C1 Prepositions & Connectors 8 min read Médio

Aceitando o risco: Usando 'quitte à' + infinitivo

Use quitte à seguido de um verbo no infinitivo para mostrar que você aceita um sacrifício ou um risco negativo para alcançar seu objetivo principal.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'quitte à' + infinitive to express that you are willing to accept a negative consequence to achieve a goal.

  • Always follow 'quitte à' with an infinitive verb: 'Quitte à tout perdre, je tente ma chance.'
  • The subject of the main clause must be the same as the implied subject of the infinitive.
  • It emphasizes a trade-off: you accept the risk for the sake of the outcome.
Quitte à + [Infinitive Verb] + , + [Main Clause]

Overview

Já se pegou rolando o TikTok às 2 da manhã, plenamente consciente de que sua reunião das 8 será um desastre? Você conhece as consequências. Sabe que será um zumbi.
Mas o próximo vídeo é tentador demais. Em francês, você diria que está fazendo isso quitte à être fatigué le lendemain. Esta estrutura sofisticada de nível C1 é a sua escolha para expressar os riscos calculados que todos tomamos.
Não se trata de um risco aleatório que acontece com você; trata-se de você olhar para um resultado potencialmente ruim, dar de ombros e dizer:
Sim, eu aguento isso
. É a expressão máxima de vale a pena ou
mesmo que isso signifique
. Quer esteja maratonando uma série ou gastando seus últimos 20 euros num brunch, quitte à captura perfeitamente essa mistura humana de determinação e resignação.

How This Grammar Works

Na sua essência, quitte à funciona como uma locução prepositiva que liga uma ação principal a uma consequência secundária, geralmente negativa. Pense nisso como uma ponte lógica onde você paga um pedágio (o risco) para chegar ao seu destino (o objetivo). Ao contrário de um simples si (se) ou même si (mesmo que), quitte à carrega um peso de intencionalidade.
Você não tropeça num problema; você entra nele de olhos abertos. É uma estrutura muito comum no francês moderno porque soa mais decisiva e sofisticada. Sugere que a pessoa já pesou os prós e contras e decidiu que o pró justifica o contra.

Formation Pattern

1
A beleza de quitte à é que a estrutura é simples.
2
Comece com sua Ação Principal: O que você está fazendo (ex: Je vais commander un Uber Eats).
3
Adicione o conector quitte à.
4
Siga com um Verbo no Infinitivo: O possível resultado negativo (ex: dépenser tout mon argent).
5
Regra Crucial: O sujeito da ação principal deve ser o mesmo que o da pessoa que enfrenta o risco.
6
Variação Moderna: Às vezes ouve-se quitte à ce que seguido do subjuntivo se os sujeitos forem diferentes. Mas para o dia a dia, o infinitivo é o rei.

When To Use It

Use para nuances. Perfeito para o trabalho ou chat com amigos.
  • Redes Sociais: Mostre dedicação.
    Vou ao ginásio às 5 da manhã, quitte à dormir debout pendant mes cours.
  • Trabalho: Mostra resolução.
    Estou pronto para trabalhar até tarde, quitte à finir ce projet avant la deadline.
  • Compras: Momentos de mimo.
    Compro estes sapatos, quitte à manger des pâtes tout le mois.

Common Mistakes

  • Confundir com au risque de: Au risque de foca no *perigo*, quitte à foca na *aceitação* do risco.
  • Esquecer o à: Deve ser quitte à manger.
  • Sujeito errado: Não use infinitivo se o risco for para outra pessoa.
  • Usar para coisas positivas: Não diga
    Estudo quitte à passar
    , pois passar é bom!

Contrast With Similar Patterns

  • Même si: A versão neutra. Quitte à adiciona determinação.
  • Au risque de: Mais formal e acidental. Quitte à é para decisões conscientes.
  • À condition de: O oposto! O que é necessário para a ação ser possível.

Quick FAQ

P: Posso usar com substantivo?

R: Não, apenas com infinitivo.

P: É formal ou informal?

R: Versátil, serve para tudo.

P: Qual a melhor tradução?

R:

Mesmo que isso signifique
ou a risco de (aceitando).

P: Quitte muda de gênero?

R: Não, é fixo.

P: Posso usar para algo bom?

R: Geralmente não, é a gramática do

preço a pagar
.

Structure of 'Quitte à'

Prepositional Phrase Infinitive Verb Comma Main Clause
Quitte à
travailler
,
je réussirai.
Quitte à
échouer
,
je tente.
Quitte à
partir
,
je pars.
Quitte à
payer
,
je paie.
Quitte à
douter
,
j'avance.
Quitte à
risquer
,
je gagne.

Meanings

This construction expresses a willingness to accept a potentially negative or difficult consequence in order to achieve a desired result.

1

Risk acceptance

Willingness to face a downside.

“Quitte à être en retard, je prends mon temps.”

“Quitte à me tromper, je donne mon avis.”

Reference Table

Reference table for Aceitando o risco: Usando 'quitte à' + infinitivo
Expressão Seguido Por Nuance Equivalente em Português
quitte à
Infinitivo
Risco aceito ou calculado
Mesmo que isso signifique...
au risque de
Infinitivo
Perigo potencial ou neutro
Ao risco de...
même si
Indicativo
Condição simples
Mesmo se...
quitte à ce que
Subjuntivo
Sujeitos diferentes
Mesmo que [alguém]...
bien que
Subjuntivo
Oposição ou fato
Embora / Ainda que
à condition de
Infinitivo
Requisito necessário
Com a condição de...

Espectro de formalidade

Formal
Quitte à être épuisé, je mènerai cette tâche à bien.

Quitte à être épuisé, je mènerai cette tâche à bien. (Work)

Neutro
Quitte à être fatigué, je finirai cette tâche.

Quitte à être fatigué, je finirai cette tâche. (Work)

Informal
Quitte à être crevé, je finis ça.

Quitte à être crevé, je finis ça. (Work)

Gíria
Quitte à être naze, je finis ce truc.

Quitte à être naze, je finis ce truc. (Work)

A Anatomia de um Risco Calculado

quitte à

Objetivo Principal

  • Action Ir a uma festa
  • Choix Escolha

O Custo

  • Risque Risco
  • Fatigue Cansaço

Vibe

  • Détermination Determinação
  • Acceptation Aceitação

Expressões de Risco em Francês

quitte à
Acceptation active Eu escolho o risco
Détermination Forte determinação
au risque de
Danger potentiel Perigo neutro
Formel Mais formal
même si
Condition simple Condição básica
Neutre Tom neutro

Você deve usar 'quitte à'?

1

O resultado é potencialmente negativo?

YES
Vá para o próximo passo
NO
Use 'pour' ou 'afin de' em vez disso.
2

Você está aceitando esse risco de propósito?

YES
Use 'quitte à'
NO
Use 'au risque de' para acidentes.

Casos de Uso Comuns para 'Quitte à'

📱

Vida Social

  • • Postar memes vergonhosos
  • • Mandar mensagem pro ex
  • • Maratonar séries
💼

Carreira

  • • Enfrentar o chefe
  • • Pedir demissão sem plano
  • • Abrir uma startup
💸

Finanças Pessoais

  • • Comprar tech cara
  • • Brunch ostentação
  • • Viagem de última hora
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Quitte à manger, je veux du pain.

If I'm going to eat, I want bread.

2

Quitte à dormir, je dors ici.

If I'm going to sleep, I'll sleep here.

3

Quitte à partir, je pars maintenant.

If I'm going to leave, I'm leaving now.

4

Quitte à payer, je paie tout.

If I'm going to pay, I'll pay for everything.

1

Quitte à attendre, autant attendre ici.

If we have to wait, we might as well wait here.

2

Quitte à faire un effort, je le fais bien.

If I'm going to make an effort, I'll do it well.

3

Quitte à rater le train, je prends mon temps.

At the risk of missing the train, I'm taking my time.

4

Quitte à être fatigué, je finis ce livre.

Even if I'm tired, I'm finishing this book.

1

Quitte à tout perdre, je tente ma chance.

At the risk of losing everything, I'm taking my chance.

2

Quitte à travailler le week-end, je veux finir.

Even if it means working the weekend, I want to finish.

3

Quitte à ne pas être d'accord, je le dis.

Even if I don't agree, I'm saying it.

4

Quitte à changer de plan, faisons-le maintenant.

If we're going to change plans, let's do it now.

1

Quitte à passer pour un fou, je défendrai cette idée.

At the risk of looking like a fool, I will defend this idea.

2

Quitte à devoir recommencer, je préfère la perfection.

Even if I have to start over, I prefer perfection.

3

Quitte à s'endetter, ils ont acheté cette maison.

At the risk of going into debt, they bought this house.

4

Quitte à déplaire, je serai honnête.

Even if it displeases, I will be honest.

1

Quitte à sacrifier mon confort, je poursuivrai mes objectifs.

At the risk of sacrificing my comfort, I will pursue my goals.

2

Quitte à être ostracisé, il a maintenu sa position.

At the risk of being ostracized, he maintained his position.

3

Quitte à ce que cela prenne des années, je réussirai.

Even if it takes years, I will succeed.

4

Quitte à paraître arrogant, je revendique mon expertise.

At the risk of appearing arrogant, I claim my expertise.

1

Quitte à déconstruire tout le système, nous devons agir.

At the risk of deconstructing the entire system, we must act.

2

Quitte à s'aliéner ses alliés, il a persisté dans sa stratégie.

At the risk of alienating his allies, he persisted in his strategy.

3

Quitte à sombrer dans l'oubli, il a créé une œuvre unique.

At the risk of sinking into oblivion, he created a unique work.

4

Quitte à renier ses principes, elle a choisi le pragmatisme.

At the risk of denying her principles, she chose pragmatism.

Fácil de confundir

Accepting the Risk: Using 'quitte à' + Infinitive vs Même si

Both express concession.

Erros comuns

✗

Quitte à je fais

✓

Quitte à faire

Never conjugate the verb after quitte à.
✗

Quitte à que je fais

✓

Quitte à faire

Do not add 'que' before the infinitive.
✗

Quitte à il pleut

✓

Quitte à ce qu'il pleuve

If the subject changes, you need 'ce que' + subjunctive.
✗

Quitte à avoir échoué, je continue

✓

Quitte à échouer, je continue

Usually refers to future/present risk, not past.

Padrões de frases

Quitte à ___, je ___.

Real World Usage

Job Interview common

Quitte à faire des heures, je veux apprendre.

Texting very common

Quitte à ne pas dormir, on sort ?

Social Media common

Quitte à être critiqué, je poste ça.

Travel occasional

Quitte à rater le bus, on visite.

Food Delivery rare

Quitte à payer plus, je veux la livraison rapide.

Academic Debate common

Quitte à contredire la théorie, je propose...

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Truque da Velocidade Nativa

Os nativos falam o 'quitte à' tão rápido que o 'e' final quase some, grudando no 'à'. Tente não enfatizar o 'e' em Quitte à partir maintenant.
⚠️

Apenas o Mesmo Sujeito!

Cuidado! Quem faz a ação e quem corre o risco deve ser a mesma pessoa. Se os sujeitos forem diferentes, use quitte à ce que com o subjuntivo.
💬

O 'Sem Arrependimentos' Francês

Os franceses usam isso para mostrar que são donos das suas decisões, mesmo as arriscadas. É uma forma muito empoderada de falar
Je sors, quitte à rater mon train.

Smart Tips

Use 'quitte à' to show you've calculated the risk.

Je vais le faire même si c'est dur. → Quitte à ce que ce soit dur, je le ferai.

Use it to stand your ground.

Je ne suis pas d'accord. → Quitte à ne pas être d'accord, je le dis.

Use it to show commitment.

Je travaille beaucoup. → Quitte à travailler beaucoup, je veux réussir.

Use it to justify your choice.

Je prends un risque. → Quitte à prendre un risque, je le fais.

Pronúncia

/kit.a/

Liaison

The 't' in 'quitte' is silent, but if followed by a vowel, it may be linked.

Rising-Falling

Quitte à [↗] échouer, [↘] je tente.

Rising on the risk, falling on the resolve.

Memorize

Mnemônico

Quitte à: 'Quit' the fear, take the risk.

Associação visual

Imagine a tightrope walker. They say 'Quitte à tomber' (At the risk of falling) as they step onto the wire to reach the other side.

Rhyme

Quitte à risquer, pour mieux avancer.

Story

Marc wanted to learn French. He told himself, 'Quitte à passer pour un débutant, je vais parler tous les jours.' He made mistakes, but he learned fast. Now he is fluent.

Word Web

RisqueDéterminationInfinitiveConséquenceChoixConcession

Desafio

Write 3 sentences today using 'Quitte à' about things you are willing to risk for your goals.

Notas culturais

Used to show high dedication.

Used to show intellectual honesty.

Used to show adventurous spirit.

From 'quitter' (to leave/abandon).

Iniciadores de conversa

“

Quitte à changer de vie, que ferais-tu ?

Temas para diário

Describe a risk you took recently.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a preposição e o infinitivo corretos.

Je vais aller à la gym à 5h, ___ à être crevé pendant mes cours.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte
Usamos quitte à porque estar exausto (être crevé) é uma consequência negativa que o falante está disposto a aceitar.
Qual frase é gramaticalmente correta e faz sentido logicamente?

Escolha a melhor frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais manger ce gâteau quitte à grossir un peu.
Ganhar peso é o 'preço' pelo bolo, então quitte à se encaixa perfeitamente. 'Perder peso' é positivo, então não faria sentido no contexto de risco.
Encontre e corrija o erro na frase a seguir.

Je vais sortir ce soir, quitte pour rater mon bus demain matin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais sortir ce soir, quitte à rater mon bus demain matin.
A construção correta é quitte à seguida do infinitivo. 'Quitte pour' é um erro comum.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Quitte à ___ (échouer), je tente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: échouer
Must be infinitive.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Quitte à je pars, je suis prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à partir
Infinitive required.
Choose the best. Múltipla escolha

Quitte à ___ (payer), je veux le meilleur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: payer
Infinitive.
Reorder. Sentence Reorder

je / Quitte / à / tente / échouer / ,

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à échouer, je tente.
Correct order.
Translate. Tradução

Even if I have to lose, I play.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à perdre, je joue.
Correct structure.
Complete. Dialogue Completion

A: On annule ? B: Non, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte à perdre de l'argent, on continue.
Correct infinitive.
Build. Sentence Building

Use 'Quitte à' + 'travailler' + 'réussir'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à travailler, je réussirai.
Correct structure.
Sort. Grammar Sorting

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à partir.
Infinitive.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase com a forma correta. Preencher as lacunas

Elle préfère voyager seule, ___ à se perdre souvent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte à
Corrija a gramática nesta frase sobre uma entrevista de emprego. Error Correction

Je vais dire ce que je pense, quitte pour ne pas avoir le job.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais dire ce que je pense, quitte à ne pas avoir le job.
Reordene as palavras para formar uma frase lógica. Sentence Reorder

ce / quitte / acheter / Je / sac / à / vais / être / pauvre / à / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais acheter ce sac quitte à être pauvre.
Traduza para o francês usando 'quitte à'. Tradução

Eu vou dizer a ele, mesmo que isso signifique fazê-lo chorar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais lui dire, quitte à le faire pleurer.
Qual situação melhor se adapta ao 'quitte à'? Múltipla escolha

Escolha o cenário que combina com a lógica de 'quitte à':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Accepting a late fee to finish a video game.
Combine a ação com sua consequência 'quitte à' potencial. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all_of_the_above
Preencha a parte que falta. Preencher as lacunas

Je vais faire cette randonnée sous la pluie, quitte à ___ malade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tomber
Corrija a frase. Error Correction

Il va conduire toute la nuit, quitte de s'endormir au volant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il va conduire toute la nuit, quitte à s'endormir au volant.
Monte a frase. Sentence Reorder

son / quitte / Il / secret / à / tout / dire / a / . / le / trahir / monde /

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit son secret à tout le monde quitte à trahir sa confiance.
Traduza para o francês. Tradução

Ela vai à festa, mesmo que isso signifique perder o voo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle va à la fête, quitte à rater son vol.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Yes, as long as it is in the infinitive.

No, it can follow the main clause.

It is neutral and used everywhere.

They have different nuances.

It is usually for present/future intentions.

Extremely common.

Use 'ce que' + subjunctive.

Yes, it implies accepting a risk.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Aun a riesgo de

Spanish uses 'a riesgo de' more often.

German moderate

Auch wenn

German does not use the infinitive structure.

French native

Quitte à

N/A

Japanese low

～としても

Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

حتى لو

Arabic uses a different syntactic base.

Chinese low

即使

Chinese lacks verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
A exceção do 'Tout': Quando os advérbios concordam (Elle est toute surprise)
Next
Francês: Expressar falta ou carência (faute de)

Related Grammar Rules

A1

Preposições com cidades e países (à, en, au)

### Overview Olha só, você está começando agora no francês e já encontrou um dos temas mais importantes e, confesso, um...
A1

Conjunções de finalidade em francês: Usar 'pour' (para + infinitivo)

### Overview Olha só! Sabe quando você está tentando explicar para um francês por que você está fazendo algo, mas trava...
A1

Conetores em Francês: E, Ou, Mas (et, ou, mais)

### Overview No aprendizado de qualquer língua, a habilidade de conectar ideias é fundamental para que você deixe de fa...
A2

Contrações francesas com 'à' (au, aux)

Overview Por que o francês parece estar tentando te passar a perna com pequenas mudanças nas palavras? Honestamente, não...
A1

Preposições de tempo em francês: (à, en, dans)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando seus estudos em francês, já deve ter percebido que o idiom...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!