भले ही: अप्रत्याशित परिणाम (-ㄴ/은/는데도)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는데도 to express that something happened despite an unexpected or contradictory situation.
- Attach -는데도 to action verbs in the present tense (e.g., 먹는데도).
- Attach -ㄴ/은데도 to descriptive verbs (adjectives) based on batchim (e.g., 예쁜데도, 작은데도).
- Use -았/었/였는데도 for past tense actions or states.
Overview
-ㄴ/은/는데도. जब हम हिंदी में बात करते हैं, तो अक्सर ऐसी स्थितियों का सामना करते हैं जहाँ परिणाम उम्मीद के विपरीत होता है। उदाहरण के लिए: «इतनी मेहनत करने के बावजूद, मुझे सफलता नहीं मिली।» यहाँ 'के बावजूद' (despite/even though) का जो भाव है, वही काम कोरियाई में -ㄴ/은/는데도 करता है।-ㄴ/은/는데도 का उपयोग करके आप अपनी कोरियाई को अधिक स्वाभाविक और 'नेटिव-लाइक' बना सकते हैं।-(으)ㄴ/는데 (पृष्ठभूमि या संदर्भ) + -도 (भी/even)। जब आप -(으)ㄴ/는데 का उपयोग करते हैं, तो आप बस एक संदर्भ दे रहे होते हैं, लेकिन जब आप इसमें -도 जोड़ देते हैं, तो आप उस संदर्भ को एक 'बाधा' या 'अपेक्षित परिणाम' के रूप में खड़ा कर देते हैं। हिंदी में हम इसे 'भले ही... फिर भी' के ढांचे से जोड़ सकते हैं।부자인데도 돈을 잘 안 써요 बिल्कुल यही भाव देता है।아픈데도 회사에 나왔어요 (बीमार होने के बावजूद ऑफिस आया), तो आप सामने वाले में प्रशंसा (admiration) का भाव जगा रहे हैं। यह हिंदी के 'भले ही' की तरह काम करता है, जो क्रिया के अंत में जुड़कर वाक्य को एक ठोस आधार देता है। यह हिंदी के 'बावजूद' शब्द से बहुत मिलता-जुलता है, बस फर्क यह है कि हिंदी में 'बावजूद' संज्ञा के साथ आता है, जबकि कोरियाई में यह क्रिया (Verb) और विशेषण (Adjective) के साथ सीधे चिपक जाता है।- 1
먹다(खाना) ->먹는데도(खाने के बावजूद) - 2
예쁘다(सुंदर होना) ->예쁜데도(सुंदर होने के बावजूद) - 3
학생(छात्र) ->학생인데도(छात्र होने के बावजूद)
있다 और 없다 के साथ हमेशा 는데도 का ही प्रयोग होता है, चाहे वह विशेषण जैसा क्यों न लगे।- 1आश्चर्य व्यक्त करने के लिए: जैसे
그렇게 많이 먹는데도 살이 안 찌네요!(इतना खाने के बावजूद, वजन नहीं बढ़ रहा!)। यहाँ आश्चर्य मुख्य है। - 2परिणाम न मिलने पर निराशा:
열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요(मेहनत के बावजूद परीक्षा में फेल हो गया)। यह हिंदी के 'इतनी मेहनत की, पर नतीजा नहीं मिला' जैसा है। - 3प्रशंसा या जिद्द दिखाने के लिए:
다리가 아픈데도 끝까지 뛰었어요(पैर दर्द होने के बावजूद वह अंत तक दौड़ा)।
일요일인데도 일해야 해요!। यह 'फिर भी' का सटीक कोरियाई अनुवाद है।- 1-지만 (But) के साथ भ्रम: हिंदी में हम हर जगह 'लेकिन' लगाते हैं। छात्र अक्सर
비가 오지만 나갈 거예요(बारिश हो रही है लेकिन मैं बाहर जाऊंगा) और비가 오는데도 나갈 거예요(बारिश होने के बावजूद मैं बाहर जाऊंगा) के बीच अंतर नहीं समझ पाते।-지만सिर्फ कंट्रास्ट है, जबकि-는데도में एक 'बाधा' (obstacle) का भाव है। - 2काल (Tense) की गलती: हिंदी में हम अक्सर वर्तमान काल का उपयोग करके भूतकाल की बात कह देते हैं, लेकिन कोरियाई में
-았/었लगाना अनिवार्य है।공부하는데도 떨어졌어요गलत है, सही है공부했는데도 떨어졌어요(पढ़ने के बावजूद फेल हो गया)। - 3विशेषण के साथ नियम: हिंदी भाषी छात्र विशेषण (Adjective) और क्रिया (Verb) के नियमों को मिला देते हैं। वे
바쁘는데도लिख देते हैं, जबकि सही바쁜데도है। याद रखें, विशेषण मेंㄴ/은का प्रयोग होता है।
가지만 (जाऊंगा, लेकिन...) बनाम 가는데도 (जाने के बावजूद...)। -아/어도 का उपयोग 'चाहे मैं जाऊं भी' (Even if I go) के लिए होता है, जो भविष्य की संभावना है, जबकि -는데도 एक 'तथ्य' (fact) के बारे में है जो पहले ही घट चुका है या घट रहा है।- 1क्या मैं
-는데도को हर जगह इस्तेमाल कर सकता हूँ? नहीं, इसका उपयोग तभी करें जब परिणाम उम्मीद के खिलाफ हो। अगर बात साधारण है, तो-지만का उपयोग करें। - 2क्या यह फॉर्मल है? यह व्याकरण सभी स्तरों पर उपयोग होता है। आप इसे अपने बॉस के सामने
바쁘신데도 와 주셔서 감사합니다(व्यस्त होने के बावजूद आने के लिए धन्यवाद) के रूप में बहुत सम्मानपूर्वक उपयोग कर सकते हैं। - 3क्या संज्ञा (Noun) के साथ यह अलग है? हाँ, संज्ञा के साथ हमेशा
인데도लगता है। चाहे संज्ञा के अंत में 'पच्चिम' हो या न हो, यह नियम नहीं बदलता।
Conjugation Rules for -ㄴ/은/는데도
| Verb Type | Present Tense | Past Tense | Example |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는데도
|
-았/었/였는데도
|
먹다 -> 먹는데도
|
|
Descriptive (Vowel)
|
-ㄴ데도
|
-았/었/였는데도
|
예쁘다 -> 예쁜데도
|
|
Descriptive (Consonant)
|
-은데도
|
-았/었/였는데도
|
작다 -> 작은데도
|
|
Noun
|
-(이)라는데도
|
-이었/였는데도
|
학생 -> 학생이라는데도
|
Meanings
This grammar expresses a contrast where the second clause happens despite the situation described in the first clause.
Unexpected Concession
Highlighting a result that defies expectations based on the first clause.
“열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.”
“돈이 많은데도 행복하지 않아요.”
Reference Table
| शब्द का प्रकार | प्रत्यय (Ending) | उदाहरण | मतलब |
|---|---|---|---|
|
क्रिया (Action Verb)
|
-는데도
|
먹는데도
|
खाने के बावजूद / Even though I eat
|
|
विशेषण (Adjective - Consonant)
|
-은데도
|
작은데도
|
छोटा होने के बावजूद / Even though it's small
|
|
विशेषण (Adjective - Vowel)
|
-ㄴ데도
|
바쁜데도
|
बिजी होने के बावजूद / Even though I'm busy
|
|
संज्ञा (Noun)
|
-인데도
|
주말인데도
|
वीकेंड होने के बावजूद / Even though it's the weekend
|
|
भूतकाल (Past Tense)
|
-았/었는데도
|
봤는데도
|
देखने के बावजूद / Even though I saw it
|
|
अस्तित्व (Existential)
|
-는데도
|
있는데도
|
होने के बावजूद / Even though there is
|
औपचारिकता का स्तर
비싼데도 불구하고 구매했습니다. (Shopping)
비싼데도 샀어요. (Shopping)
비싼데도 샀어. (Shopping)
비싼데도 질렀어. (Shopping)
-는데도 की दुनिया
विरोधाभास
- 비싼데도 महंगा होने के बावजूद
दृढ़ता (Persistence)
- 아픈데도 बीमार होने के बावजूद
विडंबना (Irony)
- 여름인데도 गर्मी होने के बावजूद
-지만 बनाम -는데도
शब्द जोड़ने की गाइड
क्या यह क्रिया है या विशेषण?
क्या यह Action Verb है?
क्या नीचे कोई व्यंजन (consonant) है?
आम इस्तेमाल की जगहें
सेहत
- • 아픈데도
- • 피곤한데도
पैसा
- • 비싼데도
- • 돈이 없는데도
मौसम
- • 더운데도
- • 비가 오는데도
स्तर के अनुसार उदाहरण
비가 오는데도 나가요.
Even though it's raining, I'm going out.
피곤한데도 공부해요.
Even though I'm tired, I study.
배가 고픈데도 안 먹어요.
Even though I'm hungry, I don't eat.
추운데도 운동해요.
Even though it's cold, I exercise.
비싼데도 샀어요.
Even though it was expensive, I bought it.
어려운데도 잘해요.
Even though it's difficult, he does it well.
늦었는데도 출발했어요.
Even though it was late, we left.
아픈데도 일해요.
Even though I'm sick, I'm working.
열심히 했는데도 실패했어요.
Even though I worked hard, I failed.
약속했는데도 안 왔어요.
Even though we promised, he didn't come.
경고했는데도 계속했어요.
Even though I warned him, he continued.
미안한데도 말 못 했어요.
Even though I felt sorry, I couldn't say it.
정부의 발표에도 불구하고 경제는 나빠졌어요.
Despite the government's announcement, the economy worsened.
그의 노력에도 불구하고 결과는 좋지 않았어요.
Despite his efforts, the result was not good.
분명히 설명했는데도 이해하지 못해요.
Even though I explained it clearly, they don't understand.
위험한데도 그 일을 계속할 거예요.
Even though it's dangerous, I will continue that work.
그는 자신의 잘못을 인지하고 있는데도 사과하지 않는다.
Even though he is aware of his mistake, he does not apologize.
모든 증거가 있는데도 범인을 잡지 못했다.
Even though all evidence exists, they couldn't catch the culprit.
상황이 악화되는데도 아무런 조치를 취하지 않았다.
Even though the situation is worsening, they took no action.
그녀는 재능이 있는데도 자신감이 부족하다.
Even though she has talent, she lacks confidence.
그토록 간절히 원했는데도 결국 얻지 못했다.
Even though I wanted it so desperately, I didn't get it in the end.
사회적 합의가 있는데도 정책은 표류하고 있다.
Even though there is social consensus, the policy is drifting.
그의 명성에도 불구하고 그는 겸손함을 잃지 않았다.
Despite his fame, he did not lose his humility.
수많은 반대에도 불구하고 법안은 통과되었다.
Despite numerous oppositions, the bill was passed.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both show contrast.
Both mean 'despite'.
Both mean 'even if'.
सामान्य गलतियाँ
비가 오는데도 축구해요.
비가 오는데도 축구를 해요.
예쁜데도 예뻐요.
예쁜데도 안 예뻐요.
먹는데도 배고파.
먹었는데도 배고파.
공부하는데도 잘해요.
공부 안 하는데도 잘해요.
비싼데도 샀다.
비싼데도 샀어요.
아픈데도 일한다.
아픈데도 일해요.
늦는데도 갔다.
늦었는데도 갔다.
노력했는데도 불구하고 실패했다.
노력했는데도 실패했다.
비가 오지만도 나갔다.
비가 오는데도 나갔다.
그는 학생인데도 공부 안 한다.
그는 학생인데도 공부를 안 한다.
그가 말하는데도 불구하고...
그가 말하는데도...
상황이 나쁘는데도...
상황이 나쁜데도...
그는 부자인데도 불구하고...
그는 부자인데도...
그것은 사실인데도 불구하고...
그것은 사실인데도...
वाक्य संरचनाएँ
___(으)ㄴ데도 불구하고 ___
___(으)ㄴ데도 ___
___(이)라는데도 ___
___(으)ㄹ지라도 ___
Real World Usage
피곤한데도 운동 완료!
어려운 상황인데도 포기하지 않았습니다.
비가 오는데도 배달해 주셔서 감사합니다.
추운데도 야경이 정말 예뻤어요.
반대에도 불구하고 법안이 통과되었습니다.
바쁜데도 연락 줘서 고마워.
ज़रा एक्स्ट्रा स्टाइल के लिए '불구하고' जोड़ो
'있다/없다' वाला जाल
तारीफ स्वीकार करते समय विनम्रता
Smart Tips
Add '정말' or '의외로' to the second clause.
Use -에도 불구하고 instead of -는데도.
Always use the past tense marker -았/었/였는데도.
Use -ㄴ/은데도 to highlight a contradiction in personality.
उच्चारण
Consonant assimilation
The 'ㄴ' in -는데도 often causes the preceding consonant to nasalize.
Rising-Falling
비가 오는데도 ↗↘
Conveys the surprise or emphasis on the unexpected nature.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '는데도' as 'No-do' (No, I do it anyway!).
दृश्य संबंध
Imagine a person walking through a heavy storm with an umbrella, smiling. The rain (expectation) is heavy, but the person is walking (reality).
Rhyme
The rain is falling, I'm walking through, -는데도 is the word for you.
Story
Min-su studied all night. He was very tired. Despite his exhaustion, he went to the exam. He passed! He used -는데도 to tell his friends: '피곤한데도 시험을 잘 봤어요.'
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things you do despite being tired or busy.
सांस्कृतिक नोट्स
Used to show dedication despite hardship.
Used to express academic pressure.
Used to show politeness when declining or explaining.
Derived from the connective -는데 (background information) plus the particle -도 (also/even).
बातचीत की शुरुआत
오늘 날씨가 안 좋은데도 나갈 거예요?
열심히 공부했는데도 시험을 못 봤어요?
비싼데도 왜 이 물건을 샀어요?
그는 부자인데도 왜 행복하지 않을까요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
회사가 __ 매일 걸어서 출퇴근해요.
सही वाक्य चुनें:
시간이 있은데도 숙제를 안 했어요.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises비가 ___ 나가요.
Find and fix the mistake:
비싼데도 불구하고 샀다.
___ 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.
비가 / 나갔다 / 오는데도
피곤한데도 일해요.
A: 공부 안 했어? B: ___.
Use '아프다' and '일하다'.
Action verbs use -ㄴ데도.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises__ 공부를 너무 안 해요.
다이어트 하는데도 살이 안 빠지는데도.
한국어 / 사람인데도 / 한국 / 잘못해요 / 저는
한 시간이나 기다렸는데도 버스가 안 왔어요.
सबसे प्रभावशाली (emphatic) वाक्य चुनें:
सही जोड़ियाँ मिलाएँ:
주변이 __ 잠이 안 와요.
A: 그 영화 봤어? B: 응, ___.
선생님은 연세가 많은데도 건강하세요.
번역기를 사용하는데도 이해가 안 돼요.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, use -(이)라는데도. For example, '학생이라는데도 똑똑해요.'
It is neutral and used in both formal and informal speech.
-지만 is simple contrast; -는데도 implies surprise or unexpected results.
Yes, use -았/었/였는데도.
Yes, it is very common for expressing frustration or irony.
Yes, use -ㄴ/은데도.
Because -에도 불구하고 already means 'despite', so using both is like saying 'despite despite'.
Try writing sentences about your daily struggles using this pattern.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
のに (noni)
Japanese particles are more flexible in word order.
aunque
Spanish uses subjunctive mood for hypothetical contrast.
obwohl
German syntax changes significantly.
bien que
French requires mood change.
尽管 (jǐnguǎn)
Chinese is an isolating language without conjugation.
على الرغم من (ala al-raghm min)
Arabic is a prepositional phrase.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
