तुलना: दूसरी ओर / जबकि (-는 반면에)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는 반면에 to highlight a contrast between two facts or situations, like saying 'while' or 'on the other hand'.
- Attach -는 반면에 to the verb stem of the first clause.
- Use -은/ㄴ 반면에 for descriptive verbs (adjectives) ending in a consonant or vowel.
- The second clause must present a contrasting or opposing situation.
Overview
-(는) 반면에 के बारे में बात करेंगे। यह B2 लेवल का ग्रामर पॉइंट है, जिसका मतलब होता है «दूसरी ओर», «जबकि» या «वहीं दूसरी तरफ»। हिंदी में हम अक्सर 'जबकि' या 'परंतु' का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन Korean में -(는) 반면에 का उपयोग तब किया जाता है जब हमें दो तथ्यों के बीच एक संतुलित (balanced) और objective तुलना करनी होती है।반면 (反面 - विपरीत पक्ष) का अर्थ ही 'उल्टा चेहरा' या 'दूसरी साइड' होता है। इसलिए, जब आप -(는) 반면에 कहते हैं, तो आप सुनने वाले को यह संकेत दे रहे होते हैं कि आप एक analytical दृष्टिकोण अपना रहे हैं। यह 하지만 (लेकिन) या -지만 (भले ही) से अधिक औपचारिक (formal) और गहरा है। यह सिर्फ एक विरोधाभास नहीं है, बल्कि दो पहलुओं को एक साथ तौलने का तरीका है।-(는) 반면에 का मुख्य काम है किसी क्रिया (verb) या विशेषण (adjective) को एक noun-modifying रूप में बदलकर 반면 (दूसरी ओर) के साथ जोड़ना। हिंदी में हम कहते हैं, «वह बुद्धिमान है, जबकि उसका भाई आलसी है।» यहाँ 'जबकि' का काम वही है जो -(는) 반면에 का है।그는 똑똑한 반면에 성격이 급해요 (वह बुद्धिमान है, वहीं दूसरी तरफ उसका स्वभाव जल्दबाज़ है), तो यहाँ 반면에 का प्रयोग एक ही subject के विरोधाभासी गुणों को दिखाने के लिए किया गया है। हिंदी में हम अक्सर यहाँ 'वहीं दूसरी तरफ' या 'इसके विपरीत' का उपयोग करते हैं।반면에 के बाद आने वाले तथ्य का। यह सिर्फ 'लेकिन' नहीं है, बल्कि एक गहरी तुलना है। अगर आप ऑफिस में प्रेजेंटेशन दे रहे हैं या कोई रिपोर्ट लिख रहे हैं, तो -(는) 반면에 का प्रयोग आपकी भाषा को एक professional और academic टच देता है।- 1क्रिया:
공부하는 반면에(पढ़ने के साथ-साथ/वहीं दूसरी ओर) - 2विशेषण:
예쁜 반면에(सुंदर होने के साथ-साथ/वहीं दूसरी ओर) - 3संज्ञा:
학생인 반면에(छात्र होने के साथ-साथ/वहीं दूसरी ओर)
-(으)ㄹ 반면에 का प्रयोग बहुत ही कम होता है, क्योंकि यह सुनने में थोड़ा अजीब लगता है। आप इसकी जगह अन्य स्ट्रक्चर्स का इस्तेमाल करना बेहतर समझेंगे।- 1तुलना (Comparison) करनी हो: जैसे «भारत में गर्मी ज्यादा होती है, वहीं दूसरी ओर कोरिया में सर्दियाँ लंबी होती हैं।» (
인도에는 여름이 더운 반면에 한국에는 겨울이 길어요) - 2फायदे और नुकसान बताने हों: जैसे «यह फोन सस्ता है, लेकिन इसके फीचर्स अच्छे नहीं हैं।» (
이 핸드폰은 싼 반면에 기능이 안 좋아요) - 3औपचारिक चर्चा (Formal Discussion) में: जब आप किसी समस्या के दो पहलुओं पर बात कर रहे हों।
하지만 की तरह अचानक नहीं बदलता, बल्कि एक तार्किक (logical) रास्ता बनाता है।- 1'लेकिन' (하지만) के साथ भ्रम: हिंदी भाषी अक्सर हर जगह
하지만का उपयोग करते हैं।-(는) 반면에का उपयोग तब करें जब आप 'तुलना' कर रहे हों, न कि सिर्फ 'विरोध'। अगर आप सिर्फ एक घटना का विरोध कर रहे हैं, तो하지만ही सही है। - 2विशेषण के साथ '는' का प्रयोग: हिंदी में हम अक्सर 'क्रिया' और 'विशेषण' को एक ही तरह से देखते हैं, लेकिन Korean में विशेषण के साथ
는नहीं, बल्कि은/ㄴलगता है। इसे 'L1 interference' कहते हैं क्योंकि हिंदी में क्रिया-विशेषण का अंतर वाक्य संरचना में इतना कठोर नहीं है। - 3विषय (Subject) का असंतुलन: कभी-कभी छात्र दो ऐसे वाक्य जोड़ देते हैं जिनका आपस में कोई तार्किक संबंध नहीं होता।
-(는) 반면에का उपयोग तभी करें जब दोनों क्लॉज एक ही विषय या संदर्भ के दो पहलू हों।
-(는) 반면에 और अन्य मिलते-जुलते पैटर्न का अंतर समझ सकते हैं:-(는) 반면에 | संतुलित तुलना (Balanced Contrast) | वहीं दूसरी ओर / जबकि |-지만 | साधारण विरोध (Simple Opposition) | लेकिन / हालांकि |반면에 (Noun as start) | वाक्य की शुरुआत में (As a connector) | इसके विपरीत |- 1क्या मैं
-(는) 반면에को वाक्य के शुरू में इस्तेमाल कर सकता हूँ?
반면에 (Noun form) का प्रयोग करें।- 1क्या इसका प्रयोग बोलचाल (Spoken) में होता है?
~는데 का प्रयोग करना ज्यादा स्वाभाविक होगा।- 1क्या मैं इसके साथ 'बहुत' (아주/매우) लगा सकता हूँ?
아주 का प्रयोग कर सकते हैं, जैसे 아주 예쁜 반면에 성격이 나빠요 (बहुत सुंदर होने के बावजूद, स्वभाव खराब है)।-(는) 반면에 का कांसेप्ट बिल्कुल क्लियर हो गया होगा! इसे अपनी डेली राइटिंग में इस्तेमाल करना शुरू करें।Formation Table
| Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는 반면에
|
먹는 반면에
|
|
Descriptive (Vowel)
|
-ㄴ 반면에
|
예쁜 반면에
|
|
Descriptive (Consonant)
|
-은 반면에
|
작은 반면에
|
|
Past Tense
|
-은 반면에
|
먹었던 반면에
|
|
Future Tense
|
-을 반면에
|
갈 반면에
|
Meanings
This structure is used to contrast two different situations or characteristics. It functions similarly to 'while' or 'whereas' in English.
Direct Contrast
Contrasting two distinct states or actions.
“그는 공부를 잘하는 반면에 운동은 못합니다.”
“이 식당은 맛있는 반면에 가격이 비쌉니다.”
Reference Table
| प्रकार | काल (Tense) | बनावट | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
Adjective
|
Present
|
Stem + -(으)ㄴ 반면에
|
비싼 반면에 (महंगा होने के साथ-साथ)
|
|
Verb
|
Present
|
Stem + -는 반면에
|
일하는 반면에 (काम करने के विपरीत)
|
|
Verb
|
Past
|
Stem + -(으)ㄴ 반면에
|
떠난 반면에 (चले जाने के विपरीत)
|
|
Noun
|
Present
|
Noun + -인 반면에
|
교사인 반면에 (टीचर होने के नाते, पर...)
|
|
Irregular
|
ㄹ Drop
|
ㄹ हटाकर ㄴ/는 लगाओ
|
거칠다 → 거친 반면에
|
|
Irregular
|
ㅂ Irregular
|
ㅂ → 우 + ㄴ
|
덥다 → 더운 반면에
|
औपचारिकता का स्तर
도시는 복잡한 반면에 시골은 조용합니다. (Comparing living environments.)
도시는 복잡한 반면에 시골은 조용해요. (Comparing living environments.)
도시는 복잡한 반면에 시골은 조용해. (Comparing living environments.)
도시 빡센데 시골은 널널해. (Comparing living environments.)
'जबकि' के दो पहलू
विषय A (फायदे)
- 성능이 좋다 परफॉरमेंस अच्छी है
विषय A (नुकसान)
- 비싸다 महंगा है
वर्तमान काल (Present Tense) बनावट
सही रूप कैसे चुनें?
क्या यह क्रिया है या विशेषण?
क्या यह एक्शन वर्ब (Present) है?
आम इस्तेमाल के मौके
टेक रिव्यु
- • तेज़ पर गर्म
- • अच्छा कैमरा पर कम बैटरी
व्यक्तित्व
- • स्मार्ट पर बदतमीज़
- • शांत पर डरावना
सोशल ट्रेंड्स
- • बिक्री बढ़ी पर मुनाफा कम
- • लोकप्रिय पर खास
स्तर के अनुसार उदाहरण
나는 사과를 좋아하는데 반면에 그는 배를 좋아해요.
I like apples, whereas he likes pears.
여름은 더운 반면에 겨울은 추워요.
Summer is hot, while winter is cold.
이 책은 재미있는 반면에 너무 길어요.
This book is interesting, but it is too long.
언니는 키가 큰 반면에 나는 작아요.
My older sister is tall, while I am short.
그는 돈이 많은 반면에 행복하지 않아요.
He has a lot of money, but he is not happy.
한국어는 배우기 어려운 반면에 아주 매력적인 언어입니다.
Korean is difficult to learn, but it is a very attractive language.
도시는 편리한 반면에 공기가 나쁩니다.
The city is convenient, whereas the air is bad.
그녀는 성격이 급한 반면에 일처리는 꼼꼼합니다.
She is impatient, but her work is meticulous.
어제는 날씨가 좋았던 반면에 오늘은 비가 옵니다.
Yesterday the weather was good, but today it is raining.
이 제품은 성능이 우수한 반면에 가격이 다소 높게 책정되었습니다.
This product has excellent performance, but the price is set somewhat high.
대도시의 삶은 기회가 많은 반면에 경쟁도 치열합니다.
Life in a big city has many opportunities, but competition is also fierce.
그는 이론에는 밝은 반면에 실무 경험은 부족합니다.
He is knowledgeable in theory, but lacks practical experience.
정부의 정책은 경제 성장을 도운 반면에 환경 문제를 야기했습니다.
The government policy helped economic growth, but caused environmental issues.
전통적인 방식은 안정적인 반면에 혁신적인 방식은 위험을 동반합니다.
Traditional methods are stable, whereas innovative methods carry risks.
그의 논리는 설득력이 있는 반면에 감정적인 호소는 부족합니다.
His logic is persuasive, but it lacks emotional appeal.
이 연구는 결과가 명확한 반면에 과정이 매우 복잡합니다.
This research has clear results, but the process is very complex.
디지털 매체는 정보 전달이 빠른 반면에 깊이 있는 이해는 어렵습니다.
Digital media transmits information quickly, but deep understanding is difficult.
고전 문학은 시대적 가치를 보존하는 반면에 현대 문학은 시대적 변화를 반영합니다.
Classical literature preserves historical values, while modern literature reflects contemporary changes.
이론적 모델은 이상적인 반면에 실제 현상은 훨씬 다층적입니다.
Theoretical models are ideal, whereas actual phenomena are much more multi-layered.
그의 연설은 수사학적으로 화려한 반면에 핵심 내용은 모호합니다.
His speech is rhetorically flamboyant, but the core content is ambiguous.
언어의 구조는 보편적인 반면에 사용 방식은 문화적 특수성을 띱니다.
The structure of language is universal, whereas its usage bears cultural specificity.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'but'.
Both connect clauses.
Both mean 'whereas'.
सामान्य गलतियाँ
먹다 반면에
먹는 반면에
크다 반면에
큰 반면에
좋은 반면에
좋은 반면에
가다 반면에
가는 반면에
비싸다 반면에
비싼 반면에
공부한 반면에
공부하는 반면에
학생 반면에
학생인 반면에
먹었는 반면에
먹었던 반면에
예쁜 반면에
예쁜 반면에
가고 반면에
가는 반면에
했음 반면에
했던 반면에
높은 반면에
높은 반면에
가리라 반면에
갈 반면에
좋을 반면에
좋은 반면에
वाक्य संरचनाएँ
___은/는 ___한 반면에 ___은/는 ___해요.
___은/는 ___하는 반면에 ___은/는 ___해요.
___은/는 ___한 반면에 ___은/는 ___합니다.
___은/는 ___했던 반면에 ___은/는 ___합니다.
Real World Usage
가격은 싼 반면에 맛은 최고예요!
이론은 아는 반면에 실무는 처음입니다.
전통적인 방식은 안정적인 반면에 혁신은 위험합니다.
오늘 덥지? 어제는 추운 반면에.
수출은 증가한 반면에 내수는 부진합니다.
숙소는 예쁜 반면에 위치가 멀어요.
ए (에) को हटाना
वजह बताने के लिए नहीं
ज़रा स्मार्ट साउंड करो
इनडायरेक्ट शिकायत
Smart Tips
Use -는 반면에 to show balanced traits.
Use it to show pros and cons.
Use it for logical flow.
Use it to acknowledge the other side.
उच्चारण
Liaison
The 'ㄴ' in 반면에 often sounds like a nasal 'n'.
Contrastive rise
Clause A (rise) 반면에 Clause B (fall)
Highlights the contrast.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of a '반' (half) and '면' (side). You are looking at the other half/side of the story.
दृश्य संबंध
Imagine a coin spinning. One side is heads, the other is tails. -는 반면에 is the 'flip' that shows you the other side.
Rhyme
When you want to show a side, use -는 반면에 to divide.
Story
Min-su is very rich. He has a huge house. But he is lonely. Min-su is rich, -는 반면에 he is lonely.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences comparing your favorite food and your least favorite food using -는 반면에.
सांस्कृतिक नोट्स
Koreans value balance. This grammar is often used to avoid sounding too critical.
Derived from '반' (half/side) and '면' (face/side).
बातचीत की शुरुआत
한국 생활의 장단점은 무엇인가요?
여름과 겨울 중 무엇을 더 좋아하세요?
도시와 시골 중 어디에서 살고 싶으세요?
온라인 수업과 오프라인 수업의 차이는 무엇일까요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
이 식당은 맛은 (있다) ______ 가격이 너무 비싸요.
इनमें से कौन सा वाक्य दो गुणों की सही तुलना कर रहा है?
Find and fix the mistake:
도시 생활은 편리하는 반면에 공기가 나빠요.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises그는 공부를 잘하는 ___ 운동은 못해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 똑똑하다 반면에 게을러요.
반면에 / 작아요 / 키가 / 큰 / 언니는 / 나는
I like coffee, whereas he likes tea.
Combine: 'The city is convenient' and 'The air is bad'.
Match the contrast.
이 제품은 성능이 우수한 ___ 가격이 높습니다.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises제 동생은 공부를 잘하는 ______ 운동은 전혀 못해요.
월세가 (싸다) ______ 방이 너무 좁아요.
어려운 / 한국어는 / 반면에 / 재미있어요
सही जोड़ियाँ मिलाओ।
학교가 (멀다) ______ 기숙사 시설은 좋아요.
गलत वाक्य पहचानो:
सही कोरियाई अनुवाद क्या होगा?
작년에는 비가 많이 (오다) ______ 올해는 가뭄이 들었어요.
그 차는 작는 반면에 아주 빨라요.
그는 (군인) ______ 성격이 아주 부드러워요.
그는 한국에 오래 (살다) ______ 한국말을 잘 못해요.
차가운 / 겉모습은 / 따뜻해요 / 반면에 / 속마음은
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, you must use the copula form: `Noun + (이)라는 반면에`.
It is neutral-formal, suitable for most situations.
Yes, use `Verb + 았던/었던 반면에`.
-지만 is a simple 'but'; -는 반면에 is for analytical comparison.
Yes, but it sounds slightly more intellectual.
Yes, it connects the two clauses.
Yes, but it is less common.
Very commonly in essays and reports.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mientras que
Spanish uses it more flexibly in sentence position.
tandis que
French requires specific tense agreement.
während
German word order changes.
一方で
Japanese is often a separate sentence starter.
然而
Chinese is less tied to verb conjugation.
بينما
Arabic uses it for both time and contrast.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
