करो या मत करो (-든지 말든지)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 -든지 to express that it doesn't matter which option is chosen because the result remains the same.
- Attach -든지 to the verb stem: 가든지 말든지 (Whether you go or not).
- Use it for neutral choices: 먹든지 마시든지 (Whether you eat or drink).
- The final clause often expresses indifference: 상관없어요 (It doesn't matter).
Overview
-든지 말든지 दर्शाता है। यह कोरियाई में रवैये का परम सूचक है। यह सुनने वाले को बताता है कि उनका कार्य (या कार्य का अभाव) आपके लिए पूरी तरह से अप्रासंगिक है। यह मुक्तिदायक है, थोड़ा तीखा है, और सीमाएँ निर्धारित करने के लिए अविश्वसनीय रूप से उपयोगी है।How This Grammar Works
-든지) और उसे *नहीं* करना (말든지)। दोनों को प्रस्तुत करके और यह संकेत देकर कि «एक चुन लो, कोई फर्क नहीं पड़ता,» आप उदासीनता व्यक्त करते हैं। इसका अनुवाद अक्सर «चाहे आप [क्रिया] करें या न करें» या «[क्रिया] या जो भी हो» के रूप में किया जाता है। हालांकि यह खारिज करने वाला लग सकता है (जैसे कोई किशोर अपनी आँखें घुमा रहा हो), इसका उपयोग तटस्थ संदर्भों में यह कहने के लिए भी किया जाता है, «भले ही X हो, Y फिर भी सच होगा।» इसे कंधा उचकाने के भाषाई समकक्ष के रूप में सोचें। ¯\_(ツ)_/¯
Formation Pattern
말다 (रुकना/बंद करना) का उपयोग करता है।
다 हटा दें)।
가다 (जाना) → 가 + 든지 + 가 + 지 + 말든지 → 가든지 말든지 (जाओ या नहीं)
먹다 (खाना) → 먹 + 든지 + 먹 + 지 + 말든지 → 먹든지 말든지 (खाओ या नहीं)
하다 (करना) → 하든지 말든지 (करो या नहीं)
~든지 ~든지 में मिला देते हैं, लेकिन ~든지 말든지 «करो या मत करो» के लिए निर्धारित वाक्यांश है।
When To Use It
먹든지 말든지)।비가 오든지 말든지), मैं कॉन्सर्ट में जा रहा हूँ।»विश्वास करो या मत करो (믿든지 말든지), यही सच है। (यह एक निर्धारित वाक्यांश है!)
Common Mistakes
E बनाम EO की आपदा:~든지 (ㅡ के साथ) = चुनाव/उदासीनता।~던지 (ㅓ के साथ) = अतीत का स्मरण/पुनरावलोकन («मुझे याद है कि बहुत ठंड थी...»)।가던지 말던지 लिखते हैं, तो आप तकनीकी रूप से अतीत को याद करने के बारे में बकवास लिख रहे हैं। YouTube टिप्पणियों में वह व्यक्ति न बनें!갔든지 말든지 - चाहे आप गए हों या नहीं)। आमतौर पर, मानक मूल पर्याप्त होता है।Contrast With Similar Patterns
बनाम -거나 말거나
ये 95% विनिमेय हैं। 가거나 말거나 और 가든지 말든지 दोनों का मतलब है «जाओ या नहीं।» हालाँकि, -든지 में मौलिक रूप से «चयन» या «चुनाव» का थोड़ा मजबूत सूक्ष्म अंतर है, जबकि -거나 राज्यों की एक सरल सूची है। गुस्से में, -거나 말거나 थोड़ा अधिक खारिज करने वाला लग सकता है, लेकिन ईमानदारी से? किसी का भी उपयोग करें। आप स्वाभाविक लगेंगे।
बनाम -도 (भले ही)
가도 का मतलब है «भले ही मैं जाऊँ...» (रियायत पर ध्यान केंद्रित करना)। 가든지 말든지 *चुनाव की अप्रासंगिकता* पर केंद्रित है।
Quick FAQ
춥든지 말든지 (चाहे ठंड हो या न हो)।말든지 वाले हिस्से को छोड़ सकता हूँ?자든지 놀든지 (चाहे आप सोएं या खेलें... जो चाहें करें)। 말든지 विशेष रूप से «करो या *नहीं*» के लिए है।Formation Table
| Verb | Stem | Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
자든지
|
|
놀다
|
놀
|
놀든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, as the outcome is unaffected by the decision.
Indifference
Expressing that the choice between options does not change the situation.
“가든지 오든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거야.”
Reference Table
| क्रिया का प्रकार | मूल शब्द (Stem) | रूप (Conjugation) | मतलब |
|---|---|---|---|
|
Action (Vowel)
|
가다 (जाना)
|
가든지 말든지
|
जाओ या न जाओ
|
|
Action (Consonant)
|
입다 (पहनना)
|
입다든지 말든지
|
पहनों या न पहनों
|
|
Hada Verb
|
공부하다 (पढ़ना)
|
공부하든지 말든지
|
पढ़ो या न पढ़ो
|
|
Adjective
|
바쁘다 (व्यस्त)
|
바쁘든지 말든지
|
चाहे व्यस्त हो या न हो
|
|
Irregular (ㄷ)
|
듣다 (सुनना)
|
듣든지 말든지
|
सुनो या न सुनो
|
|
Irregular (ㄹ)
|
살다 (रहना)
|
살든지 말든지
|
रहो या न रहो
|
औपचारिकता का स्तर
하시든지 말든지 상관없습니다. (General indifference)
하시든지 말든지 상관없어요. (General indifference)
하든지 말든지 마음대로 해. (General indifference)
하든 말든 맘대로 해. (General indifference)
बेरुखी का ढांचा
बनावट
- Verb A + 든지 विकल्प 1
- Verb A + 지 말든지 विकल्प 1 का नकारात्मक
भाव
- 상관없음 कोई फर्क नहीं पड़ता
- 마음대로 अपनी मर्जी से करो
इन्हें आपस में न मिलाएं!
कौन सा इस्तेमाल करें?
क्या आप विकल्पों की बात कर रहे हैं?
क्या आप कोई पुरानी याद ताजा कर रहे हैं?
आम संदर्भ
बेरुखी/चिढ़
- • 가든지 말든지 (जाओ या न जाओ)
- • 자든지 말든지 (सोओ या न सोओ)
दृढ़ निश्चय
- • 비싸든지 말든지 (महंगा हो या न हो, मैं खरीदूँगा)
- • 욕하든지 말든지 (बुराई करो या न करो, मुझे फर्क नहीं पड़ता)
स्तर के अनुसार उदाहरण
가든지 말든지 하세요.
Do whatever you want, go or don't go.
먹든지 마시든지 마음대로 해.
Whether you eat or drink, do as you please.
비가 오든지 말든지 우리는 갈 거야.
Whether it rains or not, we are going.
그가 사과하든지 말든지 상관없어요.
Whether he apologizes or not, I don't care.
성공하든지 실패하든지 최선을 다하는 것이 중요합니다.
Whether you succeed or fail, doing your best is what matters.
어떤 선택을 하든지 그 결과는 본인이 책임져야 합니다.
Whatever choice you make, you must take responsibility for the result.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Sounds similar.
सामान्य गलतियाँ
가든지 오다
가든지 오든지
가던지 말던지
가든지 말든지
가든지 오든지 해라
가든지 오든지 하세요
가든지 오든지 상관없다
가든지 오든지 상관없습니다
वाक्य संरचनाएँ
___든지 ___든지 상관없어요.
Real World Usage
오든지 말든지!
स्पेलिंग का जाल
든지 (पसंद/चुनाव) और 던지 (पुरानी याद) में गलती कर देते हैं। तुम स्मार्ट बनो: चुनाव के लिए हमेशा ㅡ वाला 든지 इस्तेमाल करो! जैसे: «먹든지 말든지.»लहजे का ध्यान
'जो करना है करो' वाला शॉर्टकट
~든지! बोलकर बात खत्म कर सकते हो, जिसका मतलब है 'जो करना है करो!'। जैसे: «맘대로 하든지!»Smart Tips
Use -든지 -든지.
उच्चारण
Double consonant
The '지' is pronounced clearly.
Flat
가든지 말든지 ↗
Suggests a question or open-endedness.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of a 'Den-ji' (Dungeon) where it doesn't matter if you enter or leave, the boss is waiting regardless.
दृश्य संबंध
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same castle.
Rhyme
Whether you go or stay, it's -든지 anyway.
Story
A king tells his servant: 'Whether you bring me tea or coffee, just bring it fast!' The servant realizes the choice is irrelevant to the king's mood.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences today using -든지 to describe things you don't care about.
सांस्कृतिक नोट्स
Used to show that the speaker is not trying to control the listener.
Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '든지'.
बातचीत की शुरुआत
오늘 뭐 먹을까요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
배고프지 않으면 ___ 말든지 하세요. (अगर भूख नहीं है, तो खाओ या न खाओ।)
'चुनाव' के लिए कौन सा व्याकरण सही है?
~던지 पुरानी यादों के लिए होता है, जबकि ~든지 विकल्पों के लिए।Find and fix the mistake:
공부하더니 말더니 상관없어.
~든지 말든지 है। ~더니 एक अलग व्याकरण है।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercises가___ 오___ 마음대로 해.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises피곤하면 ___ 말든지. (थके हो तो सो जाओ या न सोओ।)
'사든지 말든지' का क्या मतलब है?
춥던지 말던지 나갈 거야.
जोड़े मिलाएं।
आप '믿든지 말든지' कब कहेंगे?
그가 나를 ___ 말든지. (वो मुझे पसंद करे या न करे।)
'पढ़ो या न पढ़ो' को कोरियाई में कैसे कहेंगे?
इनमें से कौन सा गलत लग रहा है?
'오든지 말든지' को विनम्र कैसे बनाएंगे?
मूल शब्द को सही रूप से मिलाएं।
보든지 ___ 말든지. (देखो या न देखो)
말든지 / 가든지 / 상관없어 / 네가
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
It can be if used with superiors.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ya sea... o...
Korean uses verb suffixes.
que... ou...
French uses conjunctions.
ob... oder...
German is a conjunction.
～ようが～ようが
Japanese uses different verb forms.
不管...还是...
Chinese uses adverbs.
سواء... أو...
Arabic uses prepositions.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
