'से कम' की तुलना (Menos... que)
menos के बाद विशेषण लगाओ और फिर que या do que जोड़ दो।
Grammar Rule in 30 Seconds
To say something is 'less than' something else, use the formula: 'menos' + [adjective/noun/adverb] + 'que'.
- Use 'menos' before the quality: 'Ele é menos alto que eu' (He is less tall than me).
- The word 'que' is mandatory: 'Este livro é menos caro que aquele' (This book is less expensive than that one).
- Agreement: The adjective must match the noun gender: 'A casa é menos bonita que o prédio' (The house is less pretty than the building).
Overview
menos... que का उपयोग करते हैं। यह `less... के बराबर है। हिंदी में हम इसके लिए 'से कम' का प्रयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, 'यह किताब उस किताब से कम दिलचस्प है।' यहाँ 'से कम' का जो काम है, वही पुर्तगाली में menos... que` करता है।menos शब्द कभी नहीं बदलता। यह 'अपरिवर्तनीय' (invariable) है। हिंदी में हम अक्सर 'कम' शब्द का इस्तेमाल करते हैं, जो लिंग या वचन के अनुसार नहीं बदलता (जैसे: 'कम पानी', 'कम लोग'), तो पुर्तगाली में भी menos के साथ यही नियम है। यह तुलना करने का सबसे बेसिक और जरूरी तरीका है। आप इसे अपने रोज़मर्रा के जीवन में बहुत इस्तेमाल करेंगे—चाहे आप चाय की दुकान पर हों ('मुझे कम चीनी चाहिए') या ऑफिस में काम के बारे में बात कर रहे हों। यह नियम आपको अपनी बात को स्पष्टता से रखने में मदद करेगा। याद रखिए, यह बहुत ही आसान है, बस थोड़ा सा ध्यान देने की ज़रूरत है!menos... que का ढांचा पूरी तरह से एक निश्चित क्रम का पालन करता है। menos एक 'क्रिया-विशेषण' (adverb) है जो मात्रा या डिग्री को कम करने का काम करता है। हिंदी व्याकरण में हम 'तुलनावाचक' शब्दों का उपयोग करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यह एक फिक्स्ड फार्मूला है। सबसे अच्छी बात यह है कि menos कभी नहीं बदलता, चाहे आप किसी पुरुष की बात कर रहे हों या महिला की, एक चीज़ की या बहुत सारी चीज़ों की।que शब्द यहाँ 'संयोजक' (conjunction) का काम करता है, जो 'से' (than) की तरह काम करता है। हिंदी में हम 'से' (जैसे 'उससे कम') का प्रयोग करते हैं, और पुर्तगाली में que या do que का। ब्राजीली पुर्तगाली में do que ज्यादा बोला जाता है, जो सुनने में थोड़ा लयबद्ध (rhythmic) लगता है। व्याकरण के हिसाब से दोनों सही हैं।Este carro é menos caro que aquele. (यह कार उस कार से कम महंगी है)। यहाँ menos ने caro (महंगा) की विशेषता को कम कर दिया। अगर हम कहें Aquelas casas são menos caras que estas. (वे घर इनसे कम महंगे हैं), तो भी menos वही रहेगा, लेकिन caras बदल जाएगा क्योंकि वह casas (घर - स्त्रीलिंग बहुवचन) के साथ मेल खा रहा है। हिंदी में हम 'महंगा/महंगी' का प्रयोग करते हैं, वैसे ही पुर्तगाली में विशेषण का लिंग के साथ तालमेल (agreement) ज़रूरी है।menos | कम (अपरिवर्तनीय) |que | से (than) |O livro é menos interessante que o filme.O livro (Subject) + é (Verb) + menos (Adverb) + interessante (Adjective) + que (Conjunction) + o filme (Object) का सही क्रम है।- 1विशेषण के साथ (Adjectives): जब आप किसी गुण की तुलना करते हैं। जैसे:
Ela é menos alta que a irmã.(वह अपनी बहन से कम लंबी है)। - 2मात्रा के साथ (Nouns): जब आप किसी चीज़ की संख्या या मात्रा की बात करते हैं। जैसे:
Eu tenho menos tempo que você.(मेरे पास तुमसे कम समय है)। - 3क्रिया के साथ (Verbs): जब आप दो कामों की तुलना करते हैं। जैसे:
Ele fala menos que estuda.(वह पढ़ने से कम बोलता है)।
Este filme é menos divertido que o outro. बस इतना ही! यह बहुत नेचुरल लगता है।- 1
menosको बदलना: हिंदी में हम अक्सर लिंग के अनुसार विशेषण बदलते हैं, तो हमें लगता है किmenosभी बदलना चाहिए। छात्र अक्सरmenasलिख देते हैं (जो कि गलत है)। याद रखें:menosकभी नहीं बदलता, चाहे कुछ भी हो! - 2
queके साथ संख्या का प्रयोग: हिंदी में हम कहते हैं '5 से कम'। पुर्तगाली में अगर संख्या आ जाए, तोqueकी जगहdeका प्रयोग होता है। जैसे:Tenho menos de cinco reais.(मेरे पास पांच रियाल से कम हैं)। यहाँqueलगाना एक बड़ी गलती है। - 3विशेषण का मेल न करना: हिंदी में हम विशेषण का लिंग और वचन बदलते हैं, लेकिन पुर्तगाली में अगर आप भूल गए कि विशेषण को कर्ता के साथ मेल खाना है, तो वाक्य गलत हो जाएगा। जैसे:
A casa é menos caro.(गलत) ->A casa é menos cara.(सही)।
mais... que | ...से ज्यादा | अधिकता के लिए |menos... que | ...से कम | कमी के लिए |tão... quanto | उतना ही... जितना | बराबरी के लिए |Ele é menos alto que você (वह तुमसे कम लंबा है) बनाम Ele é mais alto que você (वह तुमसे ज्यादा लंबा है)।- 1क्या
do queऔरqueमें कोई अंतर है?
do que ज्यादा सुना जाता है।- 1क्या
menosहमेशा विशेषण के पहले आता है?
- 1क्या मैं
menosका उपयोग क्रिया के साथ कर सकता हूँ?
Eu como menos que você (मैं तुमसे कम खाता हूँ)।- 1क्या संख्या के साथ हमेशा
deआता है?
que हटाकर de का ही प्रयोग करें। यह एक छोटा सा नियम है जो आपको एक प्रो की तरह दिखाएगा!Comparative of Inferiority Structure
| Element 1 | Verb | Quantifier | Quality/Noun | Comparison | Element 2 |
|---|---|---|---|---|---|
|
O carro
|
é
|
menos
|
rápido
|
que
|
o trem
|
|
Ela
|
tem
|
menos
|
dinheiro
|
que
|
ele
|
|
Eles
|
são
|
menos
|
altos
|
que
|
nós
|
|
O dia
|
foi
|
menos
|
frio
|
que
|
ontem
|
|
A casa
|
é
|
menos
|
grande
|
que
|
a minha
|
|
Nós
|
comemos
|
menos
|
que
|
vocês
|
---
|
Meanings
This structure is used to compare two entities by indicating that the first possesses a quality to a lesser degree than the second.
Adjective comparison
Comparing qualities of two things.
“Ela é menos rápida que o irmão.”
“Este carro é menos novo que o meu.”
Quantity comparison
Comparing amounts of nouns.
“Eu tenho menos dinheiro que você.”
“Eles comem menos carne que nós.”
Reference Table
| विषय (Subject) | बनावट (Structure) | उदाहरण (Example) | हिंदी अनुवाद |
|---|---|---|---|
|
O carro (पुल्लिंग)
|
menos + adj + que
|
O carro é menos rápido que a moto.
|
कार मोटरसाइकिल से कम तेज़ है।
|
|
A sopa (स्त्रीलिंग)
|
menos + adj + que
|
A sopa é menos quente que o chá.
|
सूप चाय से कम गरम है।
|
|
Eles (बहुवचन)
|
menos + adj + que
|
Eles são menos altos que o pai.
|
वे अपने पिता से कम लंबे हैं।
|
|
Eu (मात्रा)
|
menos + संज्ञा + que
|
Eu tenho menos dinheiro que você.
|
मेरे पास तुमसे कम पैसे हैं।
|
|
Número (नंबर)
|
menos + de + number
|
Tenho menos de dez euros.
|
मेरे पास दस यूरो से कम हैं।
|
|
Verbo (काम)
|
verbo + menos que
|
Ela dorme menos que eu.
|
वह मुझसे कम सोती है।
|
औपचारिकता का स्तर
Este veículo é menos dispendioso que aquele. (Shopping)
Este carro é menos caro que aquele. (Shopping)
Este carro é menos caro que o outro. (Shopping)
Esse carro é menos caro que o outro. (Shopping)
'Menos' इस्तेमाल करने के तरीके
विशेषण के साथ
- Menos caro que Less expensive than
- Menos alta que Less tall than
संज्ञा के साथ
- Menos dinheiro que Less money than
- Menos tempo que Less time than
नंबरों के साथ
- Menos de dez Less than ten
- Menos de 1kg Less than 1kg
Que बनाम Do Que
'Que' और 'De' के बीच चुनाव
क्या आप किसी नंबर से तुलना कर रहे हैं?
क्या आप दो चीज़ों/लोगों की तुलना कर रहे हैं?
तुलना के लिए आम विशेषण
कीमत/मूल्य
- • Caro
- • Barato
- • Valioso
आकार/गति
- • Rápido
- • Lento
- • Grande
भावनाएँ
- • Feliz
- • Triste
- • Cansado
स्तर के अनुसार उदाहरण
O gato é menos grande que o cão.
The cat is less big than the dog.
A maçã é menos doce que a pera.
The apple is less sweet than the pear.
Este dia é menos quente que ontem.
This day is less hot than yesterday.
Eu sou menos alto que ele.
I am less tall than him.
Ela tem menos livros que o professor.
She has fewer books than the teacher.
Nós comemos menos pão que eles.
We eat less bread than they do.
O filme é menos interessante que o livro.
The movie is less interesting than the book.
Eles moram menos longe que nós.
They live less far than us.
O trabalho é menos estressante do que eu pensava.
The work is less stressful than I thought.
Gasto menos dinheiro do que deveria.
I spend less money than I should.
A solução é menos complexa do que parece.
The solution is less complex than it seems.
Ele fala menos do que ouve.
He speaks less than he listens.
A proposta é menos vantajosa do que a anterior.
The proposal is less advantageous than the previous one.
Esta tecnologia é menos eficiente do que a original.
This technology is less efficient than the original.
O resultado foi menos positivo do que esperávamos.
The result was less positive than we expected.
A situação é menos crítica do que se imagina.
The situation is less critical than one imagines.
A narrativa é menos linear do que a obra precedente.
The narrative is less linear than the preceding work.
O impacto ambiental é menos severo do que o previsto.
The environmental impact is less severe than predicted.
A sua atitude é menos defensiva do que costumava ser.
Your attitude is less defensive than it used to be.
O custo é menos proibitivo do que o mercado sugeria.
The cost is less prohibitive than the market suggested.
A retórica do orador foi menos incisiva do que a do seu predecessor.
The speaker's rhetoric was less incisive than that of his predecessor.
A estrutura gramatical é menos ambígua do que se poderia supor.
The grammatical structure is less ambiguous than one might suppose.
O legado deixado é menos tangível do que a memória coletiva.
The legacy left behind is less tangible than the collective memory.
A divergência de opiniões é menos acentuada do que o conflito sugere.
The divergence of opinions is less marked than the conflict suggests.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use 'menos' for size.
Learners don't know when to use 'do que'.
Mixing up superiority and inferiority.
सामान्य गलतियाँ
Ela é menas bonita.
Ela é menos bonita.
Ele é menos alto eu.
Ele é menos alto que eu.
Ele é menos maior que eu.
Ele é menor que eu.
Tenho menos maçãs do que você.
Tenho menos maçãs que você.
Eu gosto menos de café do que chá.
Eu gosto menos de café que de chá.
Ele é menos melhor que eu.
Ele é pior que eu.
Eles são menos do que nós.
Eles são menos numerosos que nós.
A casa é menos grande que a minha.
A casa é menor que a minha.
Ele trabalha menos que ele fala.
Ele trabalha menos do que fala.
É menos importante do que você pensa.
É menos importante que você pensa.
O resultado foi menos do que esperado.
O resultado foi menos positivo do que o esperado.
Ela é menos inteligente que eu sou.
Ela é menos inteligente do que eu.
É menos do que nada.
É menos do que o nada.
वाक्य संरचनाएँ
O/A ___ é menos ___ que o/a ___.
Eu tenho menos ___ que ___.
___ é menos ___ do que ___.
___ gasta menos ___ do que ___.
Real World Usage
Esta blusa é menos cara que aquela.
Hoje tenho menos tempo, sorry!
O projeto foi menos complexo do que o anterior.
Quero menos sal que o normal.
O evento foi menos lotado que eu esperava.
Este hotel é menos longe do centro.
'Menas' के चक्कर में मत पड़ना
menos ही रहेगा। कभी मत कहना menas água।लोकल लोगों जैसा बोलो
O café é menos doce do que eu gosto.
विनम्र बनने का तरीका
A comida está menos saborosa que o normal.
Smart Tips
Use 'menor' instead of 'menos grande'.
Use 'do que' to avoid confusion.
Stop! 'Menos' is an adverb, it never changes.
Use 'do que' instead of 'que'.
उच्चारण
Menos
The 'e' is open in some dialects and closed in others. The 's' at the end is often pronounced as 'sh' in Rio or 's' in Portugal.
Comparative stress
O carro é MENOS caro que o outro.
Emphasis on the inferiority.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Menos' as a 'Minus' sign. If you have a minus sign, you have less!
दृश्य संबंध
Imagine a scale. On the left side, a small feather. On the right side, a heavy rock. The feather is 'menos pesado que' (less heavy than) the rock.
Rhyme
Para comparar o que é menor, use 'menos' e 'que' sem suor.
Story
João wanted to buy a car. He saw a Ferrari and a Fiat. He said: 'A Ferrari é menos barata que o Fiat'. He chose the Fiat because he had 'menos dinheiro que' the price of the Ferrari. He was happy because the Fiat was 'menos complicado que' the Ferrari.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences comparing your favorite foods using 'menos... que' in the next 5 minutes.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, 'do que' is very common in speech to avoid ambiguity.
In Portugal, 'que' is more frequently used than 'do que' in standard speech.
In very casual speech, people might drop the 'que' if the context is clear, though it is grammatically incorrect.
Derived from the Latin 'minus'.
बातचीत की शुरुआत
O que é menos caro, o café ou o chá?
Você acha que hoje está menos quente que ontem?
O trabalho de hoje foi menos difícil do que o de ontem?
Você acha que a tecnologia nos deixa menos conectados do que antes?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
saborosa होगा।menos de का इस्तेमाल करते हैं।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesO café é ___ quente ___ o chá.
Find and fix the mistake:
Ela tem menas maçãs que eu.
Which is correct?
que / menos / caro / é / o / carro
Eu (ter) ___ menos tempo que você.
Match: 1. menos caro, 2. menos alto
O carro é mais caro que a moto.
The word 'menos' changes gender.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesदो फिल्मों की तुलना करें:
जोड़े मिलाएँ:
'grande' शब्द का इस्तेमाल करें।
Ele corre menos ___ o irmão.
इन शब्दों को व्यवस्थित करें:
As meninas são menos alto que os meninos.
सही विकल्प चुनें:
O jogo foi menos ___ (divertido) do que eu pensava.
'minutos' का प्रयोग करें।
Este livro é menos melhor que o outro.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, you can use it to compare actions: 'Ele corre menos que eu'.
No, 'menas' is considered non-standard and incorrect in all contexts.
Use 'do que' for emphasis or when comparing clauses.
They are often interchangeable, but 'do que' is more emphatic.
Use 'menor' for size, not 'menos grande'.
Yes, 'menos' is always singular: 'menos livros'.
Yes, it is standard in all registers.
Yes: 'Isso é menos importante que aquilo'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
menos... que
None, they are effectively the same.
moins... que
Pronunciation of 'moins' is nasal.
weniger... als
Word order can be more flexible in German.
yori... nai
Completely different word order and logic.
aqall min
Adjective placement follows the noun.
bǐ... shǎo
The structure is entirely different.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
'SE' पैसिव: प्रोफेशनल पुर्तगाली (Voz Passiva Sintética)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक ऐसे व्याकरणिक पहलू पर चर्चा करेंगे जो आपको C1 लेवल पर एक 'नेटिव स्पीकर'...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
पुर्तगाली शब्द क्रम: SVO बुनियादी बातें
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। जब हम कोई नई भाषा सीखते हैं, तो सबसे पहले हमें...
'Se' पैसिव वॉयस (Vendem-se casas)
Overview क्या आप कभी लिस्बन या साओ पाउलो में किसी स्टोर की खिड़की के सामने से गुज़रे हैं और `Vende-se` या `Aluga-se` लिख...
अप्राकृतिक Se (औपचारिक उपयोग)
Overview क्या आप कभी किसी इमारत के पास से गुज़रे हैं और `Aluga-se` या `Vende-se` लिखा हुआ बोर्ड देखा है? आपने शायद रुककर...
