Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 -든지 to express that it doesn't matter which option is chosen because the result remains the same.
- Attach -든지 to the verb stem: 가든지 말든지 (Whether you go or not).
- Use it for neutral choices: 먹든지 마시든지 (Whether you eat or drink).
- The final clause often expresses indifference: 상관없어요 (It doesn't matter).
Overview
-든지 말든지」です。これは韓国語における究極の「態度」を表す表現です。相手の行動（または行動しないこと）が自分にとって完全に無関係であることを伝えます。解放感があり、少し生意気で、境界線を引くのに非常に便利です。How This Grammar Works
-든지）と、それを*しない*こと（말든지）という2つの相反する選択肢を並べる点にあります。両方を提示し、「どっちか選んで、違いはないから」と暗示することで、無関心を表現します。「（あなたが）～しようがしまいが」「～するなりなんなり」と訳されることが多いです。突き放した感じ（10代の子が目を丸くするような）に聞こえることもありますが、「Xが起きようが起きまいが、Yであることに変わりはない」と言うために中立的な文脈で使われることもあります。肩をすくめる動作（🤷）を言葉にしたものと考えてください。
Formation Pattern
말다」を使います。
다を取る）。
가다（行く）→ 가 + 든지 + 가 + 지 + 말든지 → 가든지 말든지（行こうが行くまいが）
먹다（食べる）→ 먹 + 든지 + 먹 + 지 + 말든지 → 먹든지 말든지（食べようが食べまいが）
하다（する）→ 하든지 말든지（しようがしまいが）
When To Use It
먹든지 말든지）。비가 오든지 말든지）、私はコンサートに行く。」믿든지 말든지）、これは本当です。」（これは決まり文句です！）
Common Mistakes
~든지（ㅡを使う）= 選択/無関心。~던지（ㅓを使う）= 過去の回想（「あんなに寒かったっけ…」）。가던지 말던지と書いたら、技術的には過去を思い出すことについて意味不明なことを書いていることになります。YouTubeのコメント欄でそんな人にならないで！갔든지 말든지 - 行ったかどうかに関わらず）を除き、通常この文型の中で最初の動詞を過去形には*しません*。普通は標準の語幹で十分です。Contrast With Similar Patterns
vs. -거나 말거나
これらは95%言い換え可能です。가거나 말거나と가든지 말든지はどちらも「行こうが行くまいが」という意味です。しかし、-든지は根本的に「選択」のニュアンスが少し強く、-거나は単なる状態の羅列です。怒っている時は、-거나 말거나の方がほんの少し突き放した感じに聞こえるかもしれませんが、正直なところ、どっちを使っても大丈夫です。自然に聞こえますよ。
vs. -도（～しても）
가도は「たとえ私が行っても…」という意味です（譲歩に焦点）。가든지 말든지は*選択の無関係さ*に焦点を当てています。
Quick FAQ
はい！춥든지 말든지（寒かろうが寒くなかろうが）。
口調によります。上司の指示に対してこれを使ったら、クビになるかもしれません。天気について言うなら大丈夫です。目上の人には注意して使いましょう。
말든지の部分を省略できますか？はい、単に2つの選択肢を並べることもできます：자든지 놀든지（寝るなり遊ぶなり…好きにして）。말든지は特に「やるか*やらないか*」と言うためのものです。
Formation Table
| Verb | Stem | Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
자든지
|
|
놀다
|
놀
|
놀든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, as the outcome is unaffected by the decision.
Indifference
Expressing that the choice between options does not change the situation.
“가든지 오든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거야.”
Reference Table
| 動詞のタイプ | 語幹 | 活用形 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
動詞（母音語幹）
|
가다 (行く)
|
가든지 말든지
|
行こうが行くまいが
|
|
動詞（子音語幹）
|
입다 (着る)
|
입든지 말든지
|
着ようが着まいが
|
|
하다動詞
|
공부하다 (勉強する)
|
공부하든지 말든지
|
勉強しようがしまいが
|
|
形容詞
|
바쁘다 (忙しい)
|
바쁘든지 말든지
|
忙しかろうがなかろうが
|
|
変則活用 (ㄷ)
|
듣다 (聞く)
|
듣든지 말든지
|
聞こうが聞くまいが
|
|
変則活用 (ㄹ)
|
살다 (住む)
|
살든지 말든지
|
住もうが住むまいが
|
フォーマル度スペクトル
하시든지 말든지 상관없습니다. (General indifference)
하시든지 말든지 상관없어요. (General indifference)
하든지 말든지 마음대로 해. (General indifference)
하든 말든 맘대로 해. (General indifference)
無関心の解剖学
構造
- 動詞A + 든지 選択肢1
- 動詞A + 지 말든지 選択肢1の否定
雰囲気
- 상관없음 無関心
- 마음대로 好き勝手に
これをごちゃ混ぜにしないで！
どっちを使うべき？
選択肢を並べていますか？
過去の記憶を思い出していますか？
よくある文脈
突き放す時
- • 가든지 말든지 (行こうが行くまいが)
- • 자든지 말든지 (寝ようが寝まいが)
決意を示す時
- • 비싸든지 말든지 (高かろうが買う)
- • 욕하든지 말든지 (悪口を言われようが気にしない)
レベル別の例文
가든지 말든지 하세요.
Do whatever you want, go or don't go.
먹든지 마시든지 마음대로 해.
Whether you eat or drink, do as you please.
비가 오든지 말든지 우리는 갈 거야.
Whether it rains or not, we are going.
그가 사과하든지 말든지 상관없어요.
Whether he apologizes or not, I don't care.
성공하든지 실패하든지 최선을 다하는 것이 중요합니다.
Whether you succeed or fail, doing your best is what matters.
어떤 선택을 하든지 그 결과는 본인이 책임져야 합니다.
Whatever choice you make, you must take responsibility for the result.
間違えやすい
Sounds similar.
よくある間違い
가든지 오다
가든지 오든지
가던지 말던지
가든지 말든지
가든지 오든지 해라
가든지 오든지 하세요
가든지 오든지 상관없다
가든지 오든지 상관없습니다
文型パターン
___든지 ___든지 상관없어요.
Real World Usage
오든지 말든지!
スペルの罠に注意！
トーンの確認
「勝手にしろ！」のショートカット
Smart Tips
Use -든지 -든지.
発音
Double consonant
The '지' is pronounced clearly.
Flat
가든지 말든지 ↗
Suggests a question or open-endedness.
暗記しよう
記憶術
Think of a 'Den-ji' (Dungeon) where it doesn't matter if you enter or leave, the boss is waiting regardless.
視覚的連想
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same castle.
Rhyme
Whether you go or stay, it's -든지 anyway.
Story
A king tells his servant: 'Whether you bring me tea or coffee, just bring it fast!' The servant realizes the choice is irrelevant to the king's mood.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today using -든지 to describe things you don't care about.
文化メモ
Used to show that the speaker is not trying to control the listener.
Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '든지'.
会話のきっかけ
오늘 뭐 먹을까요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
배고프지 않으면 ___ 말든지 하세요. (お腹が空いていないなら、食べるなり何なりしてください。)
「選択」を表す正しい文法はどれですか？
Find and fix the mistake:
공부하더니 말더니 상관없어.
Score: /3
練習問題
1 exercises가___ 오___ 마음대로 해.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises피곤하면 ___ 말든지. (疲れているなら、寝るなり何なりしなよ。)
「사든지 말든지」の意味は何ですか？
춥던지 말던지 나갈 거야。
ペアを完成させてください。
「믿든지 말든지」はどんな時に使いますか？
그가 나를 ___ 말든지. (彼が私を好きだろうがなかろうが。)
「勉強しようがしまいが」を韓国語で何と言いますか？
不自然な（間違っている）ものはどれですか？
「오든지 말든지」を丁寧に言うには？
語幹と活用形を一致させてください。
보든지 ___ 말든지. (見ようが見まいが。)
말든지 / 가든지 / 상관없어 / 네가
Score: /12
よくある質問 (1)
It can be if used with superiors.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ya sea... o...
Korean uses verb suffixes.
que... ou...
French uses conjunctions.
ob... oder...
German is a conjunction.
～ようが～ようが
Japanese uses different verb forms.
不管...还是...
Chinese uses adverbs.
سواء... أو...
Arabic uses prepositions.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際、非常に重要な役割を果たすのが語尾の`-더니`です。こ...
