با وجود اینکه: نتایج غیرمنتظره (-ㄴ/은/는데도)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는데도 to express that something happened despite an unexpected or contradictory situation.
- Attach -는데도 to action verbs in the present tense (e.g., 먹는데도).
- Attach -ㄴ/은데도 to descriptive verbs (adjectives) based on batchim (e.g., 예쁜데도, 작은데도).
- Use -았/었/였는데도 for past tense actions or states.
مرور کلی
-ㄴ/은/는데도 یکی از کاربردیترین ابزارهای سطح B2 برای بیان مفهوم «با وجود اینکه» یا «علیرغم اینکه» است. در زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از حروف ربطی مانند «با وجود اینکه»، «اگرچه» یا «با اینکه» استفاده میکنیم.-ㄴ/은/는데도 دقیقا همین نقش را ایفا میکند، با این تفاوت که پسوند -도 (به معنی «هم» یا «حتی») در انتهای آن، تاکید را بر این میگذارد که «حتی با وجود این شرایط، نتیجه چیز دیگری شد». برای شما به عنوان یک فارسیزبان، درک این ساختار بسیار راحت است، زیرا منطق «شرط» و «نتیجه غیرمنتظره» در هر دو زبان مشابه است.-ㄴ/은/는데도 ترکیبی از دو بخش است: -는데 (که به عنوان یک ابزار برای زمینهسازی یا بیان پسزمینه استفاده میشود) و -도 (که به معنی «حتی» یا «نیز» است). در دستور زبان فارسی، ما ساختار «با وجود اینکه» را داریم که از «با» (حرف اضافه) و «وجود» (اسم) و «اینکه» (حرف ربط) تشکیل شده است. در کرهای، این ساختار با چسباندن این اجزا به ریشه فعل یا صفت ساخته میشود.-ㄴ/은/는데도 دقیقا همین بار معنایی «با اینکه» را حمل میکند. نکته مهم این است که این ساختار در کرهای بسیار منعطف است و میتواند برای افعال (동사)، صفات (형용사) و حتی اسمها (명사) به کار رود.-는데도 استفاده میکنیم. اما برای صفات، باید به «پادچیم» (حرف بیصدای آخر) دقت کنید. اگر صفت به حرف بیصدا ختم شود، -은데도 و اگر به حرف صدادار ختم شود، -ㄴ데도 میگیرد.- 1ابراز تعجب: وقتی چیزی خلاف انتظار شماست. مثال:
그렇게 많이 먹는데도 살이 안 쪄요.(با وجود اینکه اینقدر زیاد میخوری، چاق نمیشوی!) - در اینجا تعجب گوینده از نتیجه غیرمنتظره کاملاً مشهود است.
- 1ابراز ناامیدی یا شکایت: وقتی تلاش میکنید اما نتیجه نمیگیرید. مثال:
열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.(با وجود اینکه سخت درس خواندم، در امتحان رد شدم.) - این ساختار حس ناامیدی ناشی از تلاش بیثمر را به خوبی منتقل میکند.
- 1تحسین و احترام: وقتی کسی کاری سخت را علیرغم شرایط بد انجام میدهد. مثال:
아픈데도 회사에 나왔어요.(با وجود اینکه مریض بود، به شرکت آمد.) - در اینجا، این ساختار نشاندهنده احترام به پشتکار فرد است.
- 1استفاده از
-지만به جای-는데도: فارسیزبانان اغلب «اما» را با-지만ترجمه میکنند. اشتباه زمانی رخ میدهد که میخواهید بر «غیرمنتظره بودن» تاکید کنید اما فقط از-지만استفاده میکنید. دلیل این اشتباه، تمایل به سادهسازی در ذهن است.
- 1فراموش کردن پادچیم در صفات: فارسیزبانان ممکن است در زمان حال برای صفات، قانون
-은데도را فراموش کنند و به اشتباه از-는데도استفاده کنند (مانند افعال). این به دلیل شباهت ساختاری افعال و صفات در فارسی است، در حالی که در کرهای این دو کاملاً از هم متمایز هستند.
- 1استفاده نادرست در زمان آینده: گاهی زبانآموزان سعی میکنند
-는데도را به زمان آینده (مانند할 건데도) به اشتباه اضافه کنند. در فارسی ما میگوییم «با اینکه فردا باران خواهد آمد، من میروم»، اما در کرهای استفاده از این ساختار در زمان آینده محدود به موقعیتهای خاص است و اغلب در زمان حال یا گذشته کاربرد دارد.
-아/어도 (مثلاً 가도 - حتی اگر بروم) برای شرایط فرضی است، -는데도 همیشه بر یک واقعیتِ اتفاقافتاده یا موجود تمرکز دارد.-는데도 برای آینده استفاده کنم؟있다 و 없다 استثنا هستند؟-는데도 استفاده میکنند، حتی اگر معنای وصفی داشته باشند.-는데도 با -지만 در چیست؟-지만 فقط دو جمله را به هم وصل میکند. -는데도 یک بار معنایی «اعتراض به نتیجه» یا «تعجب از نتیجه» را به جمله اضافه میکند. اگر میخواهید بگویید «هوا سرد است اما من میروم»، از -지만 استفاده کنید.-는데도 استفاده کنید.Conjugation Rules for -ㄴ/은/는데도
| Verb Type | Present Tense | Past Tense | Example |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는데도
|
-았/었/였는데도
|
먹다 -> 먹는데도
|
|
Descriptive (Vowel)
|
-ㄴ데도
|
-았/었/였는데도
|
예쁘다 -> 예쁜데도
|
|
Descriptive (Consonant)
|
-은데도
|
-았/었/였는데도
|
작다 -> 작은데도
|
|
Noun
|
-(이)라는데도
|
-이었/였는데도
|
학생 -> 학생이라는데도
|
Meanings
This grammar expresses a contrast where the second clause happens despite the situation described in the first clause.
Unexpected Concession
Highlighting a result that defies expectations based on the first clause.
“열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.”
“돈이 많은데도 행복하지 않아요.”
Reference Table
| نوع کلمه | پسوند | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
فعل حرکتی
|
-는데도
|
먹는데도
|
با اینکه میخورم
|
|
صفت (حرف بیصدا)
|
-은데도
|
작은데도
|
با اینکه کوچیکه
|
|
صفت (حرف صدادار)
|
-ㄴ데도
|
바쁜데도
|
با اینکه مشغوله
|
|
اسم
|
-인데도
|
주말인데도
|
با اینکه آخر هفتهست
|
|
زمان گذشته
|
-았/었는데도
|
봤는데도
|
با اینکه دیدم
|
|
افعال وجودی
|
-는데도
|
있는데도
|
با اینکه هست/داره
|
طیف رسمیت
비싼데도 불구하고 구매했습니다. (Shopping)
비싼데도 샀어요. (Shopping)
비싼데도 샀어. (Shopping)
비싼데도 질렀어. (Shopping)
دنیای -는데도
تضاد
- 비싼데도 با اینکه گرونه
پافشاری
- 아픈데도 با اینکه مریضم
طنز تلخ
- 여름인데도 با اینکه تابستونه
-지만 در مقابل -는데도
راهنمای صرف فعل
فعل حرکتیه یا توصیفی (صفت)؟
فعل حرکتیه؟
حرف بیصدای پایانی (پچیم) داره؟
موقعیتهای رایج استفاده
سلامتی
- • 아픈데도
- • 피곤한데도
پول
- • 비싼데도
- • 돈이 없는데도
آب و هوا
- • 더운데도
- • 비가 오는데도
مثالها بر اساس سطح
비가 오는데도 나가요.
Even though it's raining, I'm going out.
피곤한데도 공부해요.
Even though I'm tired, I study.
배가 고픈데도 안 먹어요.
Even though I'm hungry, I don't eat.
추운데도 운동해요.
Even though it's cold, I exercise.
비싼데도 샀어요.
Even though it was expensive, I bought it.
어려운데도 잘해요.
Even though it's difficult, he does it well.
늦었는데도 출발했어요.
Even though it was late, we left.
아픈데도 일해요.
Even though I'm sick, I'm working.
열심히 했는데도 실패했어요.
Even though I worked hard, I failed.
약속했는데도 안 왔어요.
Even though we promised, he didn't come.
경고했는데도 계속했어요.
Even though I warned him, he continued.
미안한데도 말 못 했어요.
Even though I felt sorry, I couldn't say it.
정부의 발표에도 불구하고 경제는 나빠졌어요.
Despite the government's announcement, the economy worsened.
그의 노력에도 불구하고 결과는 좋지 않았어요.
Despite his efforts, the result was not good.
분명히 설명했는데도 이해하지 못해요.
Even though I explained it clearly, they don't understand.
위험한데도 그 일을 계속할 거예요.
Even though it's dangerous, I will continue that work.
그는 자신의 잘못을 인지하고 있는데도 사과하지 않는다.
Even though he is aware of his mistake, he does not apologize.
모든 증거가 있는데도 범인을 잡지 못했다.
Even though all evidence exists, they couldn't catch the culprit.
상황이 악화되는데도 아무런 조치를 취하지 않았다.
Even though the situation is worsening, they took no action.
그녀는 재능이 있는데도 자신감이 부족하다.
Even though she has talent, she lacks confidence.
그토록 간절히 원했는데도 결국 얻지 못했다.
Even though I wanted it so desperately, I didn't get it in the end.
사회적 합의가 있는데도 정책은 표류하고 있다.
Even though there is social consensus, the policy is drifting.
그의 명성에도 불구하고 그는 겸손함을 잃지 않았다.
Despite his fame, he did not lose his humility.
수많은 반대에도 불구하고 법안은 통과되었다.
Despite numerous oppositions, the bill was passed.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both show contrast.
Both mean 'despite'.
Both mean 'even if'.
اشتباهات رایج
비가 오는데도 축구해요.
비가 오는데도 축구를 해요.
예쁜데도 예뻐요.
예쁜데도 안 예뻐요.
먹는데도 배고파.
먹었는데도 배고파.
공부하는데도 잘해요.
공부 안 하는데도 잘해요.
비싼데도 샀다.
비싼데도 샀어요.
아픈데도 일한다.
아픈데도 일해요.
늦는데도 갔다.
늦었는데도 갔다.
노력했는데도 불구하고 실패했다.
노력했는데도 실패했다.
비가 오지만도 나갔다.
비가 오는데도 나갔다.
그는 학생인데도 공부 안 한다.
그는 학생인데도 공부를 안 한다.
그가 말하는데도 불구하고...
그가 말하는데도...
상황이 나쁘는데도...
상황이 나쁜데도...
그는 부자인데도 불구하고...
그는 부자인데도...
그것은 사실인데도 불구하고...
그것은 사실인데도...
الگوهای جملهسازی
___(으)ㄴ데도 불구하고 ___
___(으)ㄴ데도 ___
___(이)라는데도 ___
___(으)ㄹ지라도 ___
Real World Usage
피곤한데도 운동 완료!
어려운 상황인데도 포기하지 않았습니다.
비가 오는데도 배달해 주셔서 감사합니다.
추운데도 야경이 정말 예뻤어요.
반대에도 불구하고 법안이 통과되었습니다.
바쁜데도 연락 줘서 고마워.
استفاده از '불구하고' برای کلاس بیشتر
تلهی '있다/없다'
تواضع با -는데도
Smart Tips
Add '정말' or '의외로' to the second clause.
Use -에도 불구하고 instead of -는데도.
Always use the past tense marker -았/었/였는데도.
Use -ㄴ/은데도 to highlight a contradiction in personality.
تلفظ
Consonant assimilation
The 'ㄴ' in -는데도 often causes the preceding consonant to nasalize.
Rising-Falling
비가 오는데도 ↗↘
Conveys the surprise or emphasis on the unexpected nature.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '는데도' as 'No-do' (No, I do it anyway!).
تداعی تصویری
Imagine a person walking through a heavy storm with an umbrella, smiling. The rain (expectation) is heavy, but the person is walking (reality).
Rhyme
The rain is falling, I'm walking through, -는데도 is the word for you.
Story
Min-su studied all night. He was very tired. Despite his exhaustion, he went to the exam. He passed! He used -는데도 to tell his friends: '피곤한데도 시험을 잘 봤어요.'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you do despite being tired or busy.
نکات فرهنگی
Used to show dedication despite hardship.
Used to express academic pressure.
Used to show politeness when declining or explaining.
Derived from the connective -는데 (background information) plus the particle -도 (also/even).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 날씨가 안 좋은데도 나갈 거예요?
열심히 공부했는데도 시험을 못 봤어요?
비싼데도 왜 이 물건을 샀어요?
그는 부자인데도 왜 행복하지 않을까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
회사가 __ 매일 걸어서 출퇴근해요.
جمله طبیعی رو انتخاب کن:
시간이 있은데도 숙제를 안 했어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises비가 ___ 나가요.
Find and fix the mistake:
비싼데도 불구하고 샀다.
___ 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.
비가 / 나갔다 / 오는데도
피곤한데도 일해요.
A: 공부 안 했어? B: ___.
Use '아프다' and '일하다'.
Action verbs use -ㄴ데도.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises__ 공부를 너무 안 해요.
다이어트 하는데도 살이 안 빠지는데도.
한국어 / 사람인데도 / 한국 / 잘못해요 / 저는
한 시간이나 기다렸는데도 버스가 안 왔어요.
تاکیدیترین جمله رو انتخاب کن:
این عبارتها رو بهم وصل کن:
주변이 __ 잠이 안 와요.
A: 그 영화 봤어? B: 응, ___.
선생님은 연세가 많은데도 건강하세요.
번역기를 사용하는데도 이해가 안 돼요.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, use -(이)라는데도. For example, '학생이라는데도 똑똑해요.'
It is neutral and used in both formal and informal speech.
-지만 is simple contrast; -는데도 implies surprise or unexpected results.
Yes, use -았/었/였는데도.
Yes, it is very common for expressing frustration or irony.
Yes, use -ㄴ/은데도.
Because -에도 불구하고 already means 'despite', so using both is like saying 'despite despite'.
Try writing sentences about your daily struggles using this pattern.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
のに (noni)
Japanese particles are more flexible in word order.
aunque
Spanish uses subjunctive mood for hypothetical contrast.
obwohl
German syntax changes significantly.
bien que
French requires mood change.
尽管 (jǐnguǎn)
Chinese is an isolating language without conjugation.
على الرغم من (ala al-raghm min)
Arabic is a prepositional phrase.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
