Egal ob... (-든지 간에)
egal ob.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 간에 to express that the outcome remains the same regardless of the choice or condition.
- Attach -든지 간에 to verb or adjective stems.
- Use it to show that a choice doesn't affect the result: '먹든지 간에 상관없어' (I don't care whether you eat or not).
- Often shortened to -든지 in casual speech.
Overview
-든지 간에 ins Spiel.-든지 간에 eine hochgradig effiziente, kompakt gebaute Konstruktion.비가 오든지 간에 갈 거예요 (Egal, ob es regnet oder nicht, ich gehe).간 {間} bedeutet wörtlich „Zwischenraum“. Die Struktur 든지 간에 bedeutet also bildlich gesprochen: „Im Raum zwischen diesen Möglichkeiten gibt es keinen Unterschied für das, was ich tue.“ Das ist logisch, präzise und genau das, was du brauchst, um flüssiger zu klingen.-든지 간에 ein subordinierendes Element, das einen Nebensatz einleitet. Es ist eine der logischen Strukturen, die im Koreanischen sehr stark auf dem Konzept der „Unbestimmtheit“ aufbaut. Die Endung -든지 leitet sich historisch von der retrospektiven Form -더- und der Partikel -ㄴ지 ab, was eine gewisse „Erinnerung an unsichere Möglichkeiten“ impliziert.A든지 B든지 sagst, listest du diese Möglichkeiten auf und sagst gleichzeitig: „Es spielt keine Rolle, welche davon zutrifft.“-든지-Satzes relativ stabil. Ein weiterer Aspekt ist die Kombination mit Fragepronomen.누구 (wer) + 든지 = 누구든지 (wer auch immer / egal wer). Das ist eine direkte Entsprechung zur deutschen Konstruktion mit „auch immer“, aber eben als Suffix.간에 hinzufügst, betonst du die „Egal-Haltung“ noch stärker. Es ist wie der Unterschied zwischen „Was auch immer du tust“ und „Ganz gleich, was du tust“.든지 (간에) an.가다 | Stamm + 든지 간에 | 가든지 간에 | egal ob man geht |바쁘다 | Stamm + 든지 간에 | 바쁘든지 간에 | egal ob man beschäftigt ist |친구 | Nomen + 이든지 간에 | 친구가든지 간에 | egal ob Freund oder... |의사 | Nomen + 든지 간에 | 의사든지 간에 | egal ob Arzt oder... |-았/었- vor die Endung setzen: 갔었든지 간에 (egal, ob man gegangen war). Das ist wie das deutsche „egal, ob es passiert ist oder nicht“.-든지 간에 in drei Hauptsituationen, die dir im Alltag an der Uni oder im Büro begegnen:- 1Gleichgültigkeit bei Entscheidungen: Du sitzt in der Kneipe und deine Freunde fragen, was ihr bestellen sollt. Du sagst:
맥주든지 소주든지 간에 다 좋아요(Egal ob Bier oder Soju, mir ist alles recht). Hier zeigt es deine Flexibilität.
- 1Entschlossenheit: Das ist besonders wichtig, wenn du dich durchsetzen willst. „Egal, was die anderen sagen, ich mache das Projekt fertig.“ Auf Koreanisch:
사람들이 뭐라고 하든지 간에 저는 이 일을 끝낼 거예요.Es klingt sehr bestimmt, fast schon stoisch.
- 1Generalisierung: Das ist der Klassiker für Regeln oder Einladungen.
누구든지 올 수 있습니다(Jeder kann kommen / egal wer, kommen ist möglich). Das ist die koreanische Art, „jeder“ oder „wer auch immer“ auszudrücken.
- 1Verwechslung von
-거나(oder) und-든지(egal ob). Im Deutschen sagen wir „Ich trinke Kaffee oder Tee“. Das ist eine Aufzählung von Alternativen. Wenn du-거나benutzt, sagst du nur, dass es eine Option gibt. Wenn du aber sagen willst „Egal ob Kaffee oder Tee, ich bin wach“, musst du-든지benutzen. Viele Deutsche sagen커피를 마시거나 차를 마시거나 상관없어요, was zwar verstanden wird, aber-든지ist hier grammatikalisch präziser für die „Egal-Bedeutung“.
- 1Fehlende Vergangenheitskonjugation: Im Deutschen sind wir es gewohnt, Hilfsverben zu nutzen („ob er gegessen hat“). Im Koreanischen wird das Infix
-었-direkt an den Stamm gehängt. Viele vergessen das und sagen먹든지 안 먹든지, obwohl sie die Vergangenheit meinen. Das klingt dann so, als würde man von einer zukünftigen Entscheidung sprechen.
- 1Die Nomen-Partikel vergessen: Bei Nomen, die auf einen Konsonanten enden, musst du das
이vor든지setzen. Deutsche tendieren dazu, das이wegzulassen, weil es im Deutschen kein direktes Äquivalent gibt, das sich an Nomen anpasst.책든지klingt für Koreaner so, als würde man eine Silbe verschlucken.
A든지 B든지 | Egal ob A oder B | Fokus auf Gleichgültigkeit |A거나 B거나 | A oder B | Fokus auf einfache Wahl |A-느냐 B-느냐 | Ob A oder B (Frage) | Fokus auf Ungewissheit/Frage |-느냐 fragt nach dem „ob“, während -든지 das „ob“ bereits als irrelevant für das Ergebnis abtut.- 1Kann ich
간에immer weglassen? Ja, in der gesprochenen Sprache ist das sehr häufig.가든지 말든지ist genauso korrekt wie가든지 말든지 간에. Die Bedeutung ändert sich nicht.
- 1Ist
-든지höflich? Es ist neutral. Wenn du sehr höflich sein willst, achte auf die Endung des Hauptsatzes (z.B.~입니다oder~하세요), aber-든지selbst ist wertneutral.
- 1Kann ich es mit jedem Verb nutzen? Ja, es gibt keine Ausnahmen. Sogar
이다(sein) funktioniert:학생이든지 선생님이든지(egal ob Schüler oder Lehrer). Das ist die Stärke dieser Struktur.
Formation Table
| Base | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
가다
|
가든지 간에
|
Regardless of going
|
|
먹다
|
먹든지 간에
|
Regardless of eating
|
|
춥다
|
춥든지 간에
|
Regardless of being cold
|
|
예쁘다
|
예쁘든지 간에
|
Regardless of being pretty
|
|
했다
|
했든지 간에
|
Regardless of having done
|
|
안 하다
|
안 하든지 간에
|
Regardless of not doing
|
Shortened Forms
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
-든지 간에
|
-든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the truth or outcome of the main clause is unaffected by the choice or situation described in the preceding clause.
Indifference to choice
Expressing that the speaker does not care which option is chosen.
“가든지 간에 마음대로 해.”
“좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해.”
Reference Table
| Kategorie | Form | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
Stamm + -든지
|
가든지 간에
|
Egal ob man geht
|
|
Adjektiv
|
Stamm + -든지
|
크든지 간에
|
Egal ob es groß ist
|
|
Nomen (Vokal)
|
Nomen + -든지
|
커피든지 간에
|
Egal ob es Kaffee ist
|
|
Nomen (Konsonant)
|
Nomen + -이든지
|
선생님이든지 간에
|
Egal ob man Lehrer ist
|
|
Vergangenheit
|
Stamm + -았/었든지
|
봤든지 간에
|
Egal ob man es sah
|
|
Verneinung
|
Verb + -든지 말든지
|
오든지 말든지
|
Ob man kommt oder nicht
|
|
Fragewort
|
언제 + -든지
|
언제든지
|
Wann auch immer
|
Formalitätsspektrum
무엇을 하시든지 간에 상관없습니다. (General)
무엇을 하든지 간에 상관없어요. (General)
뭐 하든지 간에 상관없어. (General)
뭐 하든 말든. (General)
Beispiele nach Niveau
가든지 간에.
Go or not (I don't care).
먹든지 간에.
Eat or not.
자든지 간에.
Sleep or not.
오든지 간에.
Come or not.
비가 오든지 간에 갈 거예요.
Regardless of whether it rains, I will go.
좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해요.
Whether you like it or not, you must do it.
누가 말하든지 간에 상관없어요.
It doesn't matter who says it.
어디에 있든지 간에 연락해요.
Wherever you are, contact me.
그가 사과하든지 간에 용서하지 않을 것이다.
Regardless of whether he apologizes, I will not forgive him.
성적이 좋든지 간에 나쁘든지 간에 최선을 다했다.
Whether the grades were good or bad, I did my best.
무슨 일이 일어나든지 간에 우리는 준비되어 있다.
No matter what happens, we are prepared.
시간이 얼마나 걸리든지 간에 끝낼 거예요.
No matter how long it takes, I will finish it.
정부의 정책이 바뀌든지 간에 우리의 목표는 동일하다.
Regardless of whether the government policy changes, our goal remains the same.
상대방이 동의하든지 간에 이 계약은 유효합니다.
Whether the other party agrees or not, this contract is valid.
어떤 어려움이 있든지 간에 우리는 포기하지 않을 것입니다.
No matter what difficulties arise, we will not give up.
그가 무엇을 선택하든지 간에 결과는 바뀌지 않습니다.
Whatever he chooses, the result does not change.
대중의 여론이 어떠하든지 간에 진실은 변하지 않는다.
Regardless of public opinion, the truth does not change.
그의 과거가 어떠했든지 간에 현재의 행동이 중요하다.
Whatever his past was, his current actions are what matter.
상황이 어떻게 전개되든지 간에 우리는 대비책을 마련해야 한다.
No matter how the situation unfolds, we must prepare a contingency plan.
어느 쪽을 선택하든지 간에 기회비용은 발생하기 마련이다.
Whichever side you choose, opportunity cost is bound to occur.
천지가 개벽하든지 간에 나의 신념은 흔들리지 않을 것이다.
Even if the heavens and earth were to be created anew, my conviction will not waver.
그가 어떤 변명을 늘어놓든지 간에 이미 신뢰는 깨졌다.
No matter what excuses he may spin, the trust is already broken.
역사의 수레바퀴가 어떻게 구르든지 간에 인간의 본성은 변치 않는다.
However the wheel of history may turn, human nature remains unchanged.
누가 무엇을 주장하든지 간에 이 원칙은 절대적이다.
Whoever may claim what, this principle is absolute.
Leicht verwechselbar
Both involve choices.
Häufige Fehler
가거나 간에
가든지 간에
먹었든지
먹었든지 간에
비가 오면 간에
비가 오든지 간에
그가 말한든지
그가 말하든지
Satzmuster
___든지 간에 상관없어요.
Real World Usage
뭐 먹든지 간에 상관없어.
Das '간에' einfach weglassen
Nicht mit -던지 verwechseln
Der 'Egal'-Vibe
Smart Tips
Use -든지 간에.
Aussprache
Linking
The 'g' in 간에 is often softened in fast speech.
Flat
가든지 간에↗
Neutral statement.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of a 'Don't-Care-Zone'. Whatever happens inside the zone (the -든지 part) doesn't touch the outside (the result).
Visuelle Assoziation
Imagine a shield. Arrows (conditions) hit the shield but bounce off, and the person behind the shield (the result) stays exactly the same.
Rhyme
Whatever you do, whatever you say, the result stays the same anyway.
Story
Min-su was told he had to clean his room. He said, 'Whether I clean it or not, I'm going out!' His mom said, 'Whether you go out or not, you're grounded.' Both used the logic of indifference.
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences today using -든지 간에 about things you don't care about.
Kulturelle Hinweise
Used to show firm resolve in professional settings.
Derived from the verb '하다' (to do) and '간' (interval/space).
Gesprächseinstiege
오늘 날씨가 안 좋은데 나갈 거예요?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Score: /3
Ubungsaufgaben
1 exercises비가 오___ 간에 갈 거예요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises어떻게 ______ 간에 결과가 중요해요.
가든지 / 오든지 / 간에 / 상관없어요
어디에 ______ 간에.
누구든지에 간에 물어보세요.
무슨 일이 ______ 항상 웃으세요!
Match these pairs:
그 영화를 ______ 안 봤든지 간에 줄거리를 말해줄게.
고양이든지 강아지______ 괜찮아요.
좋아하든지 ______ 간에 해야 돼.
내가 / 무엇을 / 말하든지 / 간에
Score: /10
FAQ (1)
Yes, use -이든(지) 간에.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No importa si...
Korean uses a suffix, Spanish uses a phrase.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Wegen einer Handlung (Ausrede): -느라고
### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Berliner U-Bahn, bist tief in dein Buch vertieft und verpasst deshalb deine...
Etwas tun gehen (러/으러)
Overview Warum hast du gerade vierzig Minuten in einer überfüllten U-Bahn verbracht? Warum stehst du zwei Stunden lang S...
Etwas tun gehen (-(으)러 가다/오다)
### Overview Stell dir vor, du bist in Berlin und willst unbedingt ein Eis essen. Du sagst: „Ich gehe in die Eisdiele,...
Koreanische Resultat-Grammatik: Damit & Bis (-도록)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Bibliothek und versuchst, dich auf deine Prüfung vorzubereiten. Du möchtest...
Beobachtung von Veränderungen & Ergebnissen (-더니)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest deine koreanischen Freunde und merkst plötzlic...
