Grammar Rule in 30 Seconds
To say something is 'less than' something else, use the formula: 'menos' + [adjective/noun/adverb] + 'que'.
- Use 'menos' before the quality: 'Ele é menos alto que eu' (He is less tall than me).
- The word 'que' is mandatory: 'Este livro é menos caro que aquele' (This book is less expensive than that one).
- Agreement: The adjective must match the noun gender: 'A casa é menos bonita que o prédio' (The house is less pretty than the building).
Overview
menos... que입니다. 한국어에서는 '덜'이라는 부사를 사용하여 '덜 + 형용사' 형태로 표현하지만, 포르투갈어에서는 menos라는 단어를 문장 중간에 배치하여 비교 대상을 명확히 연결합니다.que는 바로 이 한국어의 '보다'와 같은 역할을 합니다.que는 접속사처럼 두 요소를 연결하는 다리 역할을 한다는 점이 다릅니다. 이 문법은 아주 직관적이고 규칙적이라서, 원리만 이해하면 바로 실생활에서 응용할 수 있습니다. 예를 들어, 카페에서 '이 커피가 저것보다 덜 달아요'라고 말하고 싶다면 Este café é menos doce que aquele.라고 하면 됩니다.menos... que 구조의 핵심은 menos라는 단어의 성격에 있습니다. 포르투갈어에서 menos는 '더 적게' 혹은 '덜'을 의미하는 부사입니다. 한국어의 '덜'과 정확히 일치하죠. 가장 중요한 특징은 menos가 불변한다는 점입니다. 한국어에서는 형용사가 변형될 때 어미가 바뀌는 경우가 많지만, menos는 주어가 남성이든 여성이든, 단수든 복수든 상관없이 언제나 menos라는 형태를 유지합니다. 이는 한국어 학습자들에게 정말 반가운 소식이죠!que는 문장 중간에서 비교 대상을 이어주는 접속사 역할을 합니다. 때로는 do que라고 쓰기도 하는데, 이는 브라질 포르투갈어 구어체에서 리듬감을 위해 더 자주 사용됩니다. 문법적으로는 que만 써도 충분하지만, 문장이 길어질 때는 do que를 쓰는 것이 더 자연스럽게 들릴 때가 많습니다.Minha casa é menos grande que a sua. (우리 집은 너희 집보다 덜 커.)라는 문장을 보면, menos가 grande(형용사) 앞에 위치하여 그 정도를 낮춰주고 있습니다. 여기서 grande는 casa(여성 단수)에 맞춰져 있지만, menos는 전혀 변하지 않았죠? 한국어의 '덜 크다'에서 '덜'이 변하지 않는 것과 똑같은 원리입니다.Ele trabalha menos eficientemente que ela. (그는 그녀보다 덜 효율적으로 일한다)와 같이 부사를 수식할 때도 menos는 꿋꿋하게 자리를 지킵니다. 한국어의 '덜'과 비교했을 때, 포르투갈어의 이 구조는 훨씬 더 명확한 '비교의 틀'을 제공합니다.menos... que를 만드는 패턴은 매우 규칙적입니다. 한국어는 'A는 B보다 ~하다' 순서지만, 포르투갈어는 'A는 ~하다(비교급) B보다' 순서로 생각하면 쉽습니다.A saia é menos cara que a blusa.Ela cozinha menos bem que a irmã.Eu tenho menos paciência que você.menos의 위치는 항상 비교하고자 하는 대상(형용사, 부사, 명사) 바로 앞입니다. 한국어의 '덜'이 형용사 바로 앞에 오는 것과 완전히 동일하죠. 다만, 포르투갈어는 형용사를 사용할 때 주어의 성별과 수에 맞춰 형용사의 끝을 바꿔줘야 한다는 점을 잊지 마세요. A saia(여성 단수)가 주어라면 cara로, Os sapatos(남성 복수)가 주어라면 caros로 변해야 합니다. menos는 변하지 않지만, 형용사는 변한다는 점! 이 차이만 기억하면 완벽합니다.- 1품질이나 상태를 비교할 때: 예를 들어 쇼핑을 할 때 가격이나 질을 비교하죠.
Este vestido é menos bonito que aquele.(이 원피스는 저것보다 덜 예뻐요.)와 같이 주관적인 평가를 내릴 때 사용합니다. - 2양을 비교할 때: 카페에서 '설탕을 덜 넣어주세요'라고 할 때도 응용이 가능합니다.
Eu quero menos açúcar que você.(나는 너보다 설탕을 덜 원해.)와 같이 수량을 조절할 때 사용합니다. - 3행동의 빈도나 강도를 비교할 때: 친구와 공부 시간을 비교하거나, 일하는 방식을 비교할 때 사용합니다.
Nós estudamos menos que eles.(우리는 그들보다 덜 공부해요.)와 같이 동사와 함께 사용하여 행동의 정도를 나타냅니다.
menos라는 부사만 잘 배치하면 되므로 훨씬 경제적입니다. 특히 A1 단계에서는 이 구조 하나만 알아도 세상을 훨씬 다양하게 묘사할 수 있습니다.- 1
menos를 성별에 따라 바꾸려는 실수: 한국어에는 없는 '성별' 개념 때문에menas라고 쓰는 경우가 종종 있습니다. 하지만menos는 부사이며 불변입니다. '덜'이라는 단어에 성별이 없다고 생각하세요! - 2
que대신de를 사용하는 실수: 한국어의 '보다'가 조사라서 명사에 붙여 쓰다 보니, 포르투갈어에서도que를 생략하거나 잘못된 전치사를 쓰는 경우가 있습니다. 하지만 비교 대상 앞에는 반드시que가 와야 합니다. - 3숫자 비교 시
que를 쓰는 실수: 만약10개보다 적게라고 말하고 싶을 때menos que dez라고 하면 틀립니다. 숫자를 비교할 때는menos de dez라고de를 써야 합니다. 이는 한국어의 '보다'가 숫자에 붙을 때도 자연스러운 것과 달리, 포르투갈어만의 특별한 규칙입니다.
menos만 있는 것이 아니라 mais(더)도 있습니다. 두 구조를 비교해 보세요.mais와 menos는 서로 반대되는 개념이지만, 문장 안에서의 위치와 문법적 규칙은 완전히 동일합니다. mais를 쓰면 '더', menos를 쓰면 '덜'이 됩니다. 정말 쉽죠? 이 두 가지만 마스터하면 여러분의 표현력은 두 배가 될 것입니다!do que를 꼭 써야 하나요?que만 써도 문법적으로 완벽합니다. 다만 브라질에서는 do que를 더 자주 듣게 될 거예요.menos 뒤에 형용사가 오면 형용사는 어떻게 변하나요?menos는 그대로 두세요!Verbo + menos + que + Verbo 형태로 사용합니다. Eu corro menos que você. (나는 너보다 덜 달려.)처럼요.Comparative of Inferiority Structure
| Element 1 | Verb | Quantifier | Quality/Noun | Comparison | Element 2 |
|---|---|---|---|---|---|
|
O carro
|
é
|
menos
|
rápido
|
que
|
o trem
|
|
Ela
|
tem
|
menos
|
dinheiro
|
que
|
ele
|
|
Eles
|
são
|
menos
|
altos
|
que
|
nós
|
|
O dia
|
foi
|
menos
|
frio
|
que
|
ontem
|
|
A casa
|
é
|
menos
|
grande
|
que
|
a minha
|
|
Nós
|
comemos
|
menos
|
que
|
vocês
|
---
|
Meanings
This structure is used to compare two entities by indicating that the first possesses a quality to a lesser degree than the second.
Adjective comparison
Comparing qualities of two things.
“Ela é menos rápida que o irmão.”
“Este carro é menos novo que o meu.”
Quantity comparison
Comparing amounts of nouns.
“Eu tenho menos dinheiro que você.”
“Eles comem menos carne que nós.”
Reference Table
| 주어 | 문장 구조 | 예시 문장 | 해석 |
|---|---|---|---|
|
O carro (남성)
|
menos + 형용사 + que
|
O carro é menos rápido que a moto.
|
자동차가 오토바이보다 덜 빠릅니다.
|
|
A sopa (여성)
|
menos + 형용사 + que
|
A sopa é menos quente que o chá.
|
수프가 차보다 덜 뜨겁습니다.
|
|
Eles (복수)
|
menos + 형용사 + que
|
Eles são menos altos que o pai.
|
그들은 아빠보다 키가 덜 큽니다.
|
|
Eu (양 비교)
|
menos + 명사 + que
|
Eu tenho menos dinheiro que você.
|
나는 너보다 돈이 적게 있어.
|
|
Número (숫자)
|
menos + de + 숫자
|
Tenho menos de dez euros.
|
나는 10유로 미만으로 가지고 있어.
|
|
Verbo (동사)
|
동사 + menos que
|
Ela dorme menos que eu.
|
그녀는 나보다 잠을 덜 자요.
|
격식 수준 스펙트럼
Este veículo é menos dispendioso que aquele. (Shopping)
Este carro é menos caro que aquele. (Shopping)
Este carro é menos caro que o outro. (Shopping)
Esse carro é menos caro que o outro. (Shopping)
'Menos' 활용법
형용사와 함께
- Menos caro que Less expensive than
- Menos alta que Less tall than
명사와 함께
- Menos dinheiro que Less money than
- Menos tempo que Less time than
숫자와 함께
- Menos de dez Less than ten
- Menos de 1kg Less than 1kg
Que vs. Do Que
'Que'와 'De' 선택하기
숫자와 비교하나요?
두 대상/사람을 비교하나요?
비교할 때 자주 쓰는 형용사
가격/가치
- • Caro
- • Barato
- • Valioso
크기/속도
- • Rápido
- • Lento
- • Grande
감정
- • Feliz
- • Triste
- • Cansado
수준별 예문
O gato é menos grande que o cão.
The cat is less big than the dog.
A maçã é menos doce que a pera.
The apple is less sweet than the pear.
Este dia é menos quente que ontem.
This day is less hot than yesterday.
Eu sou menos alto que ele.
I am less tall than him.
Ela tem menos livros que o professor.
She has fewer books than the teacher.
Nós comemos menos pão que eles.
We eat less bread than they do.
O filme é menos interessante que o livro.
The movie is less interesting than the book.
Eles moram menos longe que nós.
They live less far than us.
O trabalho é menos estressante do que eu pensava.
The work is less stressful than I thought.
Gasto menos dinheiro do que deveria.
I spend less money than I should.
A solução é menos complexa do que parece.
The solution is less complex than it seems.
Ele fala menos do que ouve.
He speaks less than he listens.
A proposta é menos vantajosa do que a anterior.
The proposal is less advantageous than the previous one.
Esta tecnologia é menos eficiente do que a original.
This technology is less efficient than the original.
O resultado foi menos positivo do que esperávamos.
The result was less positive than we expected.
A situação é menos crítica do que se imagina.
The situation is less critical than one imagines.
A narrativa é menos linear do que a obra precedente.
The narrative is less linear than the preceding work.
O impacto ambiental é menos severo do que o previsto.
The environmental impact is less severe than predicted.
A sua atitude é menos defensiva do que costumava ser.
Your attitude is less defensive than it used to be.
O custo é menos proibitivo do que o mercado sugeria.
The cost is less prohibitive than the market suggested.
A retórica do orador foi menos incisiva do que a do seu predecessor.
The speaker's rhetoric was less incisive than that of his predecessor.
A estrutura gramatical é menos ambígua do que se poderia supor.
The grammatical structure is less ambiguous than one might suppose.
O legado deixado é menos tangível do que a memória coletiva.
The legacy left behind is less tangible than the collective memory.
A divergência de opiniões é menos acentuada do que o conflito sugere.
The divergence of opinions is less marked than the conflict suggests.
혼동하기 쉬운
Learners use 'menos' for size.
Learners don't know when to use 'do que'.
Mixing up superiority and inferiority.
자주 하는 실수
Ela é menas bonita.
Ela é menos bonita.
Ele é menos alto eu.
Ele é menos alto que eu.
Ele é menos maior que eu.
Ele é menor que eu.
Tenho menos maçãs do que você.
Tenho menos maçãs que você.
Eu gosto menos de café do que chá.
Eu gosto menos de café que de chá.
Ele é menos melhor que eu.
Ele é pior que eu.
Eles são menos do que nós.
Eles são menos numerosos que nós.
A casa é menos grande que a minha.
A casa é menor que a minha.
Ele trabalha menos que ele fala.
Ele trabalha menos do que fala.
É menos importante do que você pensa.
É menos importante que você pensa.
O resultado foi menos do que esperado.
O resultado foi menos positivo do que o esperado.
Ela é menos inteligente que eu sou.
Ela é menos inteligente do que eu.
É menos do que nada.
É menos do que o nada.
문장 패턴
O/A ___ é menos ___ que o/a ___.
Eu tenho menos ___ que ___.
___ é menos ___ do que ___.
___ gasta menos ___ do que ___.
Real World Usage
Esta blusa é menos cara que aquela.
Hoje tenho menos tempo, sorry!
O projeto foi menos complexo do que o anterior.
Quero menos sal que o normal.
O evento foi menos lotado que eu esperava.
Este hotel é menos longe do centro.
'Menas'라는 말은 없어요!
Eu bebo menos água.
현지인처럼 말하기
Ele é menos velho do que eu.
포르투갈어식 예의 표현
A comida está menos saborosa que o normal.
Smart Tips
Use 'menor' instead of 'menos grande'.
Use 'do que' to avoid confusion.
Stop! 'Menos' is an adverb, it never changes.
Use 'do que' instead of 'que'.
발음
Menos
The 'e' is open in some dialects and closed in others. The 's' at the end is often pronounced as 'sh' in Rio or 's' in Portugal.
Comparative stress
O carro é MENOS caro que o outro.
Emphasis on the inferiority.
암기하기
기억법
Think of 'Menos' as a 'Minus' sign. If you have a minus sign, you have less!
시각적 연상
Imagine a scale. On the left side, a small feather. On the right side, a heavy rock. The feather is 'menos pesado que' (less heavy than) the rock.
Rhyme
Para comparar o que é menor, use 'menos' e 'que' sem suor.
Story
João wanted to buy a car. He saw a Ferrari and a Fiat. He said: 'A Ferrari é menos barata que o Fiat'. He chose the Fiat because he had 'menos dinheiro que' the price of the Ferrari. He was happy because the Fiat was 'menos complicado que' the Ferrari.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences comparing your favorite foods using 'menos... que' in the next 5 minutes.
문화 노트
In Brazil, 'do que' is very common in speech to avoid ambiguity.
In Portugal, 'que' is more frequently used than 'do que' in standard speech.
In very casual speech, people might drop the 'que' if the context is clear, though it is grammatically incorrect.
Derived from the Latin 'minus'.
대화 시작하기
O que é menos caro, o café ou o chá?
Você acha que hoje está menos quente que ontem?
O trabalho de hoje foi menos difícil do que o de ontem?
Você acha que a tecnologia nos deixa menos conectados do que antes?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesO café é ___ quente ___ o chá.
Find and fix the mistake:
Ela tem menas maçãs que eu.
Which is correct?
que / menos / caro / é / o / carro
Eu (ter) ___ menos tempo que você.
Match: 1. menos caro, 2. menos alto
O carro é mais caro que a moto.
The word 'menos' changes gender.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises두 영화를 비교해 보세요:
알맞은 쌍을 연결하세요:
'grande'라는 단어를 사용하세요.
Ele corre menos ___ o irmão.
단어를 배열하세요:
As meninas são menos alto que os meninos.
가장 알맞은 옵션을 선택하세요:
O jogo foi menos ___ (divertido) do que eu pensava.
'minutos'를 사용하세요.
Este livro é menos melhor que o outro.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, you can use it to compare actions: 'Ele corre menos que eu'.
No, 'menas' is considered non-standard and incorrect in all contexts.
Use 'do que' for emphasis or when comparing clauses.
They are often interchangeable, but 'do que' is more emphatic.
Use 'menor' for size, not 'menos grande'.
Yes, 'menos' is always singular: 'menos livros'.
Yes, it is standard in all registers.
Yes: 'Isso é menos importante que aquilo'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
menos... que
None, they are effectively the same.
moins... que
Pronunciation of 'moins' is nasal.
weniger... als
Word order can be more flexible in German.
yori... nai
Completely different word order and logic.
aqall min
Adjective placement follows the noun.
bǐ... shǎo
The structure is entirely different.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
'SE' 수동태: 전문적인 포르투갈어 (Voz Passiva Sintética)
### Overview 포르투갈어 학습의 C1 단계에 도달했다면, 단순히 의미를 전달하는 수준을 넘어 문장의 격식을 갖추고 상황에 맞...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
포르투갈어 어순: SVO 기초
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작할 때 가장 먼저 마주하는 벽이자, 가장 중요한 기초가 바로 '어순(Word Order)'입...
'Se' 수동태 (Vendem-se casas)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 매력적이면서도 까다로운 문법 중 하나인 `voz passiva sintética`(대명사...
비인칭 Se (공식 용법)
### Overview 포르투갈어 학습의 고급 단계인 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의사소통을 넘어 문장을 얼마나 세련되고 공식적으로...
