Independentemente de... (-든지 간에)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 간에 to express that the outcome remains the same regardless of the choice or condition.
- Attach -든지 간에 to verb or adjective stems.
- Use it to show that a choice doesn't affect the result: '먹든지 간에 상관없어' (I don't care whether you eat or not).
- Often shortened to -든지 in casual speech.
Overview
-든지 간에 (deunji gan-e). Sabe quando você quer dizer que algo vai acontecer ou é verdade, não importa a escolha ou a condição?não importa se...,
tanto faz se... ou independentemente de.... A estrutura coreana -든지 간에 captura exatamente essa nuance de indiferença, inclusão total ou certeza inabalável.Não importa se chova ou faça sol, a gente vai sair. Em coreano, isso seria
비가 오든지 해가 뜨든지 간에 우리는 나갈 거예요.Eu vou. Pode chover, você, como um aluno de nível intermediário, consegue articular a relação lógica de que a condição (clima) é irrelevante para a conclusão (a ação de sair). A estrutura é composta por
-든지 (que lista as opções) e 간에 (que literalmente significa no espaço entre).
-든지 간에 atua como uma conjunção subordinativa. Ela se anexa a verbos, adjetivos ou substantivos para criar uma oração dependente. A parte mais interessante para nós, falantes de português, é entender que essa estrutura é o equivalente gramatical do nosso "quer... ou seja... ou...", mas com um peso maior de indiferença.-든지 deriva de uma combinação histórica do marcador de aspecto retrospectivo -더- com a partícula -ㄴ지, usada para incerteza. Isso traz uma carga semântica de relembrar uma série de possibilidades incertas. Já o
간 {間} é um Hanja que significa intervalo ou espaço.가든지 오든지 간에 (quer vá, quer venha), você está literalmente dizendo: no espaço entre as opções de ir ou vir. Isso é muito parecido com a construção
independentemente de na nossa gramática normativa, mas o uso é muito mais frequente e fluido no dia a dia coreano.- 1Listagem de Opções Discretas: Quando você apresenta alternativas. O padrão clássico é
A든지 B든지 (간에). Um exemplo muito comum no dia a dia é oA든지 말든지 (간에), que significaseja lá se você faz A ou não
. Exemplo:회의에 참석하든지 말든지 간에, 의견을 미리 보내주세요(Independente de você participar da reunião ou não, por favor, envie suas opiniões antes).
- 1Generalização com Pronomes Interrogativos: Essa é a parte que vai deixar seu coreano com cara de nativo. Ao combinar
-든지com누구(quem),언제(quando),어디(onde),무엇(o quê), você cria pronomes indefinidos comoqualquer um,quando quer que seja
.누구든지 환영입니다(Quem quer que seja, é bem-vindo). Aqui, o간에é frequentemente omitido porque a generalização já está implícita. É como se disséssemosseja quem for.
먹든지 간에 | Não importa se comer |사과든지 간에 | Não importa se for maçã |학생이든지 간에 | Não importa se for estudante |-았/었- antes de -든지. Por exemplo: 바빴든지 안 바빴든지 간에 (Independentemente de ter estado ocupado ou não). É crucial notar que o tempo verbal deve ser marcado antes da partícula de conexão.- 1Indiferença Pessoal: Quando você quer deixar claro que não tem preferência.
Seja filme ou teatro, pra mim tanto faz
.영화든지 연극이든지 간에 저는 다 좋아요.
- 1Determinação: Quando você quer enfatizar que nada mudará sua decisão.
Não importa o que digam, eu não vou desistir
.사람들이 뭐라고 말하든지 간에 저는 포기 안 해요.
- 1Generalização: Para indicar que algo se aplica a todos os casos possíveis.
Pode ligar a qualquer hora
.언제든지 연락 주세요.
- 1Confundir
-든지com-거나: Em português, usamos ooupara tudo. Mas em coreano,-거나é para escolhas (vou comer pizza ou hambúrguer), enquanto-든지é para indiferença (não importa se eu coma pizza ou hambúrguer, vou ficar satisfeito). O erro comum é usar-거나para expressar indiferença, o que soa estranho.
- 1Esquecer o passado: Em português, dizemos
Não importa se ele foi
, usando o passado. Muitos alunos esquecem de colocar o-았/었-antes do-든지, tentando usar o presente para tudo. Isso causa uma confusão temporal grave.
- 1Omissão do
-이em substantivos: Como em português não temos essa partícula de ligação, é natural esquecermos o-이em substantivos terminados em consoante (ex:책든지em vez de책이든지). Isso é um erro de iniciante que você deve polir agora.
-든지 간에 | Indiferença/Irrelevância | Independentemente de, Seja lá o que...|
-거나 | Escolha simples | Ou (alternativa real) |-ㄴ/은/는지 | Pergunta indireta | Se (dúvida, conhecimento) |간에?먹든지 말든지 é tão comum quanto 먹든지 말든지 간에.-든지 e -느냐에 따라?-든지 indica que a escolha não afeta o resultado. -느냐에 따라 indica que o resultado *depende* da escolha. São opostos!-든지 간에) ou em conversas de WhatsApp com amigos (-든지).Formation Table
| Base | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
가다
|
가든지 간에
|
Regardless of going
|
|
먹다
|
먹든지 간에
|
Regardless of eating
|
|
춥다
|
춥든지 간에
|
Regardless of being cold
|
|
예쁘다
|
예쁘든지 간에
|
Regardless of being pretty
|
|
했다
|
했든지 간에
|
Regardless of having done
|
|
안 하다
|
안 하든지 간에
|
Regardless of not doing
|
Shortened Forms
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
-든지 간에
|
-든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the truth or outcome of the main clause is unaffected by the choice or situation described in the preceding clause.
Indifference to choice
Expressing that the speaker does not care which option is chosen.
“가든지 간에 마음대로 해.”
“좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해.”
Reference Table
| Categoria | Forma | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Verbo
|
Radical + -든지
|
가든지 간에
|
Independentemente de ir
|
|
Adjetivo
|
Radical + -든지
|
크든지 간에
|
Independentemente de ser grande
|
|
Substantivo (Vogal)
|
Subst. + -든지
|
커피든지 간에
|
Independentemente de ser café
|
|
Substantivo (Consoante)
|
Subst. + -이든지
|
선생님이든지 간에
|
Independentemente de ser professor
|
|
Passado
|
Radical + -았/었든지
|
봤든지 간에
|
Independentemente de ter visto
|
|
Negação
|
Verbo + -든지 말든지
|
오든지 말든지
|
Vindo ou não
|
|
Palavra de Pergunta
|
언제 + -든지
|
언제든지
|
Sempre / Não importa quando
|
Espectro de formalidade
무엇을 하시든지 간에 상관없습니다. (General)
무엇을 하든지 간에 상관없어요. (General)
뭐 하든지 간에 상관없어. (General)
뭐 하든 말든. (General)
Palavras de Pergunta com -든지
Pessoas e Coisas
- 누구든지 Quem quer que seja
- 무엇이든지 O que quer que seja
Tempo e Lugar
- 언제든지 Sempre / Quando for
- 어디든지 Onde quer que seja
Seleção vs. Indiferença
Como Formar -든지 간에
A raiz é um Substantivo?
Termina em consoante?
Termina em vogal?
Contextos Comuns de Uso
Escolhas Diárias
- • 먹든지 말든지
- • 어디든지 가자
- • 뭐든지 좋아
Determinação Forte
- • 힘들든지 간에
- • 반대하시든지 간에
- • 누가 뭐라든지
Exemplos por nível
가든지 간에.
Go or not (I don't care).
먹든지 간에.
Eat or not.
자든지 간에.
Sleep or not.
오든지 간에.
Come or not.
비가 오든지 간에 갈 거예요.
Regardless of whether it rains, I will go.
좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해요.
Whether you like it or not, you must do it.
누가 말하든지 간에 상관없어요.
It doesn't matter who says it.
어디에 있든지 간에 연락해요.
Wherever you are, contact me.
그가 사과하든지 간에 용서하지 않을 것이다.
Regardless of whether he apologizes, I will not forgive him.
성적이 좋든지 간에 나쁘든지 간에 최선을 다했다.
Whether the grades were good or bad, I did my best.
무슨 일이 일어나든지 간에 우리는 준비되어 있다.
No matter what happens, we are prepared.
시간이 얼마나 걸리든지 간에 끝낼 거예요.
No matter how long it takes, I will finish it.
정부의 정책이 바뀌든지 간에 우리의 목표는 동일하다.
Regardless of whether the government policy changes, our goal remains the same.
상대방이 동의하든지 간에 이 계약은 유효합니다.
Whether the other party agrees or not, this contract is valid.
어떤 어려움이 있든지 간에 우리는 포기하지 않을 것입니다.
No matter what difficulties arise, we will not give up.
그가 무엇을 선택하든지 간에 결과는 바뀌지 않습니다.
Whatever he chooses, the result does not change.
대중의 여론이 어떠하든지 간에 진실은 변하지 않는다.
Regardless of public opinion, the truth does not change.
그의 과거가 어떠했든지 간에 현재의 행동이 중요하다.
Whatever his past was, his current actions are what matter.
상황이 어떻게 전개되든지 간에 우리는 대비책을 마련해야 한다.
No matter how the situation unfolds, we must prepare a contingency plan.
어느 쪽을 선택하든지 간에 기회비용은 발생하기 마련이다.
Whichever side you choose, opportunity cost is bound to occur.
천지가 개벽하든지 간에 나의 신념은 흔들리지 않을 것이다.
Even if the heavens and earth were to be created anew, my conviction will not waver.
그가 어떤 변명을 늘어놓든지 간에 이미 신뢰는 깨졌다.
No matter what excuses he may spin, the trust is already broken.
역사의 수레바퀴가 어떻게 구르든지 간에 인간의 본성은 변치 않는다.
However the wheel of history may turn, human nature remains unchanged.
누가 무엇을 주장하든지 간에 이 원칙은 절대적이다.
Whoever may claim what, this principle is absolute.
Fácil de confundir
Both involve choices.
Erros comuns
가거나 간에
가든지 간에
먹었든지
먹었든지 간에
비가 오면 간에
비가 오든지 간에
그가 말한든지
그가 말하든지
Padrões de frases
___든지 간에 상관없어요.
Real World Usage
뭐 먹든지 간에 상관없어.
Pulando o '간에'
Não confunda com -던지
Vibe de 'Tanto Faz'
Smart Tips
Use -든지 간에.
Pronúncia
Linking
The 'g' in 간에 is often softened in fast speech.
Flat
가든지 간에↗
Neutral statement.
Memorize
Mnemônico
Think of a 'Don't-Care-Zone'. Whatever happens inside the zone (the -든지 part) doesn't touch the outside (the result).
Associação visual
Imagine a shield. Arrows (conditions) hit the shield but bounce off, and the person behind the shield (the result) stays exactly the same.
Rhyme
Whatever you do, whatever you say, the result stays the same anyway.
Story
Min-su was told he had to clean his room. He said, 'Whether I clean it or not, I'm going out!' His mom said, 'Whether you go out or not, you're grounded.' Both used the logic of indifference.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences today using -든지 간에 about things you don't care about.
Notas culturais
Used to show firm resolve in professional settings.
Derived from the verb '하다' (to do) and '간' (interval/space).
Iniciadores de conversa
오늘 날씨가 안 좋은데 나갈 거예요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
무엇을 ______ 간에 지금 바로 출발합시다.
Escolha a frase correta:
학생든지 간에 공부를 해야 합니다.
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises비가 오___ 간에 갈 거예요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises어떻게 ______ 간에 결과가 중요해요.
가든지 / 오든지 / 간에 / 상관없어요
어디에 ______ 간에.
누구든지에 간에 물어보세요.
무슨 일이 ______ 항상 웃으세요!
Combine os pares:
그 영화를 ______ 안 봤든지 간에 줄거리를 말해줄게.
고양이든지 강아지______ 괜찮아요.
좋아하든지 ______ 간에 해야 돼.
내가 / 무엇을 / 말하든지 / 간에
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
Yes, use -이든(지) 간에.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No importa si...
Korean uses a suffix, Spanish uses a phrase.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
