चाहे जो भी हो... (-든지 간에)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 간에 to express that the outcome remains the same regardless of the choice or condition.
- Attach -든지 간에 to verb or adjective stems.
- Use it to show that a choice doesn't affect the result: '먹든지 간에 상관없어' (I don't care whether you eat or not).
- Often shortened to -든지 in casual speech.
Overview
-든지 간에 (deunji gan-e)। देखो, जब आप इंटरमीडिएट लेवल पर होते हो, तो आप सिर्फ साधारण वाक्य नहीं बनाना चाहते, बल्कि आप अपने विचारों में तर्क (logic) और गहराई लाना चाहते हो। -든지 간에 का उपयोग तब किया जाता है जब आप यह कहना चाहते हैं कि 'चाहे कुछ भी हो जाए' या 'विकल्प कोई भी हो, परिणाम वही रहेगा'।-든지 간에 का प्रयोग करते हैं। यह व्याकरण न केवल आपकी भाषा को अधिक 'प्रोफेशनल' बनाता है, बल्कि यह आपकी बातों में एक दृढ़ता (determination) भी लाता है। इसे समझना इसलिए जरूरी है क्योंकि यह सिर्फ एक 'या' (or) नहीं है, बल्कि यह एक 'उदासीनता' (indifference) या 'निश्चितता' (certainty) का भाव है। अगर आप B2 लेवल पर अपनी बात को वजनदार बनाना चाहते हैं, तो यह व्याकरण आपका सबसे अच्छा दोस्त है।-든지 간에 एक 'कनेक्टिव एंडिंग' है। इसे समझने के लिए इसे दो हिस्सों में बाँटते हैं: -든지 (जो विकल्पों को सूचीबद्ध करता है) और 간에 (जिसका शाब्दिक अर्थ है 'बीच में' या 'अंतराल में')। जब आप किसी क्रिया (verb) या विशेषण (adjective) के साथ -든지 जोड़ते हैं, तो आप एक सूची बना रहे होते हैं। और जब आप उसके पीछे 간에 जोड़ते हैं, तो आप यह कह रहे होते हैं कि 'इन विकल्पों के बीच की किसी भी स्थिति में, मुख्य परिणाम पर कोई असर नहीं पड़ेगा'।가든지 오든지 간에 (चाहे आप आओ या जाओ)। यहाँ 'आना' और 'जाना' दो विकल्प हैं, और 간에 यह स्पष्ट कर रहा है कि इन दोनों स्थितियों के 'बीच' (यानी चाहे जो भी हो), मुख्य बात वही रहेगी जो आप आगे कहेंगे।- 1विशिष्ट विकल्प (Discrete Options): जैसे 'चाय या कॉफी', 'काम करना या न करना'।
- 2प्रश्नवाचक शब्दों के साथ (Generalization): जैसे 'कोई भी', 'कहीं भी'। हिंदी में हम 'कोई भी' या 'कहीं भी' के लिए 'भी' का प्रयोग करते हैं, जैसे 'तुम कहीं भी जाओ, मैं आऊँगा'। कोरियाई में यह
어디든지बन जाता है।
먹든지 간에 | चाहे खाओ या न खाओ |좋든지 간에 | चाहे अच्छा हो या न हो |사과든지 간에 | चाहे सेब हो |학생이든지 간에 | चाहे छात्र हो |-았/었- लगाना होगा। जैसे: 갔든지 안 갔든지 간에 (चाहे वह गया हो या नहीं)।- 1उदासीनता (Indifference): जब आपको विकल्पों में कोई फर्क नहीं पड़ता। जैसे: 'चाहे तुम पिज्जा खाओ या बर्गर, मुझे कोई दिक्कत नहीं है।' कोरियाई:
피자를 먹든지 햄버거를 먹든지 간에 상관없어요. - 2दृढ़ता (Determination): जब आप अपनी बात पर अड़े हों। जैसे: 'लोग चाहे कुछ भी कहें, मैं अपना काम करूँगा।' कोरियाई:
사람들이 뭐라고 하든지 간에 저는 제 일을 할 거예요. - 3व्यापकता (Generalization): प्रश्नवाचक शब्दों के साथ। जैसे: 'जब भी' (
언제든지), 'कहीं भी' (어디든지)। यह बहुत ही कॉमन है। 'जब भी तुम्हें जरूरत हो, कॉल करना' -필요할 때 언제든지 전화하세요.
- 1
-거나और-든지का घालमेल: हिंदी में हम 'या' (or) के लिए एक ही शब्द का प्रयोग करते हैं। लेकिन कोरियाई में-거나का मतलब है 'या' (चुनना), जबकि-든지का मतलब है 'चाहे... या...' (फर्क नहीं पड़ता)। छात्र अक्सर कहते हैं영화 보거나 공부하거나 간에जो गलत है।-든지का प्रयोग करें क्योंकि यहाँ आप विकल्पों के प्रति उदासीनता दिखा रहे हैं। - 2भूतकाल की अनदेखी: हिंदी में हम अक्सर 'चाहे उसने खाया या नहीं' के बजाय 'चाहे वह खाए या न खाए' बोल देते हैं, लेकिन कोरियाई में काल (tense) का ध्यान रखना जरूरी है। अगर काम हो चुका है, तो
-았/었-का प्रयोग अनिवार्य है। - 3संज्ञा के साथ
-이का लोप: संज्ञा अगर व्यंजन (consonant) पर खत्म हो रही है, तो-이든지लगाना जरूरी है। अक्सर छात्र इसे भूल जाते हैं, जो सुनने में बहुत अजीब लगता है।
-거나 | या (Or) | विकल्पों में से एक का चयन करना |-든지 | चाहे... या... | विकल्पों का परिणाम पर कोई प्रभाव न पड़ना |-아/어도 | भले ही... (Even if) | रियायत (concession) दिखाने के लिए |-아/어도 का मतलब होता है 'भले ही', लेकिन -든지 का मतलब है 'विकल्प कोई भी हो'। जैसे: 비가 와도 갈 거예요 (भले ही बारिश हो, मैं जाऊँगा) vs 비가 오든지 눈이 오든지 간에 갈 거예요 (चाहे बारिश हो या बर्फ गिरे, मैं जाऊँगा)।- 1क्या
간에को हटा सकते हैं?
간에 को अक्सर छोड़ दिया जाता है, लेकिन लिखने में इसे शामिल करना बेहतर है।- 1क्या यह केवल नकारात्मक वाक्यों के लिए है?
- 1क्या मैं इसे किसी के साथ भी इस्तेमाल कर सकता हूँ?
합니다 या 해요) का प्रयोग करें।Formation Table
| Base | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
가다
|
가든지 간에
|
Regardless of going
|
|
먹다
|
먹든지 간에
|
Regardless of eating
|
|
춥다
|
춥든지 간에
|
Regardless of being cold
|
|
예쁘다
|
예쁘든지 간에
|
Regardless of being pretty
|
|
했다
|
했든지 간에
|
Regardless of having done
|
|
안 하다
|
안 하든지 간에
|
Regardless of not doing
|
Shortened Forms
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
-든지 간에
|
-든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the truth or outcome of the main clause is unaffected by the choice or situation described in the preceding clause.
Indifference to choice
Expressing that the speaker does not care which option is chosen.
“가든지 간에 마음대로 해.”
“좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해.”
Reference Table
| कैटेगरी | फॉर्म | उदाहरण | मतलब |
|---|---|---|---|
|
Verb (क्रिया)
|
Stem + -든지
|
가든지 간에
|
चाहे जाओ या न जाओ
|
|
Adjective (विशेषण)
|
Stem + -든지
|
크든지 간에
|
चाहे बड़ा हो या न हो
|
|
Noun (Vowel)
|
Noun + -든지
|
커피든지 간에
|
चाहे कॉफी हो या कुछ और
|
|
Noun (Consonant)
|
Noun + -이든지
|
선생님이든지 간에
|
चाहे टीचर ही क्यों न हो
|
|
Past Tense (भूतकाल)
|
Stem + -았/었든지
|
봤든지 간에
|
चाहे देखा हो या न हो
|
|
Negation (नकार)
|
Verb + -든지 말든지
|
오든지 말든지
|
चाहे आए या न आए
|
|
Question Word
|
언제 + -든지
|
언제든지
|
जब कभी भी
|
औपचारिकता का स्तर
무엇을 하시든지 간에 상관없습니다. (General)
무엇을 하든지 간에 상관없어요. (General)
뭐 하든지 간에 상관없어. (General)
뭐 하든 말든. (General)
-든지 के साथ सवाल वाले शब्द
लोग और चीज़ें
- 누구든지 जो कोई भी
- 무엇이든지 जो कुछ भी
समय और जगह
- 언제든지 जब कभी भी
- 어디든지 कहीं भी
चुनाव बनाम बेपरवाही
-든지 간에 कैसे बनाएँ
क्या यह एक Noun है?
क्या Noun कॉन्सोनेंट पर खत्म होता है?
क्या Noun वॉवेल पर खत्म होता है?
आम इस्तेमाल की जगहें
रोज़ाना के चुनाव
- • 먹든지 말든지
- • 어디든지 가자
- • 뭐든지 좋아
मजबूत इरादा
- • 힘들든지 간에
- • 반대하시든지 간에
- • 누가 뭐라든지
स्तर के अनुसार उदाहरण
가든지 간에.
Go or not (I don't care).
먹든지 간에.
Eat or not.
자든지 간에.
Sleep or not.
오든지 간에.
Come or not.
비가 오든지 간에 갈 거예요.
Regardless of whether it rains, I will go.
좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해요.
Whether you like it or not, you must do it.
누가 말하든지 간에 상관없어요.
It doesn't matter who says it.
어디에 있든지 간에 연락해요.
Wherever you are, contact me.
그가 사과하든지 간에 용서하지 않을 것이다.
Regardless of whether he apologizes, I will not forgive him.
성적이 좋든지 간에 나쁘든지 간에 최선을 다했다.
Whether the grades were good or bad, I did my best.
무슨 일이 일어나든지 간에 우리는 준비되어 있다.
No matter what happens, we are prepared.
시간이 얼마나 걸리든지 간에 끝낼 거예요.
No matter how long it takes, I will finish it.
정부의 정책이 바뀌든지 간에 우리의 목표는 동일하다.
Regardless of whether the government policy changes, our goal remains the same.
상대방이 동의하든지 간에 이 계약은 유효합니다.
Whether the other party agrees or not, this contract is valid.
어떤 어려움이 있든지 간에 우리는 포기하지 않을 것입니다.
No matter what difficulties arise, we will not give up.
그가 무엇을 선택하든지 간에 결과는 바뀌지 않습니다.
Whatever he chooses, the result does not change.
대중의 여론이 어떠하든지 간에 진실은 변하지 않는다.
Regardless of public opinion, the truth does not change.
그의 과거가 어떠했든지 간에 현재의 행동이 중요하다.
Whatever his past was, his current actions are what matter.
상황이 어떻게 전개되든지 간에 우리는 대비책을 마련해야 한다.
No matter how the situation unfolds, we must prepare a contingency plan.
어느 쪽을 선택하든지 간에 기회비용은 발생하기 마련이다.
Whichever side you choose, opportunity cost is bound to occur.
천지가 개벽하든지 간에 나의 신념은 흔들리지 않을 것이다.
Even if the heavens and earth were to be created anew, my conviction will not waver.
그가 어떤 변명을 늘어놓든지 간에 이미 신뢰는 깨졌다.
No matter what excuses he may spin, the trust is already broken.
역사의 수레바퀴가 어떻게 구르든지 간에 인간의 본성은 변치 않는다.
However the wheel of history may turn, human nature remains unchanged.
누가 무엇을 주장하든지 간에 이 원칙은 절대적이다.
Whoever may claim what, this principle is absolute.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both involve choices.
सामान्य गलतियाँ
가거나 간에
가든지 간에
먹었든지
먹었든지 간에
비가 오면 간에
비가 오든지 간에
그가 말한든지
그가 말하든지
वाक्य संरचनाएँ
___든지 간에 상관없어요.
Real World Usage
뭐 먹든지 간에 상관없어.
'간에' को हटाना
-던지 के साथ कंफ्यूज न हों
'Whatever' वाला अंदाज़
Smart Tips
Use -든지 간에.
उच्चारण
Linking
The 'g' in 간에 is often softened in fast speech.
Flat
가든지 간에↗
Neutral statement.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of a 'Don't-Care-Zone'. Whatever happens inside the zone (the -든지 part) doesn't touch the outside (the result).
दृश्य संबंध
Imagine a shield. Arrows (conditions) hit the shield but bounce off, and the person behind the shield (the result) stays exactly the same.
Rhyme
Whatever you do, whatever you say, the result stays the same anyway.
Story
Min-su was told he had to clean his room. He said, 'Whether I clean it or not, I'm going out!' His mom said, 'Whether you go out or not, you're grounded.' Both used the logic of indifference.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences today using -든지 간에 about things you don't care about.
सांस्कृतिक नोट्स
Used to show firm resolve in professional settings.
Derived from the verb '하다' (to do) and '간' (interval/space).
बातचीत की शुरुआत
오늘 날씨가 안 좋은데 나갈 거예요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
무엇을 ______ 간에 지금 바로 출발합시다.
सही वाक्य चुनें:
학생든지 간에 공부를 해야 합니다.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercises비가 오___ 간에 갈 거예요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises어떻게 ______ 간에 결과가 중요해요.
가든지 / 오든지 / 간에 / 상관없어요
어디에 ______ 간에.
누구든지에 간에 물어보세요.
무슨 일이 ______ 항상 웃으세요!
जोड़ियाँ मिलाएँ:
그 영화를 ______ 안 봤든지 간에 줄거리를 말해줄게.
고양이든지 강아지______ 괜찮아요.
좋아하든지 ______ 간에 해야 돼.
내가 / 무엇을 / 말하든지 / 간에
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
Yes, use -이든(지) 간에.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No importa si...
Korean uses a suffix, Spanish uses a phrase.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
