چه... چه، هر (든지/든가)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 or -든가 to express that the choice between options doesn't matter or is irrelevant to the outcome.
- Use -든지 for neutral choices: '가든지 오든지 하세요' (Whether you go or come, just do it).
- Use -든가 for slightly more casual or questioning tones: '먹든가 말든가' (Eat it or don't, I don't care).
- Always attach to the verb stem: '가다' becomes '가든지'.
مرور کلی
든지 (یا شکل کوتاهتر و غیررسمیتر آن 든가) نقشی کلیدی ایفا میکند. این ساختار در زبان فارسی معادلهای متعددی دارد که بسته به سیاق جمله، میتوانیم آنها را به صورت «چه...든지 فقط یک ابزار برای لیست کردن نیست، بلکه ابزاری برای نشان دادن «بیتفاوتی نسبت به انتخاب» (indifference) است.든지 به بنِ فعل (verb stem)، بنِ صفت (adjective stem) و حتی اسمها متصل میشود. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از «چه» (به عنوان حرف ربط) استفاده میکنیم، اما در کرهای، این ساختار مستقیماً به انتهای کلمه میچسبد. نکته مثبت برای ما فارسیزبانان این است که 든지 برخلاف بسیاری از گرامرهای کرهای، به حروف پایانی (Batchim) حساس نیست.가든지 오든지 (چه بیایی چه بروی)، در واقع دارید گزینهها را خنثی میکنید. در فارسی ما از «خواه...든지 و 든가 است. 든가 کمی غیررسمیتر است و گاهی بار معنایی «شانه بالا انداختن» (shrug) را دارد. اگر در یک محیط اداری یا دانشگاهی هستید، حتماً از 든지 استفاده کنید.든가 در حضور استاد یا مدیر، ممکن است این حس را منتقل کند که شما از پاسخ دادن طفره میروید یا بیحوصله هستید. این دقیقاً معادل زمانی است که در فارسی به جای «هر طور مایلید»، بگویید «هر کاری میخوای بکن»؛ دومی ممکن است کمی تند و بیتفاوت به نظر برسد.다 را از انتهای فعل یا صفت در حالت دیکشنری حذف کنید و 든지 را به آن اضافه کنید.먹든지 | چه بخوری/خورده شود |학생이든지 | چه دانشآموز باشد |사과든지 | چه سیب باشد |갔든지 | چه رفته باشد |하든지 말든지(چه انجام بدهی چه ندهی)비싸든지 싸든지(چه گران باشد چه ارزان)
- 1بیان عدم اهمیت انتخاب: زمانی که میخواهید بگویید نتیجه تغییر نمیکند. مثال:
비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요(چه باران ببارد چه برف، من خواهم رفت). - 2ترکیب با ضمایر پرسشی: این کاربرد بسیار رایج است.
누구든지(هر کس)،어디든지(هر کجا)،뭐든지(هر چه)،언제든지(هر زمان). اینها در فارسی دقیقاً معادل «هر...» هستند. - 3در مکالمات روزمره برای نشان دادن انعطافپذیری: وقتی کسی از شما میپرسد «کجا برویم؟»، پاسخ دادن با
어디든지 좋아요(هر جا باشد خوب است) نشاندهنده شخصیت منعطف و مودب شماست.
- 1اشتباه گرفتن
든지با던지: این رایجترین اشتباه حتی برای کرهایزبانهاست!던지برای بیان خاطرات یا حسرتهای گذشته به کار میرود (مثلاً «چقدر سرد بود!»). فارسیزبانان به دلیل ساختار متفاوت زمانها در فارسی، گاهی این دو را در نوشتار اشتباه میگیرند. به یاد داشته باشید:든지مربوط به انتخاب (Decision) است. - 2حذف تکرار در لیستها: اگرچه گاهی میتوان یکی را حذف کرد، اما برای تاکید بر «چه این، چه آن»، بهتر است هر دو گزینه را با
든지بیاورید. در فارسی ما میگوییم «چه این یا آن»، اما در کرهای «این 든지 آن 든지» بسیار طبیعیتر است. - 3استفاده از
든가در محیط رسمی: به دلیل تداخل زبانی، برخی زبانآموزان به اشتباه تصور میکنند تمام پسوندها در همه جا قابل استفادهاند. استفاده از든가در محیط کار، به دلیل بار معنایی «بیتفاوتیِ عامدانه»، باعث میشود شما بیادب به نظر برسید؛ در حالی که در فارسی ما ممکن است «هر جور راحتی» را در هر جایی به کار ببریم.
거나 | بیان «یا» منطقی (Facts) | 거나 برای حقایق است، 든지 برای بیتفاوتی |나/이나 | انتخاب بین اسامی | 나 فقط یک «یا» ساده است، 든지 تاکید بر «هر کدام» |든가 | غیررسمی/محاورهای | 든가 کمی تندتر و غیررسمیتر است |든지 و 거나 در این است که 거나 برای لیست کردن واقعیتهاست (مثلاً: «من یا کتاب میخوانم یا فیلم میبینم»)، اما 든지 برای زمانی است که میخواهید بگویید «فرقی نمیکند کدام را انتخاب کنم، نتیجه یکی است».- 1آیا میتوانم
든지را با یک گزینه استفاده کنم؟ بله، مثلاً가든지 말든지(چه بروی چه نروی) که در آن말다(نکردن) به عنوان گزینه دوم منفی به کار میرود. - 2آیا استفاده از آن در گذشته مجاز است؟ بله، میتوانید بگویید
공부했든지 안 했든지(چه درس خوانده باشی چه نخوانده باشی). - 3تفاوت
뭐든지با아무거나چیست؟뭐든지بر «هر چه» (هر چیزی که باشد) تاکید دارد، در حالی که아무거나بر «هر کدام» (از بین گزینههای موجود، تصادفی یکی را انتخاب کن) تاکید میکند.
Verb Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
든지
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
든지
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
든지
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
든지
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
든지
|
자든지
|
|
읽다
|
읽
|
든지
|
읽든지
|
Meanings
These endings indicate that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, or that the result remains the same regardless of the choice.
Indifference
The choice between options is irrelevant to the speaker.
“가든지 말든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 갈 거야.”
Exemplification
Listing options as examples of a range.
“무엇을 먹든지 다 맛있어요.”
“누구를 만나든지 친절하게 대해요.”
Reference Table
| دستهبندی | ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
افعال
|
ریشه + 든지
|
자든지
|
چه بخوابی (چه نخوابی)
|
|
صفتها
|
ریشه + 든지
|
크든지
|
چه بزرگ باشه (چه نباشه)
|
|
اسم (ختم به صدادار)
|
اسم + 든지
|
바나나든지
|
چه موز باشه (چه نه)
|
|
اسم (ختم به بیصدا)
|
اسم + 이든지
|
연필이든지
|
چه مداد باشه (چه نه)
|
|
کلمات پرسشی
|
کلمه + 든지
|
누구든지
|
هر کسی / هر که
|
|
حالت منفی
|
ریشه + 든지 말든지
|
하든지 말든지
|
چه انجام بدی چه ندی
|
طیف رسمیت
가시든지 말든지 상관없습니다. (Indifference)
가든지 말든지 상관없어요. (Indifference)
가든 말든 상관없어. (Indifference)
가든 말든 알 바 아냐. (Indifference)
روشهای استفاده از 든지 (بیتفاوتی و انتخاب)
لیست کردن گزینهها
- 가든지 오든지 چه رفتن چه آمدن
- 먹든지 마시든지 چه خوردن چه نوشیدن
کلمات کلی (هر-)
- 뭐든지 هر چیزی
- 어디든지 هر جایی
مقایسه 든지 و 거나
انتخاب بین 든지 و 이든지
آیا به اسم چسبیده؟
آیا اسم به حرف بیصدا (پادچیم) ختم میشه؟
ترکیبهای رایج با کلمات پرسشی
افراد و اشیاء
- • 누구든지 (هر کسی)
- • 뭐든지 (هر چیزی)
- • 어느 것이든지 (هر کدوم)
زمان و مکان
- • 언제든지 (هر زمانی)
- • 어디든지 (هر جایی)
- • 어떻게든지 (هر جوری)
مثالها بر اساس سطح
가든지 오든지 하세요.
Whether you go or come, just do it.
먹든지 마시든지 하세요.
Eat or drink, whatever.
자든지 놀든지 해.
Sleep or play, do it.
사든지 말든지.
Buy it or don't.
무엇을 하든지 열심히 해요.
Whatever you do, do it hard.
어디를 가든지 연락하세요.
Wherever you go, contact me.
누구를 만나든지 친절하세요.
Whoever you meet, be kind.
언제 오든지 괜찮아요.
Whenever you come, it's fine.
비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I will go.
좋든지 싫든지 해야 합니다.
Whether you like it or not, you must do it.
그 사람이 알든지 모르든지 상관없어요.
Whether he knows or not, I don't care.
공부하든지 일을 하든지 선택하세요.
Choose whether to study or work.
그가 오든가 말든가 신경 안 써.
Whether he comes or not, I don't care.
이것을 하든가 저것을 하든가 빨리 결정해.
Do this or that, decide quickly.
먹든가 말든가 네 마음대로 해.
Eat it or don't, do as you please.
가든가 말든가 나랑 상관없어.
Go or don't, it has nothing to do with me.
어떤 상황이든지 우리는 준비되어 있다.
Whatever the situation, we are prepared.
그가 무엇을 말하든지 믿지 않을 것이다.
Whatever he says, I will not believe it.
어느 쪽을 선택하든지 결과는 같다.
Whichever side you choose, the result is the same.
누가 보든지 말든지 상관하지 마라.
Whether anyone sees or not, don't worry about it.
설령 그가 오든지 말든지, 나는 내 길을 갈 것이다.
Even if he comes or not, I will go my way.
그것이 사실이든지 아니든지 간에, 이미 늦었다.
Whether it is true or not, it is already too late.
어떠한 고난이 닥치든지 굴하지 않겠다.
Whatever hardship comes, I will not yield.
그가 무엇을 원하든지 나는 들어줄 수 없다.
Whatever he wants, I cannot grant it.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They sound similar but have different meanings.
Both mean 'or'.
They are often interchangeable.
اشتباهات رایج
사과든지 배든지
사과를 먹든지 배를 먹든지
가다든지
가든지
가던지
가든지
먹거나든지
먹든지
어디 가든지
어디를 가든지
비가 오던지
비가 오든지
좋던지 싫던지
좋든지 싫든지
했든지 안 했든지
했든 안 했든
가든가 말든가 하세요
가든가 말든가 해
무엇을 하든가
무엇을 하든지
그가 오든지 말든지
그가 오든 말든
어떤 상황이든가
어떤 상황이든지
누가 보든가 말든가
누가 보든지 말든지
الگوهای جملهسازی
___든지 ___든지 하세요.
무엇을 ___든지 괜찮아요.
좋든지 ___든지 상관없어요.
어디를 ___든지 연락해 주세요.
Real World Usage
가든 말든 맘대로 해.
어디를 가든지 행복하세요.
어떤 업무든지 잘 수행하겠습니다.
피자든지 파스타든지 상관없어요.
언제 오든지 괜찮습니다.
알든지 말든지!
تلهی '던지'
سریعتر حرف بزن
مواظب لحنت باش
Smart Tips
Pair the verb with its negative form.
Use a question word before the verb.
Use the full -든지 form.
Repeat the structure.
تلفظ
Assimilation
The 'j' sound in -든지 can soften to a 'ch' sound in fast speech.
Flat
가든지 말든지 →
Neutral indifference
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'den-ji' as 'denial of choice'—the choice doesn't matter!
تداعی تصویری
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same beautiful castle. You don't care which path you take.
Rhyme
Whether you go or whether you stay, -든지 makes it go your way.
Story
Min-su couldn't decide on dinner. His mom said, 'Eat pizza or eat pasta, just eat!' She used -든지 to show that the specific food didn't matter, only the act of eating.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences today using -든지 to describe choices you don't care about.
نکات فرهنگی
Using -든지 can sound dismissive if not paired with a polite verb ending.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with connective particles.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 점심 뭐 먹을까요?
주말에 뭐 할 거예요?
그 친구가 올까요?
어떤 일을 하고 싶어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
네가 무엇을 _______ 상관없어.
Choose the correct sentence:
Select the correct option:
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises가___ 오___ 하세요.
그가 (오든지/오던지) 말든지 상관없다.
Find and fix the mistake:
사과든지 배든지.
가거나 오거나 하세요.
-든지 is for past recollection.
A: 뭐 먹을래? B: ___.
비 / 오다 / 가다
가든지 말든지
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWhether you study or not, it's your choice.
_______ 괜찮아요.
상관없어 / 누구 / 오든지 / 가
Match the items:
비가 오던지 말던지 갈 거예요.
Which one sounds most casual?
학생_______ 선생님_______ 다 참여할 수 있어요.
Call me anytime.
무슨 / 일이 / 다 / 하든지 / 일어나든지
Choose the indifferent response:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it must attach to a verb or adjective stem.
No, -든지 implies indifference, -거나 is a simple choice.
Yes, e.g., '갔든지 안 갔든지'.
It can be if used with a blunt tone.
-든가 is more casual/blunt.
Yes, it is very common.
They sound similar; remember -던지 is for past memory.
Yes, in reports or essays.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sea como sea
Korean uses a connective ending, Spanish uses a phrase.
peu importe
Korean attaches the grammar to the verb directly.
egal
Korean is a suffix, German is a standalone word.
～ても
The structure is very similar in function.
سواء
Syntax placement is different.
无论
Korean is a suffix, Chinese is a prefix.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
انجام بدی یا ندی (-든지 말든지)
Overview تا حالا دوستی داشتی که اصلاً *نتونه* یه فیلم تو نتفلیکس انتخاب کنه؟ ساعتها اسکرول میکنن و تو همونطور نشستی و...
صرف نظر از اینکه... (-든지 간에)
### Overview در سطح B2، شما به عنوان یک زبانآموز، از جملات ساده فراتر رفته و شروع به بیان روابط منطقی پیچیدهتر بین اید...
ویدیوهای مرتبط
![[SUB] 거 짓 말...캣츠아이 K-고딩 맞잖아요? | 돌들의침묵 | 캣츠아이(KATSEYE) 'Gnarly'](https://sublearn.com/storage/thumbnails/rZPwny_D4HA.jpg)
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
