مضبوط ترجیح: میں A کے بجائے B کروں گا (-느니 차라리)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -느니 차라리 to express that you prefer one undesirable option over another, or to emphasize a strong personal choice.
- Attach -느니 directly to the verb stem of the rejected option.
- Follow with '차라리' (rather) and the preferred action.
- It is used when both options are difficult or unpleasant.
Overview
-느니 (차라리) व्याकरण इसी नाटकीय भावना को पकड़ता है। यह केवल एक तुलना नहीं है; यह एक मजबूत पसंद का बयान है, जिसका उपयोग अक्सर तब किया जाता है जब आप «दो बुराइयों में से कम बुरी» को चुनते हैं। यह एक उबाऊ वाक्य को एक भावुक घोषणा में बदल देता है। हिंदी में, यह «A करने से तो अच्छा है कि मैं B कर लूँ» के साथ पूरी तरह से मेल खाता है।How This Grammar Works
-느니 से पहले Clause A को रखते हैं यह दिखाने के लिए कि यह वह विकल्प है जिसे आप अस्वीकार कर रहे हैं। फिर, आप Clause B के साथ पालन करते हैं, आमतौर पर क्रिया विशेषण 차라리 (जिसका अर्थ है «बल्कि» या «इसके बजाय») के साथ।[A] करना... (इतना बुरा है कि)... मैं 차라리 [B] करूँगा।
Formation Pattern
다 हटा दें।
ㄹ अनियमितताओं की जाँच करें
ㄹ (Ryul) पैचिम में समाप्त होता है (जैसे 살다 - जीना, 팔다 - बेचना), तो आपको ㄹ को अवश्य हटाना होगा।
살다 → 사 + 느니 = 사느니
팔다 → 파 + 느니 = 파느니
-느니 जोड़ें
-느니 जोड़ें।
가다 (जाना) → 가느니
먹다 (खाना) → 먹느니
앉다 (बैठना) → 앉느니
차라리 जोड़ें (वैकल्पिक लेकिन अनुशंसित)
차라리 जोड़ने से आप 10 गुना अधिक स्वाभाविक और जोरदार लगते हैं।
When To Use It
- शिकायत करना: «इस उबाऊ किताब को पढ़ने से अच्छा है कि मैं दीवार को घूरता रहूँ।» (
이 책을 공부하느니 차라리 페인트 마르는 걸 보겠어.) - वित्तीय निर्णय: «वह सस्ता नकली सामान खरीदने से अच्छा है कि मैं असली चीज़ के लिए पैसे बचाऊं।» (
짝퉁을 사느니 차라리 돈을 모으겠어.) - सामाजिक अस्वीकृति: «अपने पूर्व प्रेमी के साथ उस पार्टी में जाने से अच्छा है कि मैं घर पर अकेला रहूँ।» (
그 파티에 가느니 차라리 집에서 혼자 있겠어.) - अंतिम चेतावनी (Ultimatums): «अगर मुझे फिर से इंस्टेंट नूडल्स खाना पड़े, तो मैं भूखा रहना पसंद करूँगा!» (
라면을 또 먹느니 차라리 굶겠어!)
Common Mistakes
ㄹरखना: सबसे आम गलतीㄹको हटाना भूलना है।살느니100% गलत है और अजीब लगता है। यह사느니होना चाहिए।- विशेषणों का उपयोग करना: यह पैटर्न लगभग विशेष रूप से क्रियाओं (Action Verbs) के लिए है। आप सीधे इस संरचना का उपयोग करके «सुंदर होने से...» नहीं कह सकते।
- नकारात्मक बारीकियों को भूलना: यदि दोनों विकल्प अच्छे हैं तो इसका उपयोग न करें। यदि आप दोनों को पसंद करते हैं तो आप यह नहीं कहेंगे «सुशी खाने से अच्छा है कि मैं पिज्जा खाऊं»। इसका तात्पर्य है कि पहला विकल्प अवांछनीय है।
- काल (Tense) का मेल न होना:
-느니भाग आमतौर पर-았/었जैसे भूतकाल के मार्करों को नहीं लेता है। यह वर्तमान रूप में रहता है, भले ही आप पिछले संदर्भ के बारे में बात कर रहे हों।
Contrast With Similar Patterns
-느니 बनाम -는 것보다
-는 것보다 एक तटस्थ, तथ्यात्मक तुलना है। «बस लेना पैदल चलने से तेज़ है।» (तथ्य)-느니 एक भावनात्मक, व्यक्तिपरक पसंद है। «उस भीड़-भाड़ वाली बस को लेने से अच्छा है कि मैं पैदल चलूँ!» (राय/भावना)-느니 बनाम -을 바에야
-을 바에야 का अर्थ है «यदि मुझे A करना है, तो स्थिति पहले से ही खराब है, इसलिए मैं बस B करूँगा»। -느니 पसंद की तत्काल तुलना पर अधिक ध्यान केंद्रित करता है।Quick FAQ
(noun)보다 (noun)이/가 낫다 का उपयोग करें।차라리 अनिवार्य है?-요, -습니다 या साधारण -어/아)।Formation of -느니 차라리
| Verb Type | Verb Stem | Connective | Adverb | Preferred Action |
|---|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
먹다
|
먹느니
|
차라리
|
사 먹겠다
|
|
Action Verb
|
가다
|
가느니
|
차라리
|
집에 있겠다
|
|
Action Verb
|
하다
|
하느니
|
차라리
|
그만두겠다
|
|
Action Verb
|
자다
|
자느니
|
차라리
|
공부하겠다
|
|
Action Verb
|
말하다
|
말하느니
|
차라리
|
침묵하겠다
|
|
Action Verb
|
걷다
|
걷느니
|
차라리
|
뛰겠다
|
Meanings
This structure expresses that the speaker would rather choose the second option than the first, often because the first is considered undesirable or unacceptable.
Strong Preference
Expressing a choice between two unfavorable alternatives.
“거짓말을 하느니 차라리 사실대로 말하겠어요.”
“남의 밑에서 일하느니 차라리 장사를 하겠어요.”
Reference Table
| क्रिया का प्रकार | स्टेम (Stem) | रूप (Conjugation) | अर्थ |
|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
가다
|
가느니
|
जाने से तो अच्छा
|
|
Consonant Ending
|
먹다
|
먹느니
|
खाने से तो अच्छा
|
|
ㄹ Irregular
|
놀다
|
노느니
|
खेलने से तो अच्छा
|
|
ㄹ Irregular
|
살다
|
사느니
|
रहने से तो अच्छा
|
|
Hada Verb
|
포기하다
|
포기하느니
|
हार मानने से तो अच्छा
|
|
ㄷ Irregular
|
듣다
|
듣느니
|
सुनने से तो अच्छा
|
औपचारिकता का स्तर
이 일을 하느니 차라리 사표를 내겠습니다. (Workplace resignation)
이 일을 하느니 차라리 사표를 낼게요. (Workplace resignation)
이 일을 하느니 차라리 사표를 낼 거야. (Workplace resignation)
이딴 거 하느니 차라리 때려치울래. (Workplace resignation)
पसंद का पैमाना
विकल्प A (नापसंद)
- 야근하다 ओवरटाइम करना
- Verb + 느니 तुलना मार्कर
विकल्प B (पसंद)
- 차라리 बल्कि/उससे अच्छा
- 그만두다 काम छोड़ना
न्यूट्रल बनाम इमोशनल
बनाने के स्टेप्स
क्या क्रिया `ㄹ` पर खत्म होती है?
ज़ोर देना चाहते हो?
कब इस्तेमाल करें -느니
खराब खाना
- • कीड़े खाना बनाम भूखा रहना
- • खराब पिज्जा बनाम भूख
खराब डेट्स
- • अकेले रहना बनाम उसके साथ
- • घर जाना बनाम बोरिंग फिल्म
मुश्किल काम
- • छोड़ना बनाम बेइज्जती
- • गरीबी बनाम तनाव
स्तर के अनुसार उदाहरण
자느니 차라리 공부해요.
I'd rather study than sleep.
걷느니 차라리 뛰어요.
I'd rather run than walk.
먹느니 차라리 안 먹어요.
I'd rather not eat than eat that.
가느니 차라리 집에 있어요.
I'd rather stay home than go.
기다리느니 차라리 지금 가겠어요.
I'd rather go now than wait.
말하느니 차라리 조용히 할게요.
I'd rather be quiet than speak.
빌리느니 차라리 사겠어요.
I'd rather buy it than borrow it.
포기하느니 차라리 다시 할게요.
I'd rather try again than give up.
거짓말을 하느니 차라리 사실을 말하겠어요.
I'd rather tell the truth than lie.
남의 밑에서 일하느니 차라리 내 사업을 하겠어요.
I'd rather run my own business than work for someone else.
비행기를 타느니 차라리 기차를 타겠어요.
I'd rather take the train than fly.
그를 만나느니 차라리 혼자 있겠어요.
I'd rather be alone than meet him.
불평만 하느니 차라리 해결책을 찾겠어요.
I'd rather find a solution than just complain.
대충 하느니 차라리 완벽하게 하겠어요.
I'd rather do it perfectly than do it half-heartedly.
남을 탓하느니 차라리 내 잘못을 인정하겠어요.
I'd rather admit my mistake than blame others.
그 제안을 받아들이느니 차라리 사표를 내겠어요.
I'd rather resign than accept that proposal.
타협하느니 차라리 나의 신념을 지키겠어요.
I'd rather uphold my beliefs than compromise.
현실에 안주하느니 차라리 위험을 감수하겠어요.
I'd rather take risks than settle for the status quo.
침묵하느니 차라리 비판을 받겠어요.
I'd rather be criticized than remain silent.
그저 지켜보느니 차라리 직접 행동하겠어요.
I'd rather act myself than just watch.
예술적 타협을 하느니 차라리 붓을 꺾겠어요.
I'd rather break my brush than make artistic compromises.
비굴하게 사느니 차라리 당당하게 죽음을 택하겠어요.
I'd rather choose a dignified death than live servilely.
기존의 관습을 따르느니 차라리 새로운 길을 개척하겠어요.
I'd rather pave a new path than follow existing customs.
무지한 채로 있느니 차라리 고통스러운 진실을 마주하겠어요.
I'd rather face the painful truth than remain ignorant.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both are used for comparison.
Both express preference.
Both express 'rather than'.
सामान्य गलतियाँ
먹었다느니 차라리...
먹느니 차라리...
먹느니 차라리.
먹느니 차라리 굶겠어요.
먹는 것보다 차라리...
먹느니 차라리...
먹느니 차라리 먹지 않아요.
먹느니 차라리 안 먹어요.
가느니 차라리 안 가고 싶어요.
가느니 차라리 안 가겠어요.
비가 오느니 차라리...
비가 오느니 차라리...
공부하느니 차라리 놀아.
공부하느니 차라리 놀겠어.
그를 만나느니 차라리 혼자 있는 것이 낫다.
그를 만나느니 차라리 혼자 있겠다.
그걸 하느니 차라리 안 하는 편이 좋다.
그걸 하느니 차라리 안 하겠다.
먹느니 차라리 굶는 것이 더 좋다.
먹느니 차라리 굶겠다.
타협하느니 차라리 죽음을 선택하는 것이 더 낫다고 생각한다.
타협하느니 차라리 죽음을 택하겠다.
그것을 받아들이느니 차라리 거절하는 것이 더 현명하다.
그것을 받아들이느니 차라리 거절하겠다.
그렇게 사느니 차라리 죽는 것이 더 낫지 않겠나?
그렇게 사느니 차라리 죽겠다.
वाक्य संरचनाएँ
___느니 차라리 ___겠어요.
___느니 차라리 ___는 게 낫겠어요.
정말 ___느니 차라리 ___겠어요!
___느니 차라리 ___는 것이 제 신념이에요.
Real World Usage
이런 날씨에 출근하느니 차라리 집에서 쉬겠어.
단순히 시키는 일만 하느니 차라리 능동적으로 기여하고 싶습니다.
기다리느니 차라리 내가 갈게.
비싼 택시를 타느니 차라리 걷는 게 낫겠어요.
식은 음식을 먹느니 차라리 직접 해 먹겠어요.
침묵하느니 차라리 비판을 받겠습니다.
`차라리` का जादू
-느니 भी इस्तेमाल कर सकते हो, लेकिन 차라리 (बल्कि/उससे तो अच्छा) जोड़ने से तुम्हारी बात ज़्यादा नेचुरल और ज़ोरदार लगती है। जैसे: «이걸 하느니 차라리 안 할래.»`ㄹ` का ध्यान रखो!
ㄹ है, जैसे 살다 (रहना), तो उसे हटाकर -느니 लगाओ। «살느니» बोलना गलत है, सही रूप «사느니» है।थोड़ा ड्रामा भी ज़रूरी है
Smart Tips
Use -느니 차라리 to sound more decisive.
Use this to firmly state your stance.
Use this to vent your frustration naturally.
Use this to show you have weighed your options.
उच्चारण
Linking
The '느니' is pronounced clearly. Ensure the '차라리' is stressed for emphasis.
Emphasis
V-느니 [pause] 차라리 V
The pause before '차라리' adds weight to the preference.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '느니' as 'No-knee' (I'd rather have no knees than do that).
दृश्य संबंध
Imagine standing at a fork in the road. One path is muddy and dark (the rejected option), the other is steep but clear (the preferred option). You point at the steep path and say '차라리!'
Rhyme
Doing it this way makes me cry, so I'd rather choose the other, oh my!
Story
Min-su was offered a job he hated. He looked at the contract, sighed, and said, '이 일을 하느니 차라리 백수로 살겠어요.' He walked out, feeling relieved that he chose his own path over misery.
Word Web
चैलेंज
Write down three things you would never do, and use -느니 차라리 to say what you would do instead.
सांस्कृतिक नोट्स
In hierarchical settings, using this phrase is very bold. It signals a 'take it or leave it' attitude.
Used frequently in social media to express strong opinions on trends or lifestyle.
Used in literature to express moral dilemmas or philosophical choices.
Derived from the archaic connective -느니, which expresses a state or condition, combined with the adverb 차라리 (rather).
बातचीत की शुरुआत
오늘 점심에 뭐 먹을까요?
이 영화 볼까요?
직장 생활이 힘들지 않으세요?
요즘 세상이 너무 복잡하지 않나요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
여기서 계속 ___ 차라리 다른 곳으로 가자.
सही अनुवाद चुनें:
-느니 차라리 पैटर्न सही है। बाकी विकल्प कारण और प्रभाव (cause and effect) दिखा रहे हैं।그 집에서 살느니 차라리 텐트에서 자겠어.
살다 जैसी ㄹ irregular क्रियाओं में -느니 जोड़ने से पहले ㄹ को हटा दिया जाता है।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises그걸 먹느니 차라리 ___.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
가느니 차라리 안 가고 싶다.
거짓말하다 / 사실을 말하다
Situation: You hate your job.
What does -느니 차라리 imply?
남의 밑에서 일하느니 차라리 ___.
차라리 / 굶겠다 / 먹느니 / 그걸
Score: /8
Practice Bank
12 exercises이걸 ___ 차라리 물을 마실래. (마시다 - पीना)
그걸 다시 ___ 차라리 새로 사는 게 낫겠어.
'공부하느니 차라리 자겠다' का क्या मतलब है?
그 잔소리를 ___ 차라리 귀를 막겠어.
저 영화를 볼느니 차라리 집에서 쉬자.
जोड़ियों को मिलाएँ:
ब्लॉक व्यवस्थित करें:
ब्लॉक व्यवस्थित करें:
걷다 (पैदल चलना) / 뛰다 (दौड़ना)
`-느니` का उपयोग करके अनुवाद करें।
गलत विकल्प चुनें:
이 가격에 ___ 차라리 안 팔고 말지.
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, it works with most action verbs. It is less common with descriptive verbs.
It can be if used in a confrontational way. Be mindful of your tone.
No, the first verb must be in the stem form. You can put the second verb in the past tense if needed, but it's rare.
It acts as an adverb to emphasize the preference.
It is best used when the first option is undesirable.
No, it attaches to verb stems.
It is very similar, but the Korean structure is more rigid.
Only if you are expressing a strong, professional boundary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
I'd rather X than Y
English 'rather' is an adverb; Korean -느니 is a grammatical connective.
～するくらいなら～する
The structure is very similar, but the Korean version is slightly more emphatic.
lieber X als Y
German is less focused on the 'unacceptable' nature of the first option.
plutôt que de X, je préfère Y
French structure is more wordy compared to the concise Korean connective.
prefiero X antes que Y
Spanish lacks the specific 'connective' feel of -느니.
宁可 X 也不 Y
The structure is very similar in intensity and usage.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
