C1 Prepositions & Connectors 8 min read متوسط

پذیرش ریسک: استفاده از 'quitte à' + مصدر

وقتی حاضری یه «بهای منفی» رو بدی تا به هدفت برسی، از ابزار جادویی quitte à استفاده کن. یادت باشه همیشه بعدش فعل به صورت مصدر میاد.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'quitte à' + infinitive to express that you are willing to accept a negative consequence to achieve a goal.

  • Always follow 'quitte à' with an infinitive verb: 'Quitte à tout perdre, je tente ma chance.'
  • The subject of the main clause must be the same as the implied subject of the infinitive.
  • It emphasizes a trade-off: you accept the risk for the sake of the outcome.
Quitte à + [Infinitive Verb] + , + [Main Clause]

مرور کلی

آیا تا به حال شده که ساعت ۲ صبح در تیک‌تاک بچرخید، در حالی که کاملاً می‌دانید جلسه ساعت ۸ صبح شما یک فاجعه خواهد بود؟ شما عواقب را می‌دانید. می‌دانید که مثل یک زامبی خواهید بود.
اما ویدیوی بعدی خیلی وسوسه‌انگیز است. در فرانسوی، می‌گویید این کار را انجام می‌دهید: quitte à être fatigué le lendemain. این ساختار پیچیده سطح C1 برای بیان آن «ریسک‌های حساب‌شده‌ای» است که همه ما انجام می‌دهیم.
این فقط درباره یک ریسک تصادفی نیست که برای شما اتفاق می‌افتد؛ بلکه درباره این است که شما به یک نتیجه بد احتمالی نگاه می‌کنید، شانه بالا می‌اندازید و می‌گویید: «آره، می‌تونم باهاش کنار بیام». این بیان نهایی «ارزشش را دارد» یا «حتی اگر به این معنی باشد» است. چه در حال تماشای سریال در نتفلیکس باشید و چه ۲۰ یوروی آخر خود را خرج یک برانچ مجلل کنید، quitte à به خوبی آن ترکیب خاص انسانی از اراده و تسلیم را به تصویر می‌کشد.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در اصل، quitte à به عنوان یک عبارت حرف اضافه‌ای عمل می‌کند که یک عمل اصلی را به یک نتیجه ثانویه، معمولاً منفی، متصل می‌کند. آن را به عنوان یک پل منطقی تصور کنید که در آن برای رسیدن به «مقصد» (هدف) خود، «عوارض» (ریسک) پرداخت می‌کنید. برعکس یک si (اگر) یا même si (حتی اگر) ساده، quitte à وزن سنگینی از عمدی بودن را حمل می‌کند.
شما فقط در یک مشکل نمی‌افتید؛ بلکه با چشمان کاملاً باز وارد آن می‌شوید. این یک ساختار بسیار رایج در فرانسوی مدرن است زیرا قاطع‌تر و پیچیده‌تر از رابط‌های پایه به نظر می‌رسد. این نشان می‌دهد که شخص قبلاً مزایا و معایب را سنجیده و تصمیم گرفته است که «مزیت» آنقدر خوب است که «عیب» را توجیه می‌کند.

الگوی ساخت

1
زیبایی quitte à در این است که ساختار آن پس از یادگیری بسیار ساده است. اکثر اوقات نیازی نیست نگران تغییرات پیچیده زمان باشید. نحوه ساخت آن به این صورت است:
2
با عمل اصلی خود شروع کنید: کاری که واقعاً انجام می‌دهید (مثلاً: Je vais commander un Uber Eats).
3
رابط quitte à را اضافه کنید: این نقطه «محوری» جمله شماست.
4
با یک فعل مصدر (Infinitive) ادامه دهید: این نتیجه منفی احتمالی است (مثلاً: dépenser tout mon argent).
5
قانون حیاتی: فاعل عمل اصلی باید همان شخصی باشد که با ریسک مواجه است.
6
تغییر مدرن: در حالی که ما در اینجا روی مصدر تمرکز می‌کنیم، اگر فاعل‌ها متفاوت باشند، گاهی ممکن است quitte à ce que را بشنوید که بعد از آن التزامی (subjunctive) می‌آید. اما برای مکالمات روزمره C1، نسخه مصدری قهرمان اصلی است.

کی استفاده کنیم

از آنجایی که این گرامر سطح C1 است، زمانی از آن استفاده کنید که به دنبال بیان ظرافت‌ها هستید. برای محیط‌های کاری عالی است، اما در چت‌های دوستانه هم به همان اندازه کاربرد دارد.
  • شبکه‌های اجتماعی: برای نشان دادن تعهد. «من ساعت ۵ صبح به باشگاه می‌روم، quitte à dormir debout pendant mes cours.»
  • کار/مصاحبه شغلی: اراده را نشان می‌دهد. «من آماده‌ام تا دیر وقت کار کنم، quitte à finir ce projet avant la deadline.»
  • خرید: عالی برای لحظات «به خودت برس». «من این کفش‌ها را می‌خرم، quitte à manger des pâtes tout le mois.»
  • سفر: وقتی گم شده‌اید اما مصمم هستید. «ما به پیاده‌روی ادامه می‌دهیم، quitte à se perdre un peu plus.»

اشتباهات رایج

حتی زبان‌آموزان پیشرفته هم گاهی اشتباه می‌کنند:
  • اشتباه گرفتن با au risque de: در حالی که مشابه هستند، au risque de بیشتر درباره خود *خطر* است، در حالی که quitte à درباره *پذیرش* آن خطر است.
  • فراموش کردن à: حتماً باید quitte à manger باشد، نه فقط quitte manger.
  • فاعل اشتباه: اگر ریسک مربوط به شخص دیگری است از مصدر استفاده نکنید.
  • استفاده بیش از حد برای چیزهای مثبت: quitte à تقریباً همیشه برای عواقب منفی است. نگویید «درس می‌خوانم quitte à قبول شوم» چون قبولی چیز خوبی است!

مقایسه با الگوهای مشابه

  • Même si (حتی اگر): نسخه خنثی. Quitte à لایه‌ای از اراده «با وجود دانستن خطر» را اضافه می‌کند.
  • Au risque de (به قیمت خطرِ): رسمی‌تر و تصادفی‌تر به نظر می‌رسد. Quitte à برای تصمیمات آگاهانه است.
  • À condition de (به شرطِ): کاملاً برعکس! این برای چیزی است که «باید» اتفاق بیفتد تا عمل ممکن شود.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم quitte à را با اسم استفاده کنم؟
ج: خیر، حتماً بعد از آن مصدر می‌آید.
س: آیا رسمی است یا غیررسمی؟
ج: بسیار کاربردی است، از چت‌های دانشجویی تا سرمقاله‌های روزنامه.
س: بهترین ترجمه چیست؟
ج: «حتی اگر به این معنی باشد» معمولاً دقیق‌ترین است.
س: آیا 'quitte' برای جنسیت تغییر می‌کند؟
ج: خیر، یک عبارت ثابت است.
س: آیا می‌توانم آن را برای چیز خوبی استفاده کنم؟
ج: عموماً خیر، این گرامر «برچسب قیمت» است.

Structure of 'Quitte à'

Prepositional Phrase Infinitive Verb Comma Main Clause
Quitte à
travailler
,
je réussirai.
Quitte à
échouer
,
je tente.
Quitte à
partir
,
je pars.
Quitte à
payer
,
je paie.
Quitte à
douter
,
j'avance.
Quitte à
risquer
,
je gagne.

Meanings

This construction expresses a willingness to accept a potentially negative or difficult consequence in order to achieve a desired result.

1

Risk acceptance

Willingness to face a downside.

“Quitte à être en retard, je prends mon temps.”

“Quitte à me tromper, je donne mon avis.”

Reference Table

Reference table for پذیرش ریسک: استفاده از 'quitte à' + مصدر
عبارت ساختار بعد از آن تفاوت معنایی معادل فارسی
quitte à
مصدر (Infinitive)
پذیرش آگاهانه ریسک یا پیامد منفی
حتی به قیمتِ... / حتی اگر به معنایِ...
au risque de
مصدر (Infinitive)
خطر احتمالی (بیشتر خنثی یا تصادفی)
به قیمتِ به خطر انداختنِ...
même si
جمله اخباری (Indicative)
شرط ساده و کلی
حتی اگر...
quitte à ce que
وجه التزامی (Subjunctive)
وقتی فاعل دو قسمت جمله متفاوت است
حتی اگر باعث شود که [کسی]...
bien que
وجه التزامی (Subjunctive)
تضاد بین دو واقعیت
با وجود اینکه...
à condition de
مصدر (Infinitive)
شرط لازم برای انجام کار
به شرطِ...

طیف رسمیت

رسمی
Quitte à être épuisé, je mènerai cette tâche à bien.

Quitte à être épuisé, je mènerai cette tâche à bien. (Work)

خنثی
Quitte à être fatigué, je finirai cette tâche.

Quitte à être fatigué, je finirai cette tâche. (Work)

غیر رسمی
Quitte à être crevé, je finis ça.

Quitte à être crevé, je finis ça. (Work)

عامیانه
Quitte à être naze, je finis ce truc.

Quitte à être naze, je finis ce truc. (Work)

کالبدشکافی یک ریسک حساب‌شده

quitte à

هدف اصلی

  • Action Going to a party
  • Choix Choice

بها / هزینه

  • Risque Risk
  • Fatigue Tiredness

حس و حال

  • Détermination Determination
  • Acceptation Acceptance

بیان ریسک در فرانسوی

quitte à
پذیرش فعالانه I choose the risk
اراده قوی Strong resolve
au risque de
خطر بالقوه Neutral danger
رسمی More formal
même si
شرط ساده Basic condition
لحن خنثی Neutral tone

آیا باید از 'quitte à' استفاده کنی؟

1

آیا نتیجه احتمالاً منفی است؟

YES
برو مرحله بعد
NO
از 'pour' یا 'afin de' استفاده کن.
2

آیا این ریسک را آگاهانه می‌پذیری؟

YES
از 'quitte à' استفاده کن
NO
برای حوادث ناخواسته از 'au risque de' استفاده کن.

موقعیت‌های رایج برای 'Quitte à'

📱

زندگی اجتماعی

  • • پست کردن میم‌های عجیب
  • • پیام دادن به اکس
  • • فیلم دیدن تا صبح
💼

شغل

  • • بحث با رئیس
  • • استعفا بدون نقشه قبلی
  • • راه انداختن استارتاپ
💸

پول و مخارج

  • • خرید گجت‌های گرون
  • • سور دادن به دوستان
  • • سفر لحظه آخری
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Quitte à manger, je veux du pain.

If I'm going to eat, I want bread.

2

Quitte à dormir, je dors ici.

If I'm going to sleep, I'll sleep here.

3

Quitte à partir, je pars maintenant.

If I'm going to leave, I'm leaving now.

4

Quitte à payer, je paie tout.

If I'm going to pay, I'll pay for everything.

1

Quitte à attendre, autant attendre ici.

If we have to wait, we might as well wait here.

2

Quitte à faire un effort, je le fais bien.

If I'm going to make an effort, I'll do it well.

3

Quitte à rater le train, je prends mon temps.

At the risk of missing the train, I'm taking my time.

4

Quitte à être fatigué, je finis ce livre.

Even if I'm tired, I'm finishing this book.

1

Quitte à tout perdre, je tente ma chance.

At the risk of losing everything, I'm taking my chance.

2

Quitte à travailler le week-end, je veux finir.

Even if it means working the weekend, I want to finish.

3

Quitte à ne pas être d'accord, je le dis.

Even if I don't agree, I'm saying it.

4

Quitte à changer de plan, faisons-le maintenant.

If we're going to change plans, let's do it now.

1

Quitte à passer pour un fou, je défendrai cette idée.

At the risk of looking like a fool, I will defend this idea.

2

Quitte à devoir recommencer, je préfère la perfection.

Even if I have to start over, I prefer perfection.

3

Quitte à s'endetter, ils ont acheté cette maison.

At the risk of going into debt, they bought this house.

4

Quitte à déplaire, je serai honnête.

Even if it displeases, I will be honest.

1

Quitte à sacrifier mon confort, je poursuivrai mes objectifs.

At the risk of sacrificing my comfort, I will pursue my goals.

2

Quitte à être ostracisé, il a maintenu sa position.

At the risk of being ostracized, he maintained his position.

3

Quitte à ce que cela prenne des années, je réussirai.

Even if it takes years, I will succeed.

4

Quitte à paraître arrogant, je revendique mon expertise.

At the risk of appearing arrogant, I claim my expertise.

1

Quitte à déconstruire tout le système, nous devons agir.

At the risk of deconstructing the entire system, we must act.

2

Quitte à s'aliéner ses alliés, il a persisté dans sa stratégie.

At the risk of alienating his allies, he persisted in his strategy.

3

Quitte à sombrer dans l'oubli, il a créé une œuvre unique.

At the risk of sinking into oblivion, he created a unique work.

4

Quitte à renier ses principes, elle a choisi le pragmatisme.

At the risk of denying her principles, she chose pragmatism.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Accepting the Risk: Using 'quitte à' + Infinitive در مقابل Même si

Both express concession.

اشتباهات رایج

✗

Quitte à je fais

✓

Quitte à faire

Never conjugate the verb after quitte à.
✗

Quitte à que je fais

✓

Quitte à faire

Do not add 'que' before the infinitive.
✗

Quitte à il pleut

✓

Quitte à ce qu'il pleuve

If the subject changes, you need 'ce que' + subjunctive.
✗

Quitte à avoir échoué, je continue

✓

Quitte à échouer, je continue

Usually refers to future/present risk, not past.

الگوهای جمله‌سازی

Quitte à ___, je ___.

Real World Usage

Job Interview common

Quitte à faire des heures, je veux apprendre.

Texting very common

Quitte à ne pas dormir, on sort ?

Social Media common

Quitte à être critiqué, je poste ça.

Travel occasional

Quitte à rater le bus, on visite.

Food Delivery rare

Quitte à payer plus, je veux la livraison rapide.

Academic Debate common

Quitte à contredire la théorie, je propose...

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

تلفظ نیتیو و سریع

فرانسوی‌ها موقع گفتن quitte à خیلی سریع از روی حرف 'e' رد می‌شن و انگار این دو تا کلمه به هم چسبیدن. اصلاً روی 'e' آخر quitte تاکید نکن:
Quitte à mourir, autant rire.
⚠️

فقط برای یک فاعل!

دقت کن که کسی که کار رو انجام میده و کسی که ریسک رو قبول می‌کنه باید یکی باشن. اگه فاعل‌ها فرق دارن، باید از quitte à ce que همراه با التزامی (Subjonctif) استفاده کنی:
Je le ferai, quitte à ce que tu sois fâché.
💬

حس 'بدون پشیمانی' فرانسوی

نیتیوها وقتی از این عبارت استفاده می‌کنن، می‌خوان نشون بدن که قربانی شرایط نیستن، بلکه با آگاهی کامل دارن یه ریسک رو می‌پذیرن. یه جورایی حس قدرت و تصمیم‌گیری قاطع داره:
Je pars, quitte à tout perdre.

Smart Tips

Use 'quitte à' to show you've calculated the risk.

Je vais le faire même si c'est dur. → Quitte à ce que ce soit dur, je le ferai.

Use it to stand your ground.

Je ne suis pas d'accord. → Quitte à ne pas être d'accord, je le dis.

Use it to show commitment.

Je travaille beaucoup. → Quitte à travailler beaucoup, je veux réussir.

Use it to justify your choice.

Je prends un risque. → Quitte à prendre un risque, je le fais.

تلفظ

/kit.a/

Liaison

The 't' in 'quitte' is silent, but if followed by a vowel, it may be linked.

Rising-Falling

Quitte à [↗] échouer, [↘] je tente.

Rising on the risk, falling on the resolve.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Quitte à: 'Quit' the fear, take the risk.

تداعی تصویری

Imagine a tightrope walker. They say 'Quitte à tomber' (At the risk of falling) as they step onto the wire to reach the other side.

Rhyme

Quitte à risquer, pour mieux avancer.

Story

Marc wanted to learn French. He told himself, 'Quitte à passer pour un débutant, je vais parler tous les jours.' He made mistakes, but he learned fast. Now he is fluent.

شبکه واژگان

RisqueDéterminationInfinitiveConséquenceChoixConcession

چالش

Write 3 sentences today using 'Quitte à' about things you are willing to risk for your goals.

نکات فرهنگی

Used to show high dedication.

Used to show intellectual honesty.

Used to show adventurous spirit.

From 'quitter' (to leave/abandon).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Quitte à changer de vie, que ferais-tu ?

موضوعات نگارش

Describe a risk you took recently.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی را با حرف اضافه و مصدر مناسب پر کن.

Je vais aller à la gym à 5h, ___ à être crevé pendant mes cours.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte
از quitte à استفاده می‌کنیم چون خسته بودن (être crevé) یک پیامد منفی است که گوینده پذیرفته است.
کدام جمله از نظر گرامری و منطقی درست است؟

Choose the best sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais manger ce gâteau quitte à grossir un peu.
چاق شدن بهای خوردن کیک است، پس quitte à کاملاً مناسب است. وزن کم کردن یک نتیجه مثبت است و با این ساختار جور در نمی‌آید.
اشتباه جمله زیر را پیدا و اصلاح کن.

Je vais sortir ce soir, quitte pour rater mon bus demain matin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais sortir ce soir, quitte à rater mon bus demain matin.
ساختار صحیح همیشه quitte à به همراه مصدر است. عبارت 'quitte pour' در این معنا اشتباه است.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Quitte à ___ (échouer), je tente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: échouer
Must be infinitive.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Quitte à je pars, je suis prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à partir
Infinitive required.
Choose the best. چند گزینه‌ای

Quitte à ___ (payer), je veux le meilleur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: payer
Infinitive.
Reorder. Sentence Reorder

je / Quitte / à / tente / échouer / ,

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à échouer, je tente.
Correct order.
Translate. ترجمه

Even if I have to lose, I play.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à perdre, je joue.
Correct structure.
Complete. Dialogue Completion

A: On annule ? B: Non, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte à perdre de l'argent, on continue.
Correct infinitive.
Build. Sentence Building

Use 'Quitte à' + 'travailler' + 'réussir'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à travailler, je réussirai.
Correct structure.
Sort. Grammar Sorting

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à partir.
Infinitive.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله را با فرم صحیح کامل کن. پر کردن جای خالی

Elle préfère voyager seule, ___ à se perdre souvent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte à
گرامر این جمله درباره مصاحبه کاری را اصلاح کن. Error Correction

Je vais dire ce que je pense, quitte pour ne pas avoir le job.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais dire ce que je pense, quitte à ne pas avoir le job.
کلمات را برای ساختن یک جمله منطقی مرتب کن. Sentence Reorder

ce / quitte / acheter / Je / sac / à / vais / être / pauvre / à / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais acheter ce sac quitte à être pauvre.
با استفاده از 'quitte à' به فرانسوی ترجمه کن. ترجمه

می‌خوام بهش بگم، حتی اگه به قیمت به گریه انداختنش باشه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais lui dire, quitte à le faire pleurer.
موقعیتی را انتخاب کن که مناسب 'quitte à' باشد. چند گزینه‌ای

کدام سناریو با منطق 'quitte à' جور در می‌آید؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Accepting a late fee to finish a video game.
عمل را به پیامد 'quitte à' مربوط به آن وصل کن. جفت کردن

این جفت‌ها را به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all_of_the_above
بخش خالی را پر کن. پر کردن جای خالی

Je vais faire cette randonnée sous la pluie, quitte à ___ malade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tomber
جمله را اصلاح کن. Error Correction

Il va conduire toute la nuit, quitte de s'endormir au volant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il va conduire toute la nuit, quitte à s'endormir au volant.
جمله را بساز. Sentence Reorder

son / quitte / Il / secret / à / tout / dire / a / . / le / trahir / monde /

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit son secret à tout le monde quitte à trahir sa confiance.
به فرانسوی ترجمه کن. ترجمه

او به مهمانی می‌رود، حتی اگر به قیمت از دست دادن پروازش باشد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle va à la fête, quitte à rater son vol.

Score: /10

سوالات متداول (8)

Yes, as long as it is in the infinitive.

No, it can follow the main clause.

It is neutral and used everywhere.

They have different nuances.

It is usually for present/future intentions.

Extremely common.

Use 'ce que' + subjunctive.

Yes, it implies accepting a risk.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Aun a riesgo de

Spanish uses 'a riesgo de' more often.

German moderate

Auch wenn

German does not use the infinitive structure.

French native

Quitte à

N/A

Japanese low

～としても

Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

حتى لو

Arabic uses a different syntactic base.

Chinese low

即使

Chinese lacks verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
استثنای 'Tout': زمانی که قیدها مطابقت می‌کنند (Elle est toute surprise)
Next
بیان کمبود در فرانسه (faute de)

Related Grammar Rules

A1

حروف اضافه برای شهرها و کشورها (à, en, au)

### Overview در یادگیری زبان فرانسه، یکی از اولین و مهم‌ترین مباحثی که با آن روبرو می‌شوید، نحوه بیان مکان (شهرها و کشو...
A1

حروف ربط هدف در فرانسه: استفاده از 'pour' (برایِ)

### Overview آیا تا به حال پیش آمده که در یک کشور فرانسوی‌زبان در یک ایستگاه قطار یا رستوران باشید و بخواهید منظورتان ر...
A1

حروف ربط فرانسوی: و، یا، اما (et, ou, mais)

### Overview در یادگیری هر زبانی، توانایی پیوند دادن ایده‌ها و ساختن جملات پیچیده‌تر، گامی حیاتی است. در زبان فرانسه، بر...
A2

ادغام‌های فرانسوی با حرف اضافه 'à' (au, aux)

Overview چرا زبان فرانسوی این‌قدر اصرار دارد با تغییرات کوچک در کلمات، شما را به اشتباه بیندازد؟ راستش را بخواهید، هدف ا...
A1

حروف اضافه زمان در فرانسوی: (à, en, dans)

### Overview یادگیری حروف اضافه زمان در زبان فرانسه، یعنی `à`، `en` و `dans`، یکی از اولین و حیاتی‌ترین گام‌ها برای هر...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!