Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 간에 to express that the outcome remains the same regardless of the choice or condition.
- Attach -든지 간에 to verb or adjective stems.
- Use it to show that a choice doesn't affect the result: '먹든지 간에 상관없어' (I don't care whether you eat or not).
- Often shortened to -든지 in casual speech.
Overview
-(으)든지 (간에) 是一个非常实用的连接词尾，它用于表达“无论……还是……，结果都一样”的含义。对于我们母语为中文的同学来说，这相当于中文里的“无论……都……”、“不管……还是……”。비가 오든지 간에 갈 거예요（不管下不下雨，我都会去）。这里的 -(으)든지 负责列举选项，而 간에（取自汉字“间”，意为“在……之间”）则强化了“在这些选项的任何一种情况下”的语境。相比初级阶段的 -거나（表示简单的选择或并列），-든지 带有更强的“无所谓”或“无视条件”的语感。掌握它，能让你的韩语表达从简单的“罗列事实”进阶到“逻辑论证”，这对于职场沟通和学术写作至关重要。-(으)든지 (간에) 属于从属连接词尾。它的核心逻辑是：无论前句中提到的选项（A或B）发生什么，都不会改变后句的结果。从词源上看，-든지 可能源于回想词尾 -더- 和表示不确定性的 -ㄴ지 的结合，隐含着“回顾这些不确定的可能性”之意。- 1列举具体选项：如
회의에 참석하든지 말든지 간에（不管你参加会议还是不参加）。这里말다（不做某事）常与-든지连用，构成“做或不做”的对立。 - 2与疑问词连用（泛指）：这是韩语中最地道的用法。
누구（谁）+든지=누구든지（无论谁/任何人）。这与中文的“疑问词+都”结构完全对应。例如언제든지（无论何时）、어디든지（无论哪里）。
-든지 前加上过去时标记 -았/었-，例如 공부를 했든지 안 했든지（不管昨天学没学）。这一点中文通过时间状语（昨天）来体现，而韩语则是通过动词形态的变化，这是我们学习时必须建立的“时态敏感度”。-(으)든지 (간에) 的接续非常规律。对于动词和形容词，直接在词干后添加即可。对于名词，需要根据是否有收音（韵尾）来决定是否添加 -이-。-이-，无收音直接连。记住，간에 是可以省略的，但在书面语或强调语气时保留会显得更严谨。例如：오늘 날씨가 덥든지 춥든지 (간에) 운동을 할 겁니다.（今天天气不管是热还是冷，我都要运动。）- 1表示个人无所谓：比如在微信里和朋友约饭，
짜장면을 먹든지 짬뽕을 먹든지 상관없어요（吃炸酱面还是海鲜面都无所谓）。这能体现出你的随和与灵活。
- 1表示坚定立场：在职场或正式场合，表示不受外界干扰。
사람들이 뭐라고 말하든지 간에 저는 제 길을 갈 거예요（不管别人怎么说，我都会走自己的路）。这里加上간에会让语气显得更加坚决。
- 1泛指一切：当你想表达“任何时间、任何地点”时，直接使用疑问词组合。例如：
궁금한 게 있으면 언제든지 연락 주세요（有疑问随时联系）。这是韩语中非常高频的表达，比单纯说“随时”要自然得多。
- 1与
-거나混淆：这是最典型的干扰。-거나只是简单的“或者”，不表示“无论结果如何”。比如“周末看电影或看书”，应说영화를 보거나 책을 읽어요，如果用了-든지，听起来就像是“无论看电影还是看书（结果都一样）”，语境就变了。记住，-든지带有“无视条件”的语气，而-거나只是列举。
- 1忽略过去时态：中文里“不管他昨天去没去”我们只用“昨天”这个词来表示过去。但在韩语中，必须把动词变成过去式
갔든지 안 갔든지。很多同学习惯说가든지 안 가든지，这在逻辑上变成了“现在或将来”，会导致时间点错乱。
- 1名词接续的
-이-遗漏：中文里我们直接说“不管学生还是老师”，但在韩语里，如果名词有收音，必须加-이-。很多同学受中文直接翻译的影响，习惯说학생든지 선생님든지，这是错误的。一定要记得加이。
-든지 和 -는지 搞混。记住：-는지 是为了获取信息（如：我知道他去不去），而 -든지 是为了表达态度（如：不管他去不去，我都要去）。- 1Q:
간에可以省略吗？
-든지。但在书面语或强调“无论如何”的语境下，加上 간에 会更地道。- 1Q:
말든지后面一定要加간에吗？
공부하든지 말든지 하세요（随便你学不学）也是完全正确的句子。말든지 本身已经表达了“做或不做”的对立。- 1Q: 这个语法能用于过去时吗？
-았/었-。例如 바빴든지 안 바빴든지（不管当时忙不忙）。这是区分中高级水平的关键点，一定要练熟。Formation Table
| Base | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
가다
|
가든지 간에
|
Regardless of going
|
|
먹다
|
먹든지 간에
|
Regardless of eating
|
|
춥다
|
춥든지 간에
|
Regardless of being cold
|
|
예쁘다
|
예쁘든지 간에
|
Regardless of being pretty
|
|
했다
|
했든지 간에
|
Regardless of having done
|
|
안 하다
|
안 하든지 간에
|
Regardless of not doing
|
Shortened Forms
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
-든지 간에
|
-든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the truth or outcome of the main clause is unaffected by the choice or situation described in the preceding clause.
Indifference to choice
Expressing that the speaker does not care which option is chosen.
“가든지 간에 마음대로 해.”
“좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해.”
Reference Table
| 类别 | 构成 | 例子 | 含义 |
|---|---|---|---|
|
动词
|
词干 + -든지
|
가든지 간에
|
无论去不去
|
|
形容词
|
词干 + -든지
|
크든지 간에
|
无论大还是小
|
|
名词 (元音结尾)
|
名词 + -든지
|
커피든지 간에
|
无论是咖啡
|
|
名词 (辅音结尾)
|
名词 + -이든지
|
선생님이든지 간에
|
无论是老师
|
|
过去时
|
词干 + -았/었든지
|
봤든지 간에
|
无论看没看过
|
|
否定形式
|
动词 + -든지 말든지
|
오든지 말든지
|
无论来还是不来
|
|
疑问词
|
언제 + -든지
|
언제든지
|
无论何时
|
正式程度
무엇을 하시든지 간에 상관없습니다. (General)
무엇을 하든지 간에 상관없어요. (General)
뭐 하든지 간에 상관없어. (General)
뭐 하든 말든. (General)
疑问词与 -든지
人物与事物
- 누구든지 无论谁
- 무엇이든지 无论什么
时间与地点
- 언제든지 无论何时
- 어디든지 无论何地
选择 vs. 无所谓
如何构成 -든지 간에
词根是名词吗？
名词以辅音结尾吗？
名词以元音结尾吗？
常见使用场景
日常选择
- • 먹든지 말든지
- • 어디든지 가자
- • 뭐든지 좋아
坚定决心
- • 힘들든지 간에
- • 반대하시든지 간에
- • 누가 뭐라든지
按水平分级的例句
가든지 간에.
Go or not (I don't care).
먹든지 간에.
Eat or not.
자든지 간에.
Sleep or not.
오든지 간에.
Come or not.
비가 오든지 간에 갈 거예요.
Regardless of whether it rains, I will go.
좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해요.
Whether you like it or not, you must do it.
누가 말하든지 간에 상관없어요.
It doesn't matter who says it.
어디에 있든지 간에 연락해요.
Wherever you are, contact me.
그가 사과하든지 간에 용서하지 않을 것이다.
Regardless of whether he apologizes, I will not forgive him.
성적이 좋든지 간에 나쁘든지 간에 최선을 다했다.
Whether the grades were good or bad, I did my best.
무슨 일이 일어나든지 간에 우리는 준비되어 있다.
No matter what happens, we are prepared.
시간이 얼마나 걸리든지 간에 끝낼 거예요.
No matter how long it takes, I will finish it.
정부의 정책이 바뀌든지 간에 우리의 목표는 동일하다.
Regardless of whether the government policy changes, our goal remains the same.
상대방이 동의하든지 간에 이 계약은 유효합니다.
Whether the other party agrees or not, this contract is valid.
어떤 어려움이 있든지 간에 우리는 포기하지 않을 것입니다.
No matter what difficulties arise, we will not give up.
그가 무엇을 선택하든지 간에 결과는 바뀌지 않습니다.
Whatever he chooses, the result does not change.
대중의 여론이 어떠하든지 간에 진실은 변하지 않는다.
Regardless of public opinion, the truth does not change.
그의 과거가 어떠했든지 간에 현재의 행동이 중요하다.
Whatever his past was, his current actions are what matter.
상황이 어떻게 전개되든지 간에 우리는 대비책을 마련해야 한다.
No matter how the situation unfolds, we must prepare a contingency plan.
어느 쪽을 선택하든지 간에 기회비용은 발생하기 마련이다.
Whichever side you choose, opportunity cost is bound to occur.
천지가 개벽하든지 간에 나의 신념은 흔들리지 않을 것이다.
Even if the heavens and earth were to be created anew, my conviction will not waver.
그가 어떤 변명을 늘어놓든지 간에 이미 신뢰는 깨졌다.
No matter what excuses he may spin, the trust is already broken.
역사의 수레바퀴가 어떻게 구르든지 간에 인간의 본성은 변치 않는다.
However the wheel of history may turn, human nature remains unchanged.
누가 무엇을 주장하든지 간에 이 원칙은 절대적이다.
Whoever may claim what, this principle is absolute.
容易混淆
Both involve choices.
常见错误
가거나 간에
가든지 간에
먹었든지
먹었든지 간에
비가 오면 간에
비가 오든지 간에
그가 말한든지
그가 말하든지
句型
___든지 간에 상관없어요.
Real World Usage
뭐 먹든지 간에 상관없어.
省略 '간에'
别和 -던지 搞混
‘随便’的语气
Smart Tips
Use -든지 간에.
发音
Linking
The 'g' in 간에 is often softened in fast speech.
Flat
가든지 간에↗
Neutral statement.
记住它
记忆技巧
Think of a 'Don't-Care-Zone'. Whatever happens inside the zone (the -든지 part) doesn't touch the outside (the result).
视觉联想
Imagine a shield. Arrows (conditions) hit the shield but bounce off, and the person behind the shield (the result) stays exactly the same.
Rhyme
Whatever you do, whatever you say, the result stays the same anyway.
Story
Min-su was told he had to clean his room. He said, 'Whether I clean it or not, I'm going out!' His mom said, 'Whether you go out or not, you're grounded.' Both used the logic of indifference.
Word Web
挑战
Write 3 sentences today using -든지 간에 about things you don't care about.
文化笔记
Used to show firm resolve in professional settings.
Derived from the verb '하다' (to do) and '간' (interval/space).
对话开场白
오늘 날씨가 안 좋은데 나갈 거예요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
무엇을 ______ 간에 지금 바로 출발합시다.
选择正确的句子：
Find and fix the mistake:
학생든지 간에 공부를 해야 합니다.
Score: /3
练习题
1 exercises비가 오___ 간에 갈 거예요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises어떻게 ______ 간에 결과가 중요해요.
가든지 / 오든지 / 간에 / 상관없어요
어디에 ______ 간에.
누구든지에 간에 물어보세요.
무슨 일이 ______ 항상 웃으세요!
匹配以下组合：
그 영화를 ______ 안 봤든지 간에 줄거리를 말해줄게.
고양이든지 강아지______ 괜찮아요.
좋아하든지 ______ 간에 해야 돼.
내가 / 무엇을 / 말하든지 / 간에
Score: /10
常见问题 (1)
Yes, use -이든(지) 간에.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No importa si...
Korean uses a suffix, Spanish uses a phrase.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
因为做...（借口）：-느라고
Overview The Korean connective ending `-느라고` (neunago) is a highly specific grammatical construction used to express...
去做某事：目的连接词 (러/으러)
Overview 为什么你刚在拥挤的地铁里坐了四十分钟？为什么你会在一家爆火的甜甜圈店门前排两个小时的队？在韩语中，我们不仅仅说...
去/来做某事 (-(으)러 가다/오다)
### Overview 在韩语学习中，表达“为了做某事而前往某地”是一个非常高频的场景。我们要学习的语法 `-(으)러 가다/오다`，就是专...
韩语结果语法：为了 & 直到 (-도록)
### Overview 在学习韩国语的过程中，很多同学在表达“为了……”或者“直到……程度”时经常会感到困惑。今天我们要深入探讨一个非常实...
观察变化与结果 (-더니)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到一些表达“因果”或“前后关系”的连接词。今天我们要深入探讨的 `-더니` 是一个非...
