سواء كان أو أي (든지/든가)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 or -든가 to express that the choice between options doesn't matter or is irrelevant to the outcome.
- Use -든지 for neutral choices: '가든지 오든지 하세요' (Whether you go or come, just do it).
- Use -든가 for slightly more casual or questioning tones: '먹든가 말든가' (Eat it or don't, I don't care).
- Always attach to the verb stem: '가다' becomes '가든지'.
نظرة عامة
든지 (أو صيغتها الأكثر عفوية 든가).든지 يجعلك تبدو طبيعياً جداً وتتحدث مثل الكوريين الأصليين. هذه القاعدة لا تقتصر على الأفعال فقط، بل تمتد للأسماء وأدوات الاستفهام، مما يجعلها أداة شاملة. مقارنةً بالعربية، نحن نعتمد على جمل شرطية طويلة أو تعبيرات مثل «لا يهم»، بينما في الكورية تختصر كل هذا في مقطع واحد يُلحق بنهاية الفعل.든지 على مفهوم «عدم التمييز بين الخيارات». في النحو العربي، نحن نستخدم «أدوات الشرط غير الجازمة» أو «أسماء الشرط» مثل «مهما» أو «أياً»، ولكن في الكورية، يتم دمج هذه المعاني مباشرة في تركيب الجملة. القاعدة بسيطة: أنت تأخذ جذر الفعل أو الصفة وتضيف إليه 든지.Batchim (الحرف الساكن الأخير)، وهذا يسهل عليك الأمر كثيراً مقارنة بقواعد أخرى تتطلب تغييرات صوتية معقدة. إذا قارنا ذلك بالعربية، ففي العربية تتغير صيغة الفعل حسب الفاعل (أنا، أنت، هو)، بينما في الكورية، الأداة 든지 ثابتة لا تتغير بتغير الفاعل أو الزمن بشكل جذري، وهذا يمنحك راحة كبيرة. يمكنك تكرار الأداة في الجملة الواحدة: 먹든지 마시든지 (سواء أكلت أو شربت)، وهذا يشبه في العربية استخدام "سواء...든가 التي تعمل بنفس الطريقة ولكن بنبرة أكثر «عفوية» أو ربما «حدة». فكر فيها كأنك تقول «افعل ما شئت». إذا كنت تتحدث مع صديق مقرب، قد تستخدم 든가 لتبدو أكثر استرخاءً.든지 فهي الخيار الرسمي والأكثر أماناً في مختلف المواقف. إن فهم الفرق بينهما يشبه الفرق بين استخدام اللغة الفصحى البسيطة واللغة العامية في لهجاتنا العربية؛ كلاهما صحيح، لكن السياق هو الذي يحدد.가든지 | سواء ذهبت |학생이든지 | سواء كنت طالباً |의사든지 | سواء كنت طبيباً |갔었든지 | سواء ذهبت (ماض) |뭐든지 | أي شيء |다 من الفعل في المصدر (مثل 먹다) ليتبقى لك الجذر 먹 ثم تضيف 든지. إذا أردت صياغة جملة كاملة، يمكنك قول: 비가 오든지 말든지 (سواء أمطرت أم لا)، حيث 말다 تعني «لا تفعل»، وهي وسيلة رائعة للتعبير عن «لا يهمني إن حدث ذلك أم لم يحدث».- 1تعدد الخيارات مع اللامبالاة: عندما تعرض خيارات ولا يهمك أياً منها يُختار. مثال:
커피든지 차든지 아무거나 주세요(سواء قهوة أو شاي، أعطني أي شيء). هذا يشبه تماماً قولنا في العربية «لا يهم، أي شيء مقبول». - 2مع أدوات الاستفهام للعموم: تحول أدوات الاستفهام إلى صيغة «أي، أينما، متى». مثلاً
언제든지تعني «في أي وقت». هذا يجعل كلامك يبدو ترحيبياً ومرناً جداً. - 3التأكيد على ثبات النتيجة: عندما تريد القول إن النتيجة لن تتغير مهما كانت الظروف. مثال:
돈이 많든지 적든지 행복해야 해요(سواء كان المال كثيراً أو قليلاً، يجب أن نكون سعداء). لاحظ كيف أن القاعدة هنا تعمل كأداة ربط منطقية قوية.
- 1الخلط بين
든지و던지: هذا هو الخطأ رقم واحد. العرب غالباً ما يخلطون بينهما لأن النطق متشابه.던지تُستخدم للتعجب من شيء حدث في الماضي (مثلاً: «كم كان الجو بارداً!»)، بينما든지للاختيار. السبب هو محاولة ربط كل شيء بالماضي كما في العربية، لكن تذكر:든지= خيار (Choice)،던지= ذكرى (Memory). - 2نسيان التكرار: في العربية، نحن نقول «سواء... أو...»، لكن في الكورية، المتعلم قد ينسى تكرار
든지في الخيار الثاني، فيقول가든지 오وهذا غير صحيح. يجب تكرارها أو على الأقل إلحاقها بالفعل الثاني لتكتمل القاعدة. - 3استخدامها في مواقف رسمية جداً: قد يستخدم المتعلم
든가مع رئيسه في العمل، وهذا قد يُفهم على أنه «لا مبالاة وقحة». في العربية، نحن نستخدم أحياناً تعبيرات عامية مع الجميع، لكن في الكورية يجب الحذر. استخدم든지요للتهذيب.
든지 | سواء... أو... | لعدم الاكتراث بالخيار |거나 | أو (بين خيارات) | لربط خيارات متساوية دون «عدم اكتراث» |나/이나 | أو (للأسماء) | خيار بسيط بين شيئين |든지 و 거나 جوهري. 거나 هي «أو» التقريرية، مثل «أقرأ كتاباً أو أشاهد فيلماً» (واقع). أما 든지 فهي «سواء... أو...» (احتمالية). إذا قلت 책을 읽거나 영화를 봐요 فأنت تخبرني بما تفعله. إذا قلت 책을 읽든지 영화를 보든지 فأنت تقول «لا يهمني، المهم أن أفعل شيئاً».든지 مع خيار واحد فقط؟가든지 말든지 (سواء ذهبت أو لم تذهب)، حيث 말다 تعمل كخيار سلبي.뭐든지 و 아무거나؟뭐든지 تركز على «أي شيء متاح»، بينما 아무거나 تركز على «اختيار عشوائي». كلاهما مقبول في الكلام اليومي.든가 تعتبر وقحة؟든지 بدلاً منها.든지 و 던지؟든지 مرتبطة بكلمة Decide (اتخاذ قرار)، بينما 던지 مرتبطة بكلمة Old (شيء قديم أو ماضٍ). هذا سيساعدك كثيراً!Verb Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
든지
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
든지
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
든지
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
든지
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
든지
|
자든지
|
|
읽다
|
읽
|
든지
|
읽든지
|
Meanings
These endings indicate that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, or that the result remains the same regardless of the choice.
Indifference
The choice between options is irrelevant to the speaker.
“가든지 말든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 갈 거야.”
Exemplification
Listing options as examples of a range.
“무엇을 먹든지 다 맛있어요.”
“누구를 만나든지 친절하게 대해요.”
Reference Table
| الفئة | التركيبة | مثال كوري | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
الأفعال
|
جذر الفعل + 든지
|
자든지
|
سواء نمتَ
|
|
الصفات
|
جذر الصفة + 든지
|
크든지
|
سواء كان كبيراً
|
|
الأسماء (ينتهي بحرف علة)
|
الاسم + 든지
|
바나나든지
|
سواء كان موزاً
|
|
الأسماء (ينتهي بحرف ساكن)
|
الاسم + 이든지
|
연필이든지
|
سواء كان قلماً
|
|
أدوات الاستفهام
|
الأداة + 든지
|
누구든지
|
أي شخص / أياً كان
|
|
النفي
|
الفعل + 든지 말든지
|
하든지 말든지
|
سواء فعلت أو لا
|
طيف الرسمية
가시든지 말든지 상관없습니다. (Indifference)
가든지 말든지 상관없어요. (Indifference)
가든 말든 상관없어. (Indifference)
가든 말든 알 바 아냐. (Indifference)
طرق استخدام 든지 (اللامبالاة والاختيار)
سرد الخيارات
- 가든지 오든지 سواء ذهبت أو جئت
- 먹든지 마시든지 سواء أكلت أو شربت
الشمولية (أي-)
- 뭐든지 أي شيء
- 어디든지 أي مكان
مقارنة بين 든지 و 거나
كيف تختار بين 든지 و 이든지؟
هل الكلمة اسم؟
هل ينتهي الاسم بحرف ساكن؟
أشهر تركيبات أدوات الاستفهام
الأشخاص والأشياء
- • 누구든지 (أي شخص)
- • 뭐든지 (أي شيء)
- • 어느 것이든지 (أيهما)
الوقت والمكان
- • 언제든지 (في أي وقت)
- • 어디든지 (في أي مكان)
- • 어떻게든지 (بأي طريقة)
أمثلة حسب المستوى
가든지 오든지 하세요.
Whether you go or come, just do it.
먹든지 마시든지 하세요.
Eat or drink, whatever.
자든지 놀든지 해.
Sleep or play, do it.
사든지 말든지.
Buy it or don't.
무엇을 하든지 열심히 해요.
Whatever you do, do it hard.
어디를 가든지 연락하세요.
Wherever you go, contact me.
누구를 만나든지 친절하세요.
Whoever you meet, be kind.
언제 오든지 괜찮아요.
Whenever you come, it's fine.
비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I will go.
좋든지 싫든지 해야 합니다.
Whether you like it or not, you must do it.
그 사람이 알든지 모르든지 상관없어요.
Whether he knows or not, I don't care.
공부하든지 일을 하든지 선택하세요.
Choose whether to study or work.
그가 오든가 말든가 신경 안 써.
Whether he comes or not, I don't care.
이것을 하든가 저것을 하든가 빨리 결정해.
Do this or that, decide quickly.
먹든가 말든가 네 마음대로 해.
Eat it or don't, do as you please.
가든가 말든가 나랑 상관없어.
Go or don't, it has nothing to do with me.
어떤 상황이든지 우리는 준비되어 있다.
Whatever the situation, we are prepared.
그가 무엇을 말하든지 믿지 않을 것이다.
Whatever he says, I will not believe it.
어느 쪽을 선택하든지 결과는 같다.
Whichever side you choose, the result is the same.
누가 보든지 말든지 상관하지 마라.
Whether anyone sees or not, don't worry about it.
설령 그가 오든지 말든지, 나는 내 길을 갈 것이다.
Even if he comes or not, I will go my way.
그것이 사실이든지 아니든지 간에, 이미 늦었다.
Whether it is true or not, it is already too late.
어떠한 고난이 닥치든지 굴하지 않겠다.
Whatever hardship comes, I will not yield.
그가 무엇을 원하든지 나는 들어줄 수 없다.
Whatever he wants, I cannot grant it.
سهل الخلط
They sound similar but have different meanings.
Both mean 'or'.
They are often interchangeable.
أخطاء شائعة
사과든지 배든지
사과를 먹든지 배를 먹든지
가다든지
가든지
가던지
가든지
먹거나든지
먹든지
어디 가든지
어디를 가든지
비가 오던지
비가 오든지
좋던지 싫던지
좋든지 싫든지
했든지 안 했든지
했든 안 했든
가든가 말든가 하세요
가든가 말든가 해
무엇을 하든가
무엇을 하든지
그가 오든지 말든지
그가 오든 말든
어떤 상황이든가
어떤 상황이든지
누가 보든가 말든가
누가 보든지 말든지
أنماط الجُمل
___든지 ___든지 하세요.
무엇을 ___든지 괜찮아요.
좋든지 ___든지 상관없어요.
어디를 ___든지 연락해 주세요.
Real World Usage
가든 말든 맘대로 해.
어디를 가든지 행복하세요.
어떤 업무든지 잘 수행하겠습니다.
피자든지 파스타든지 상관없어요.
언제 오든지 괜찮습니다.
알든지 말든지!
فخ '던지' الشهير
اختصر عشان تبان نيتيف
خلي بالك من نبرة صوتك
Smart Tips
Pair the verb with its negative form.
Use a question word before the verb.
Use the full -든지 form.
Repeat the structure.
النطق
Assimilation
The 'j' sound in -든지 can soften to a 'ch' sound in fast speech.
Flat
가든지 말든지 →
Neutral indifference
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'den-ji' as 'denial of choice'—the choice doesn't matter!
ربط بصري
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same beautiful castle. You don't care which path you take.
Rhyme
Whether you go or whether you stay, -든지 makes it go your way.
Story
Min-su couldn't decide on dinner. His mom said, 'Eat pizza or eat pasta, just eat!' She used -든지 to show that the specific food didn't matter, only the act of eating.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences today using -든지 to describe choices you don't care about.
ملاحظات ثقافية
Using -든지 can sound dismissive if not paired with a polite verb ending.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with connective particles.
بدايات محادثة
오늘 점심 뭐 먹을까요?
주말에 뭐 할 거예요?
그 친구가 올까요?
어떤 일을 하고 싶어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
네가 무엇을 _______ 상관없어.
Find and fix the mistake:
اختر الجملة الصحيحة:
اختر الخيار الصحيح:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises가___ 오___ 하세요.
그가 (오든지/오던지) 말든지 상관없다.
Find and fix the mistake:
사과든지 배든지.
가거나 오거나 하세요.
-든지 is for past recollection.
A: 뭐 먹을래? B: ___.
비 / 오다 / 가다
가든지 말든지
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesسواء درست أم لا، هذا قرارك.
_______ 괜찮아요.
상관없어 / 누구 / 오든지
صل بين الكلمات:
비가 오던지 말던지 갈 거예요.
أيهما يبدو أكثر عامية؟
학생_______ 선생님_______ 다 참여할 수 있어요.
اتصل بي في أي وقت.
무슨 / 일이 / 일어나든지
اختر الرد الذي يعبر عن اللامبالاة:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it must attach to a verb or adjective stem.
No, -든지 implies indifference, -거나 is a simple choice.
Yes, e.g., '갔든지 안 갔든지'.
It can be if used with a blunt tone.
-든가 is more casual/blunt.
Yes, it is very common.
They sound similar; remember -던지 is for past memory.
Yes, in reports or essays.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sea como sea
Korean uses a connective ending, Spanish uses a phrase.
peu importe
Korean attaches the grammar to the verb directly.
egal
Korean is a suffix, German is a standalone word.
～ても
The structure is very similar in function.
سواء
Syntax placement is different.
无论
Korean is a suffix, Chinese is a prefix.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
افعلها أو لا (-든지 말든지)
Overview هل سبق وكان لديك صديق لا يستطيع اختيار فيلم على Netflix؟ يظلون يقلبون لساعات بينما أنت جالس هناك، والفشار يبرد....
بغض النظر عن... (-든지 간에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي مدرسك، أعلم تماماً التحديات التي تواجهنا كمتحدثين...
فيديوهات ذات صلة
![[한글자막] 바비 킴에게 대구사이버대학 음원 수익을 묻다](https://sublearn.com/storage/thumbnails/jalQuUXqJ8U.jpg)
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
