)

غیر رسمی
بنى بيت.

بنى بيت. (General statement)

عامیانه
بنى بيت.

بنى بيت. (General statement)

نقشه‌برداری انواع الف پایانی

الف پایانی

الف ممدوده (کشیده)

  • دعا دعوت شده (ریشه و)
  • دنيا دنیا (قبل از ی)

الف مقصوره (نرم)

  • رمى پرتاب کرد (ریشه ی)
  • مستشفى بیمارستان (۴+ حرف)

کلمات سه حرفی در برابر کلمات ۴+ حرفی

کلمات سه حرفی
دعا (ریشه و) الف کشیده
رمى (ریشه ی) الف مقصوره
کلمات ۴+ حرفی
أعطى الف مقصوره
استدعى الف مقصوره

چگونه صدای 'آ' پایانی را بنویسیم

1

آیا کلمه بیش از ۳ حرف دارد؟

YES
وجود 'ی' قبل از 'آ' پایانی را بررسی کن
NO
ریشه را بررسی کن (و یا ی)
2

آیا 'ی' قبل از 'آ' پایانی وجود دارد؟

YES
از الف کشیده (ا) استفاده کن
NO
از الف مقصوره (ى) استفاده کن

الف پایانی در انواع مختلف کلمات

🎬

فعل‌ها

  • • بنى
  • • دعا
  • • اشترى
🏷️

اسم‌ها

  • • مستشفى
  • • معنى
  • • هدايا
🔗

حروف

  • • إلى
  • • على
  • • حتى
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

أنا في المقهى.

I am at the cafe.

2

هو دعا صديقه.

He invited his friend.

3

رمى الكرة.

He threw the ball.

4

هذا مبنى كبير.

This is a big building.

1

سعى الطالب للنجاح.

The student strove for success.

2

علا صوت المؤذن.

The caller's voice rose.

3

اشترى كتاباً.

He bought a book.

4

هذه ذكرى جميلة.

This is a beautiful memory.

1

ذهبت إلى المستشفى.

I went to the hospital.

2

التقى الأصدقاء في المساء.

The friends met in the evening.

3

قضى وقتاً ممتعاً.

He spent a fun time.

4

نما النبات بسرعة.

The plant grew quickly.

1

تتطلب المهمة سعياً حثيثاً.

The task requires diligent effort.

2

استدعى المدير الموظف.

The manager summoned the employee.

3

تلقى الخبر بذهول.

He received the news with shock.

4

تحدى الصعاب.

He challenged the difficulties.

1

يُعد هذا المبنى معلماً أثرياً.

This building is considered an archaeological landmark.

2

ارتأى الخبراء حلاً وسطاً.

The experts deemed a middle solution.

3

توارى عن الأنظار.

He disappeared from sight.

4

استلقى على السرير.

He lay down on the bed.

1

تجلى الإبداع في القصيدة.

Creativity manifested in the poem.

2

استقصى الباحث الحقائق.

The researcher investigated the facts.

3

تسامى فوق الجراح.

He transcended the wounds.

4

أفضى السر إلى صديقه.

He revealed the secret to his friend.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Spelling Final 'A' (Alif Maqsura vs. Tall Alif) در مقابل ى vs ي

They look the same in many fonts.

Spelling Final 'A' (Alif Maqsura vs. Tall Alif) در مقابل ا vs ى

Both sound like /a:/.

Spelling Final 'A' (Alif Maqsura vs. Tall Alif) در مقابل Verb vs Noun

Some words look like verbs but are nouns.

اشتباهات رایج

✗

مستشفا

✓

مستشفى

Nouns with 4+ letters end in ى.
✗

رمي

✓

رمى

Don't add dots to ى.
✗

دعى

✓

دعا

Root is 'w', so use ا.
✗

بنا

✓

بنى

Root is 'y', so use ى.
✗

سعا

✓

سعى

Root is 'y'.
✗

عالي

✓

علا

Confusing verb with adjective.
✗

مبنا

✓

مبنى

Nouns end in ى.
✗

تلقا

✓

تلقى

Form V verb.
✗

استدعى (as noun)

✓

استدعاء

Noun form requires hamza.
✗

دنيا (as verb)

✓

دنا

Verb vs Noun.
✗

ارتأ

✓

ارتأى

Form VIII verb.
✗

توارى (as noun)

✓

توارٍ

Defective noun rules.
✗

استقصا

✓

استقصى

Form X verb.

الگوهای جمله‌سازی

ذهبت إلى ___.

هو ___ الكرة.

لقد ___ صديقي.

هذه ___ جميلة.

Real World Usage

Texting constant

وينك؟

Academic Writing very common

تتطلب الدراسة سعياً.

Street Signs common

مستشفى

Social Media very common

ذكرى جميلة

Job Interviews common

أسعى لتطوير مهاراتي.

Food Delivery occasional

مقهى القهوة

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

ترفند فعل مضارع

اگه توی فعل‌های سه حرفی گیر کردی و نمیدونی آخرش 'ا' بذاری یا 'ی' بدون نقطه، یه ترفند باحال اینه که اونو به زمان حال (مضارع) تبدیل کنی. اگه صدای 'و' شنیدی (مثل یغزو)، از الف کشیده (ا) استفاده کن، مثل «دعا - یدعو». اما اگه صدای 'ی' شنیدی (مثل یبنی)، الف مقصوره (ى) درسته، مثل «رمى - یرمی».
⚠️

نقطه ها مهم اند!

توی مصر و بعضی جاهای دیگه، ممکنه ببینی که زیر الف مقصوره نقطه میذارن و شبیه 'ی' میشه. ولی حواست باشه، توی عربی فصیح و استاندارد، این کار غلطه. برای 'ى' همیشه بدون نقطه بنویس. مثلاً: «مستشفى» نه «مستشفي».
💬

میان‌برهای املایی امروزی

توی توییتر یا واتس‌اپ شاید ببینی که مردم این دو تا رو قاطی می‌کنن و اشتباه می‌نویسن. گرچه این قضیه خیلی رایجه، ولی برای یه ایمیل کاری یا مقاله آکادمیک، املای صحیح خیلی برای اعتبار حرفه‌ای تو مهمه. مثلاً سعی کن همیشه «على» رو درست بنویسی.

Smart Tips

Check the present tense first.

دعى → دعا

Count the letters.

مستشفا → مستشفى

If it has dots, it's a ya, not an alif.

رمي → رمى

Use the tall alif.

فرنصى → فرنسا

تلفظ

/a:/

Final Alif

Both 'ا' and 'ى' are pronounced as a long /a:/.

Statement

بنى ↘

Falling intonation at the end.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Waw wants a tall stick (ا), Ya wants a curved seat (ى).

تداعی تصویری

Imagine the letter 'ا' as a tall, straight tree (Waw root) and 'ى' as a person sitting in a curved chair (Ya root).

Rhyme

If the root has a Waw, stand the Alif tall; if the root has a Ya, let the Alif fall.

Story

Ali the Waw-man stands tall like a stick. Yasser the Ya-man sits in his curved chair. Whenever you write a word, ask: is it Ali or Yasser?

شبکه واژگان

دعارمىمستشفىدنياسعىبنى

چالش

Write 5 verbs you know and check their present tense to determine the ending.

نکات فرهنگی

In texting, people often use 'ي' instead of 'ى'.

Strict adherence to MSA in formal writing.

Commonly uses 'ى' correctly in formal texts.

The Alif Maqsura originated as a way to distinguish the /a:/ sound from the /i:/ sound in final positions.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

أين تذهب عندما تمرض؟

“

ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟

“

هل تسعى لتحقيق أهدافك؟

“

كيف تتحدى الصعوبات في عملك؟

موضوعات نگارش

اكتب عن يومك في المستشفى.
صف ذكرى جميلة من طفولتك.
كيف تسعى لتحقيق أحلامك؟
هل تعتقد أن المباني القديمة مهمة؟

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املای صحیح فعل 'بخشیدن' (باب افعال) را انتخاب کن. چند گزینه‌ای

Choose the correct spelling:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أعطى
چون فعل بیش از سه حرف داره، به صورت پیش‌فرض از الف مقصوره (ى) استفاده می‌کنه.
جاهای خالی را با حرف اضافه صحیح 'به' پر کن.

ذهبت ___ المقهى.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إلى
حرف اضافه 'به' به صورت 'إلى' با الف مقصوره نوشته میشه.
اشتباه املایی را در این جمله درباره دنیا پیدا کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

هذه الدنيى جميلة جداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه الدنيا جميلة جداً.
اگه کلمه‌ای به صدای 'آ' ختم بشه ولی قبلش حرف 'ی' بیاد، از الف کشیده (ا) استفاده می‌کنیم تا از شلوغی بصری جلوگیری بشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Choose the correct spelling. چند گزینه‌ای

هو ___ الكرة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رمى
Root is 'y', so use ى.
Fill in the blank.

ذهبت إلى ال___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مستشفى
Nouns with 4+ letters end in ى.
Correct the spelling. Error Correction

Find and fix the mistake:

دعى صديقه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعا
Root is 'w', so use ا.
Reorder the words. Sentence Building

المستشفى / إلى / ذهبت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذهبت إلى المستشفى
Standard word order.
Match the verb to its ending. جفت کردن

دعا - رمى

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ا - ى
Waw root vs Ya root.
What is the past tense? Conjugation Drill

يدعو -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعا
Present 'u' means past 'ا'.
Is this true? True False Rule

ى is the same as ي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They are different letters.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

أين أنت؟ - أنا في ال___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مقهى
Noun ending in ى.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جاهای خالی را برای 'او دعوت کرد' پر کن. پر کردن جای خالی

هو ___ أصدقاءه للعشاء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعا
برای گفتن 'بیمارستان کجاست؟' کلمات را مرتب کن. Sentence Reorder

أين / المستشفى / ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أين المستشفى ؟
'او توپ را پرتاب کرد' را با استفاده از فعل 'رمى' ترجمه کن. ترجمه

He threw the ball.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رمى الكرة
کلمه 'هدیه‌ها' را انتخاب کن. چند گزینه‌ای

Choose the correct spelling:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هدايا
املای 'موسیقی' را تصحیح کن. Error Correction

أحب الموسيقا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أحب الموسيقى.
موارد زیر را به نوع پایان‌شان وصل کن. جفت کردن

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matches correct
جمله را کامل کن: 'او یک ماشین خرید'. پر کردن جای خالی

هو ___ سيارة جديدة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اشترى
کلمه‌ای که به معنای 'روی' است را انتخاب کن. چند گزینه‌ای

Pick the correct word:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: على
ترجمه کن: 'او خانه‌ای ساخت'. ترجمه

He built a house.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بنى بيتاً
کلمه 'شیرین‌ترین' را تصحیح کن. Error Correction

أنت أحلا صديق.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنت أحلى صديق.

Score: /10

سوالات متداول (8)

It represents a long 'a' sound derived from a historical 'ya' root.

No, it is an Alif Maqsura, a vowel marker.

Use it for verbs with a 'waw' root or nouns with a 'ya' before the final alif.

Yes, especially in informal texting.

No, both sound like /a:/.

Most use 'ا' (e.g., فرنسا).

Yes, dictionaries will show the root.

The spelling rule is for MSA, which is standard across dialects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish low

Accent marks

Arabic orthography is root-based.

French low

Accents (é, è, ê)

Pronunciation vs. Orthography.

German none

Umlauts

Vowel quality.

Japanese low

Kana usage

Script choice vs. spelling rule.

Arabic high

Root system

N/A

Chinese low

Radicals

Semantic vs. Etymological.

Learning Path

Prerequisites

Previous
املاهای تاریخی: الف خنجری و واو عمرو
Next
سلسله مراتب مصوت‌ها: صندلی همزه (ئ، ؤ، أ)

Learn These First

A1 Builds On

حرف تعریف: الـ (معرفه)

### Overview برای شما که زبان مادری‌تان فارسی است، یادگیری زبان عربی یک مزیت بزرگ دارد: اشتراکات واژگانی بسیار زیاد! بس...

Related Grammar Rules

A1

حرف طاء (ط): تلفظ و نگارش

### Overview در یادگیری زبان عربی، یکی از نخستین چالش‌ها و در عین حال جذاب‌ترین بخش‌ها، تسلط بر حروف «مُفخّم» یا «سنگین»...
A1

حرف دال (د): حرفی که فاصله اجتماعی رو رعایت می‌کنه

Overview تا حالا با کسی برخورد کردی که با کسایی که می‌شناسه خیلی گرم و صمیمیه، ولی غریبه‌ها رو کلاً نادیده می‌گیره؟ این...
A1

صدای 'ش': حرف شین (ش)

### Overview یادگیری الفبای عربی برای ما فارسی‌زبانان، به دلیل اشتراکات بسیار زیاد بین خط فارسی و عربی، یک مزیت بزرگ مح...
A1

سین سنگین: حرف صاد (ص)

بررسی اجمالی آیا تا به حال سعی کرده‌اید در حالی که وانمود می‌کنید یک سیب‌زمینی داغ در دهان دارید، حرف "S" را تلفظ کنید؟...
A2

تفاوت دال و ضاد: Dād (ض) vs Dāl (د)

Overview تا حالا فکر کردید چرا به عربی میگن «زبان ضاد» (`lughat al-ḍād`)؟ چون این صدای خاص، یعنی `ض`، تقریباً فقط توی عر...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!