افعلها أو لا (-든지 말든지)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 -든지 to express that it doesn't matter which option is chosen because the result remains the same.
- Attach -든지 to the verb stem: 가든지 말든지 (Whether you go or not).
- Use it for neutral choices: 먹든지 마시든지 (Whether you eat or drink).
- The final clause often expresses indifference: 상관없어요 (It doesn't matter).
نظرة عامة
-든지 말든지. إنه العلامة النهائية للموقف في اللغة الكورية.كيف تعمل هذه القاعدة
-든지) و *عدم* فعله (말든지). من خلال تقديم كلا الخيارين والتلميح إلى «اختر واحداً، لا فرق»، فإنك تعبر عن اللامبالاة. غالبًا ما يُترجم إلى «سواء قمت بـ [verb] أم لا» أو «[verb] أو أياً كان».
نمط التكوين
말다 (يتوقف/يكف) للجزء الثاني.
다).
가다 (يذهب) → 가 + 든지 + 가 + 지 + 말든지 → 가든지 말든지 (تذهب أو لا)
먹다 (يأكل) → 먹 + 든지 + 먹 + 지 + 말든지 → 먹든지 말든지 (تأكل أو لا)
하다 (يفعل) → 하든지 말든지 (افعلها أو لا)
~든지 ~든지 مع أفعال مختلفة، لكن ~든지 말든지 هي العبارة الثابتة لـ «افعلها أو لا تفعلها».
متى نستخدمها
먹든지 말든지).سواء أمطرت أم لا (비가 오든지 말든지)، أنا ذاهب للحفل الموسيقي.صدق أو لا تصدق (믿든지 말든지)، إنها الحقيقة. (هذه عبارة ثابتة!)
الأخطاء الشائعة
E مقابل EO:~든지 (مع ㅡ) = اختيار/لامبالاة.~던지 (مع ㅓ) = تذكر الماضي/استرجاع («أتذكر أنه كان باردًا جداً...»).가던지 말던지، فأنت تكتب تقنيًا هراءً حول تذكر الماضي. لا تكن ذلك الشخص في تعليقات يوتيوب!갔든지 말든지 - سواء ذهبت أم لا). عادةً، يكفي الجذر القياسي.مقارنة مع أنماط مشابهة
مقابل -거나 말거나
هذان النمطان قابلان للتبادل بنسبة 95٪. 가거나 말거나 و 가든지 말든지 كلاهما يعني «اذهب أو لا». ومع ذلك، فإن -든지 لديها دلالة أقوى قليلاً لـ «الاختيار» أو «الانتقاء» بشكل أساسي، بينما -거나 هي قائمة أبسط للحالات. في حالة الغضب، قد يبدو -거나 말거나 أكثر رفضًا قليلاً، ولكن بصدق؟ استخدم أياً منهما. ستبدو طبيعيًا.
مقابل -도 (حتى لو)
가도 تعني «حتى لو ذهبت...» (التركيز على التنازل). 가든지 말든지 يركز على *عدم أهمية الاختيار*.
أسئلة شائعة
춥든지 말든지 (سواء كان الجو باردًا أم لا).말든지؟자든지 놀든지 (سواء كنت تنام أو تلعب... افعل ما تشاء). 말든지 مخصص تحديدًا لـ «افعلها أو *لا* تفعلها».Formation Table
| Verb | Stem | Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
자든지
|
|
놀다
|
놀
|
놀든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, as the outcome is unaffected by the decision.
Indifference
Expressing that the choice between options does not change the situation.
“가든지 오든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거야.”
Reference Table
| نوع الفعل | جذر الفعل | التصريف | المعنى |
|---|---|---|---|
|
حركي (ينتهي بحركة)
|
가다 (يذهب)
|
가든지 말든지
|
يذهب أم لا
|
|
حركي (ينتهي بساكن)
|
입다 (يرتدي)
|
입든지 말든지
|
يرتدي أم لا
|
|
أفعال Hada
|
공부하다 (يذاكر)
|
공부하든지 말든지
|
يذاكر أم لا
|
|
صفة
|
바쁘다 (مشغول)
|
바쁘든지 말든지
|
سواء كان مشغولاً أم لا
|
|
غير منتظم (ㄷ)
|
듣다 (يسمع)
|
듣든지 말든지
|
يسمع أم لا
|
|
غير منتظم (ㄹ)
|
살다 (يعيش)
|
살든지 말든지
|
يعيش أم لا
|
طيف الرسمية
하시든지 말든지 상관없습니다. (General indifference)
하시든지 말든지 상관없어요. (General indifference)
하든지 말든지 마음대로 해. (General indifference)
하든 말든 맘대로 해. (General indifference)
تشريح اللامبالاة
الهيكل
- فعل أ + 든지 Option 1
- فعل أ + 지 말든지 Option 1 Negated
الشعور
- 상관없음 Indifference
- 마음대로 Do as you please
لا تخلط بينهما!
أي واحدة تستخدم؟
هل تسرد خيارات؟
هل تسترجع ذكرى من الماضي؟
سياقات شائعة
لامبالاة
- • 가든지 말든지 (تذهب أم لا)
- • 자든지 말든지 (تنام أم لا)
تصميم
- • 비싸든지 말든지 (غالٍ أم لا، سأشتريه)
- • 욕하든지 말든지 (اشتم أم لا، لا يهمني)
أمثلة حسب المستوى
가든지 말든지 하세요.
Do whatever you want, go or don't go.
먹든지 마시든지 마음대로 해.
Whether you eat or drink, do as you please.
비가 오든지 말든지 우리는 갈 거야.
Whether it rains or not, we are going.
그가 사과하든지 말든지 상관없어요.
Whether he apologizes or not, I don't care.
성공하든지 실패하든지 최선을 다하는 것이 중요합니다.
Whether you succeed or fail, doing your best is what matters.
어떤 선택을 하든지 그 결과는 본인이 책임져야 합니다.
Whatever choice you make, you must take responsibility for the result.
سهل الخلط
Sounds similar.
أخطاء شائعة
가든지 오다
가든지 오든지
가던지 말던지
가든지 말든지
가든지 오든지 해라
가든지 오든지 하세요
가든지 오든지 상관없다
가든지 오든지 상관없습니다
أنماط الجُمل
___든지 ___든지 상관없어요.
Real World Usage
오든지 말든지!
فخ الإملاء
든지 (للاختيار) و 던지 (للذكريات الماضية). كن أذكى منهم واستخدم حرف ㅡ دائماً عند الحديث عن الخيارات: «가든지 말든지».انتبه لنبرة صوتك
اختصار 'افعل ما شئت'
~든지! لتعني 'افعل ما يحلو لك!': «맘대로 하든지!».Smart Tips
Use -든지 -든지.
النطق
Double consonant
The '지' is pronounced clearly.
Flat
가든지 말든지 ↗
Suggests a question or open-endedness.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a 'Den-ji' (Dungeon) where it doesn't matter if you enter or leave, the boss is waiting regardless.
ربط بصري
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same castle.
Rhyme
Whether you go or stay, it's -든지 anyway.
Story
A king tells his servant: 'Whether you bring me tea or coffee, just bring it fast!' The servant realizes the choice is irrelevant to the king's mood.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences today using -든지 to describe things you don't care about.
ملاحظات ثقافية
Used to show that the speaker is not trying to control the listener.
Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '든지'.
بدايات محادثة
오늘 뭐 먹을까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
배고프지 않으면 ___ 말든지 하세요. (إذا لم تكن جائعاً، كل أو لا تأكل.)
أي جملة تستخدم القواعد الصحيحة للتعبير عن الاختيار؟
~던지 تشير إلى تذكر الماضي. ~든지 تشير إلى الخيارات.공부하더니 말더니 상관없어.
~든지 말든지. ~더니 هي أداة ربط مختلفة للسببية.Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises가___ 오___ 마음대로 해.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises피곤하면 ___ 말든지. (إذا كنت متعباً، نم أو لا تنم.)
ماذا تعني '사든지 말든지'؟
춥던지 말던지 나갈 거야.
صل الأزواج ببعضها.
متى تقول '믿든지 말든지'؟
그가 나를 ___ 말든지. (سواء أحبني أم لا.)
كيف تقول 'تذاكر أم لا'؟
أي تعبير يبدو خاطئاً؟
كيف تجعل '오든지 말든지' مهذبة؟
صل الجذر بالصيغة.
보든지 ___ 말든지. (تشاهد أم لا)
말든지 / 가든지 / 상관없어 / 네가
Score: /12
الأسئلة الشائعة (1)
It can be if used with superiors.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ya sea... o...
Korean uses verb suffixes.
que... ou...
French uses conjunctions.
ob... oder...
German is a conjunction.
～ようが～ようが
Japanese uses different verb forms.
不管...还是...
Chinese uses adverbs.
سواء... أو...
Arabic uses prepositions.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
