चाहे, कोई भी, या (든지/든가)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 or -든가 to express that the choice between options doesn't matter or is irrelevant to the outcome.
- Use -든지 for neutral choices: '가든지 오든지 하세요' (Whether you go or come, just do it).
- Use -든가 for slightly more casual or questioning tones: '먹든가 말든가' (Eat it or don't, I don't care).
- Always attach to the verb stem: '가다' becomes '가든지'.
Overview
든지 (deun-ji) के बारे में बात करेंगे। हिंदी भाषी होने के नाते, आपने अक्सर ऐसी स्थितियों का सामना किया होगा जहाँ आप कहते हैं, 'चाहे तुम आओ या न आओ, मुझे फर्क नहीं पड़ता' या 'जो भी हो, मैं तो जाऊंगा'। कोरियाई में इसी 'चाहे... या...' वाले भाव को व्यक्त करने के लिए 든지 का प्रयोग किया जाता है।든지 करता है। यह व्याकरण तब इस्तेमाल होता है जब विकल्प (options) तो बहुत हों, लेकिन परिणाम पर कोई असर न पड़े। यानी, आप सामने वाले को यह संदेश दे रहे हैं कि 'तुम्हारी मर्जी, जो भी चुनना है चुनो, मुझे कोई समस्या नहीं है'। यह 'I don't care' वाला वाइब देने का सबसे सभ्य तरीका है। अगर आप B1 लेवल पर हैं, तो यह व्याकरण आपको एक 'नेटिव' जैसी फ्लुएंसी देने में मदद करेगा। यह सिर्फ एक ग्रामर रूल नहीं है, बल्कि एक एटीट्यूड है जिसे आप अपनी बातचीत में शामिल कर सकते हैं।든지 का उपयोग क्रिया (verb) या विशेषण (adjective) के साथ किया जाता है। हिंदी में हम क्रिया के साथ 'चाहे' लगाते हैं, लेकिन कोरियाई में यह सफिक्स (suffix) की तरह पीछे जुड़ता है।- 'तुम खाओ या पियो' (दो अलग क्रियाएं)
- कोरियाई में:
먹든지 마시든지(Eat + deun-ji, Drink + deun-ji)
든지 जोड़ना है। यह हिंदी की तरह ही है जहाँ हम क्रिया के मूल रूप में बदलाव नहीं करते।가든지 말든지 (जाओ या मत जाओ), तो आप हिंदी के 'जाओ या न जाओ' वाले भाव को ही व्यक्त कर रहे हैं। अगर आपको थोड़ा और अनौपचारिक (casual) होना है, तो आप 든가 का इस्तेमाल कर सकते हैं। 든가 थोड़ा और 'ढीला' और 'लापरवाह' लगता है। जैसे दोस्तों के बीच कहना हो 'जो करना है करो', तो 하든가 बोल सकते हैं। लेकिन ध्यान रहे, ऑफिस में या बड़ों से बात करते समय हमेशा 든지 का ही उपयोग करें।든지 जोड़ देना है।가든지 | चाहे जाओ |예쁘든지 | चाहे सुंदर हो |학생이든지 | चाहे छात्र हो |먹었든지 | चाहे खाया हो |- 1
공부하든지 놀든지(चाहे पढ़ो या खेलो) - 2
맛있든지 없든지(चाहे स्वादिष्ट हो या न हो) - 3
뭐든지(जो भी हो / anything)
든지 लगाना जरूरी है।- 1विकल्प देने के लिए: जब दोस्त पूछे कि 'क्या खाएं?', आप कह सकते हैं
피자든지 치킨이든지 다 좋아요(पिज्जा हो या चिकन, दोनों चलेगा)। यह हिंदी के 'पिज़्ज़ा हो या चिकन, मुझे सब चलेगा' जैसा है। - 2प्रश्नवाचक शब्दों के साथ:
어디든지(कहीं भी),언제든지(कभी भी),누구든지(कोई भी)। यह हिंदी के 'कहीं भी' (anywhere) के साथ पूरी तरह मेल खाता है। - 3दृढ़ संकल्प दिखाने के लिए: 'चाहे कुछ भी हो जाए, मैं जीतूंगा' -
무슨 일이 있든지 이길 거예요।
말씀하시든지 다 따를게요।- 1
든지बनाम던지: यह सबसे बड़ी गलती है।던지का उपयोग पुरानी यादों के लिए होता है (जैसे: 'वह कितना तेज दौड़ता था!'), जबकि든지पसंद के लिए। हिंदी में हम 'चाहे' और 'शायद' के बीच का अंतर कभी-कभी नहीं समझ पाते, इसलिए स्पेलिंग में गलती होती है। याद रखें:든지में 'D' (Decision) है, यानी फैसला लेना। - 2
거나के साथ भ्रम: हिंदी में हम 'या' का प्रयोग हर जगह करते हैं। लेकिन कोरियाई में거나का मतलब है 'या' (तथ्य के लिए), और든지का मतलब है 'चाहे... या...' (विकल्प के लिए)। अगर आप सिर्फ तथ्य बता रहे हैं, तो든지का प्रयोग न करें। - 3अधूरा वाक्य: हिंदी में हम अक्सर 'चाहे तुम आओ...' कहकर छोड़ देते हैं। कोरियाई में, अगर आप
든지का उपयोग कर रहे हैं, तो दूसरा हिस्सा (परिणाम) बताना जरूरी है, जैसे상관없어요(फर्क नहीं पड़ता)।
든지 | चाहे... या... | जब विकल्प से फर्क न पड़े (Indifference) |거나 | या (Or) | जब सिर्फ दो तथ्यों में से एक चुनना हो (Fact) |거나 का उपयोग तब करें जब आप कहें 'मैं चाय या कॉफी पीता हूँ' (차나 커피를 마셔요), क्योंकि यहाँ आप बस अपनी पसंद बता रहे हैं। लेकिन अगर आप कहें 'चाहे चाय हो या कॉफी, मुझे फर्क नहीं पड़ता', तो 차든지 커피든지 상관없어요 का प्रयोग करें।- 1क्या मैं
든지को अकेले इस्तेमाल कर सकता हूँ? हाँ, लेकिन यह अधूरा लगेगा। हमेशा इसके साथ एक 'परिणाम' वाला वाक्य जोड़ें, जैसे 'कुछ भी हो, ठीक है'। - 2क्या यह बड़ों के लिए विनम्र है? हाँ, अगर आप
든지요का उपयोग करें। यह इसे थोड़ा और सॉफ्ट बना देता है। - 3क्या
든가का प्रयोग करना गलत है? गलत नहीं है, लेकिन यह बहुत अनौपचारिक है। इसे सिर्फ अपने बहुत करीबी दोस्तों के साथ ही इस्तेमाल करें। - 4क्या मैं भूतकाल में इसका उपयोग कर सकता हूँ? बिल्कुल!
갔든지 안 갔든지(चाहे गए हो या न गए हो) - यह बीते हुए समय पर भी लागू होता है।
Verb Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
든지
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
든지
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
든지
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
든지
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
든지
|
자든지
|
|
읽다
|
읽
|
든지
|
읽든지
|
Meanings
These endings indicate that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, or that the result remains the same regardless of the choice.
Indifference
The choice between options is irrelevant to the speaker.
“가든지 말든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 갈 거야.”
Exemplification
Listing options as examples of a range.
“무엇을 먹든지 다 맛있어요.”
“누구를 만나든지 친절하게 대해요.”
Reference Table
| कैटेगरी | स्ट्रक्चर | उदाहरण | मतलब |
|---|---|---|---|
|
Verbs
|
Stem + 든지
|
자든지
|
चाहे सोओ
|
|
Adjectives
|
Stem + 든지
|
크든지
|
चाहे बड़ा हो
|
|
Nouns (Vowel)
|
Noun + 든지
|
바나나든지
|
चाहे केला हो
|
|
Nouns (Consonant)
|
Noun + 이든지
|
연필이든지
|
चाहे पेंसिल हो
|
|
Interrogatives
|
Word + 든지
|
누구든지
|
कोई भी / जो कोई भी
|
|
Negation
|
Stem + 든지 말든지
|
하든지 말든지
|
चाहे करो या न करो
|
औपचारिकता का स्तर
가시든지 말든지 상관없습니다. (Indifference)
가든지 말든지 상관없어요. (Indifference)
가든 말든 상관없어. (Indifference)
가든 말든 알 바 아냐. (Indifference)
든지 के इस्तेमाल (बेफिक्री और चुनाव)
विकल्पों की लिस्ट
- 가든지 오든지 चाहे जाओ या आओ
- 먹든지 마시든지 चाहे खाओ या पियो
सार्वभौमिक (कोई भी-)
- 뭐든지 कुछ भी
- 어디든지 कहीं भी
든지 बनाम 거나
든지 और 이든지 के बीच चुनाव
क्या यह नाउन (संज्ञा) के साथ जुड़ा है?
क्या नाउन व्यंजन (consonant) पर खत्म होता है?
आम सवालिया शब्द जोड़ियाँ
लोग और चीजें
- • 누구든지 (कोई भी)
- • 뭐든지 (कुछ भी)
- • 어느 것이든지 (जो भी वाला)
समय और जगह
- • 언제든지 (कभी भी)
- • 어디든지 (कहीं भी)
- • 어떻게든지 (कैसे भी)
स्तर के अनुसार उदाहरण
가든지 오든지 하세요.
Whether you go or come, just do it.
먹든지 마시든지 하세요.
Eat or drink, whatever.
자든지 놀든지 해.
Sleep or play, do it.
사든지 말든지.
Buy it or don't.
무엇을 하든지 열심히 해요.
Whatever you do, do it hard.
어디를 가든지 연락하세요.
Wherever you go, contact me.
누구를 만나든지 친절하세요.
Whoever you meet, be kind.
언제 오든지 괜찮아요.
Whenever you come, it's fine.
비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I will go.
좋든지 싫든지 해야 합니다.
Whether you like it or not, you must do it.
그 사람이 알든지 모르든지 상관없어요.
Whether he knows or not, I don't care.
공부하든지 일을 하든지 선택하세요.
Choose whether to study or work.
그가 오든가 말든가 신경 안 써.
Whether he comes or not, I don't care.
이것을 하든가 저것을 하든가 빨리 결정해.
Do this or that, decide quickly.
먹든가 말든가 네 마음대로 해.
Eat it or don't, do as you please.
가든가 말든가 나랑 상관없어.
Go or don't, it has nothing to do with me.
어떤 상황이든지 우리는 준비되어 있다.
Whatever the situation, we are prepared.
그가 무엇을 말하든지 믿지 않을 것이다.
Whatever he says, I will not believe it.
어느 쪽을 선택하든지 결과는 같다.
Whichever side you choose, the result is the same.
누가 보든지 말든지 상관하지 마라.
Whether anyone sees or not, don't worry about it.
설령 그가 오든지 말든지, 나는 내 길을 갈 것이다.
Even if he comes or not, I will go my way.
그것이 사실이든지 아니든지 간에, 이미 늦었다.
Whether it is true or not, it is already too late.
어떠한 고난이 닥치든지 굴하지 않겠다.
Whatever hardship comes, I will not yield.
그가 무엇을 원하든지 나는 들어줄 수 없다.
Whatever he wants, I cannot grant it.
आसानी से भ्रमित होने वाले
They sound similar but have different meanings.
Both mean 'or'.
They are often interchangeable.
सामान्य गलतियाँ
사과든지 배든지
사과를 먹든지 배를 먹든지
가다든지
가든지
가던지
가든지
먹거나든지
먹든지
어디 가든지
어디를 가든지
비가 오던지
비가 오든지
좋던지 싫던지
좋든지 싫든지
했든지 안 했든지
했든 안 했든
가든가 말든가 하세요
가든가 말든가 해
무엇을 하든가
무엇을 하든지
그가 오든지 말든지
그가 오든 말든
어떤 상황이든가
어떤 상황이든지
누가 보든가 말든가
누가 보든지 말든지
वाक्य संरचनाएँ
___든지 ___든지 하세요.
무엇을 ___든지 괜찮아요.
좋든지 ___든지 상관없어요.
어디를 ___든지 연락해 주세요.
Real World Usage
가든 말든 맘대로 해.
어디를 가든지 행복하세요.
어떤 업무든지 잘 수행하겠습니다.
피자든지 파스타든지 상관없어요.
언제 오든지 괜찮습니다.
알든지 말든지!
'던지' वाली गलती मत करना
स्पीड के लिए छोटा करें
बेफिक्री का लेवल
Smart Tips
Pair the verb with its negative form.
Use a question word before the verb.
Use the full -든지 form.
Repeat the structure.
उच्चारण
Assimilation
The 'j' sound in -든지 can soften to a 'ch' sound in fast speech.
Flat
가든지 말든지 →
Neutral indifference
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'den-ji' as 'denial of choice'—the choice doesn't matter!
दृश्य संबंध
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same beautiful castle. You don't care which path you take.
Rhyme
Whether you go or whether you stay, -든지 makes it go your way.
Story
Min-su couldn't decide on dinner. His mom said, 'Eat pizza or eat pasta, just eat!' She used -든지 to show that the specific food didn't matter, only the act of eating.
Word Web
चैलेंज
Write three sentences today using -든지 to describe choices you don't care about.
सांस्कृतिक नोट्स
Using -든지 can sound dismissive if not paired with a polite verb ending.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with connective particles.
बातचीत की शुरुआत
오늘 점심 뭐 먹을까요?
주말에 뭐 할 거예요?
그 친구가 올까요?
어떤 일을 하고 싶어요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
네가 무엇을 _______ 상관없어.
सही वाक्य चुनें:
सही विकल्प चुनें:
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises가___ 오___ 하세요.
그가 (오든지/오던지) 말든지 상관없다.
Find and fix the mistake:
사과든지 배든지.
가거나 오거나 하세요.
-든지 is for past recollection.
A: 뭐 먹을래? B: ___.
비 / 오다 / 가다
가든지 말든지
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesचाहे तुम पढ़ो या न पढ़ो, तुम्हारी मर्जी है।
_______ 괜찮아요.
상관없어 / 누구 / 오든지 / 가
जोड़ियाँ मिलाएँ:
비가 오던지 말던지 갈 거예요.
इनमें से कौन सा सबसे कैज़ुअल सुनाई देता है?
학생_______ 선생님_______ 다 참여할 수 있어요.
मुझे कभी भी कॉल करो।
무슨 / 일이 / 다 / 하든지 / 일어나든지
इनमें से कौन सा जवाब पूरी तरह से बेफिक्री दिखाता है?
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it must attach to a verb or adjective stem.
No, -든지 implies indifference, -거나 is a simple choice.
Yes, e.g., '갔든지 안 갔든지'.
It can be if used with a blunt tone.
-든가 is more casual/blunt.
Yes, it is very common.
They sound similar; remember -던지 is for past memory.
Yes, in reports or essays.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sea como sea
Korean uses a connective ending, Spanish uses a phrase.
peu importe
Korean attaches the grammar to the verb directly.
egal
Korean is a suffix, German is a standalone word.
~ても
The structure is very similar in function.
سواء
Syntax placement is different.
无论
Korean is a suffix, Chinese is a prefix.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
करो या मत करो (-든지 말든지)
Overview क्या आपका कभी कोई ऐसा दोस्त रहा है जो नेटफ्लिक्स पर कोई फिल्म ही नहीं चुन पाता? वे घंटों स्क्रॉल करते रहते हैं...
चाहे जो भी हो... (-든지 간에)
### Overview नमस्ते! आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण और B2 लेवल के लिए जरूरी व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-든지 간에` (d...
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...