A pesar de: Resultados inesperados (-ㄴ/은/는데도)
a pesar de quecon un toque extra de énfasis.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는데도 to express that something happened despite an unexpected or contradictory situation.
- Attach -는데도 to action verbs in the present tense (e.g., 먹는데도).
- Attach -ㄴ/은데도 to descriptive verbs (adjectives) based on batchim (e.g., 예쁜데도, 작은데도).
- Use -았/었/였는데도 for past tense actions or states.
Overview
-ㄴ/은/는데도 (_-n/eun/neunde-do_).aunque, a pesar de que,
aun cuando o pese a que.inesperanza o el resultado sorprendente directamente en la gramática. Mientras que en español usamos una conjunción o locución prepositiva seguida de un verbo (que a veces requiere subjuntivo, como en aunque estudie mucho), en coreano, la partícula -도 (que significa también o incluso) se fusiona con la terminación conectiva -는데 para enfatizar que, a pesar de la circunstancia previa, ocurrió algo inesperado.pero (-지만) no puede alcanzar. Es la diferencia entre decir está lloviendo, pero saldréy
¡mira que está lloviendo y aun así voy a salir!.
-ㄴ/은/는데도, piensa en la lógica de la oración. Tienes una cláusula A (la condición) y una cláusula B (el resultado). Normalmente, A debería llevar a un resultado X, pero ocurre un resultado Y, que es contrario a lo que esperarías.a pesar de quepara introducir esta concesión. La estructura coreana funciona de forma similar a nuestra
concesión, pero con una carga emocional mayor gracias al sufijo -도.- En español, usamos la conjunción concesiva
aunqueo la locucióna pesar de que
. - En coreano,
-는데actúa como un marco de fondo (similar a nuestrodado queosiendo que), y al añadir-도(incluso), creamos el matiz deincluso dado que ocurre A, sucede B
.
aunque llueve vs aunque llueva), en coreano la estructura -ㄴ/은/는데도 es muy estable y se enfoca en el hecho real. Si dices 바쁜데도 왔어요 (_Bappeunde-do wasseoyo_), estás afirmando que la persona está ocupada (hecho real) y aun así vino.pero (-지만), sino que estamos resaltando que el segundo evento es una excepción a la regla lógica del primero.- 1Verbo:
먹다(comer) ->먹는데도(aunque como). - 2Adjetivo:
크다(ser grande) ->큰데도(aunque es grande). - 3Sustantivo:
학생(estudiante) ->학생인데도(aunque es estudiante).
있다 (haber/tener) y 없다 (no haber/tener) siempre se conjugan como verbos de acción, usando -는데도. Por eso decimos 돈이 없는데도 (_don-i eomneunde-do_) y no 없는 데도.- 1Sorpresa ante un resultado: Cuando algo desafía la lógica común. Ejemplo:
이렇게 비싼데도 사람들이 많이 사요.(_Iroke bissan-de-do saramdeul-i mani sayo._ - A pesar de que es tan caro, la gente compra mucho). Aquí, la lógica dicta que si es caro, no se vende, pero la realidad contradice esa expectativa.
- 1Frustración por ineficacia: Cuando haces algo para obtener un resultado, pero no funciona. Ejemplo:
운동을 열심히 했는데도 살이 안 빠져요.(_Undong-eul yeolsimhi haenneunde-do sal-i an ppajyeoyo._ - Aunque hice ejercicio duro, no bajé de peso). Es el clásico lamento que todos hemos tenido.
- 1Admiración por resiliencia: Cuando alguien hace algo difícil. Ejemplo:
몸이 아픈데도 출근했어요.(_Mom-i apeunde-do chulgeunhaesseoyo._ - Aunque estaba enfermo, fui al trabajo). Aquí el tono es de respeto.
- 1Queja o crítica: Cuando alguien insiste en algo a pesar de las advertencias. Ejemplo:
위험한데도 거기 가요?(_Wiheomhande-do geogi gayo?_ - ¿Vas ahí a pesar de que es peligroso?).
- 1Confusión con
-지만: Muchos estudiantes usan-지만para todo. El error es que-지만es solo unperoneutral. Si dices공부했지만 성적이 나빠요es correcto, pero suena plano. Usar-ㄴ/은/는데도le da ese matiz de¡es increíble que, a pesar de estudiar, el resultado sea malo!
.
- 1Uso incorrecto del pasado: Los hispanohablantes a veces olvidamos marcar el pasado en la primera cláusula. Decimos
공부하는데도 성적이 나빴어요(aunque estudio, las notas fueron malas). Debes asegurar la concordancia temporal:공부했는데도(aunque estudié).
- 1Interferencia de
Aunque + Subjuntivo: En español decimosAunque llueva, iré. Algunos estudiantes intentan forzar una estructura de subjuntivo en coreano que no existe. Recuerda: en coreano,-ㄴ/은/는데도trata sobre hechos, no sobre hipótesis futuras inciertas. Para el futuro, usa la forma de futuro correctamente.
-지만 | Pero / Aunque | Contraste simple y directo. |-ㄴ/은/는데도 | A pesar de que | Enfatiza la contradicción lógica o sorpresa. |-아/어도 | Incluso si / Aunque | Se usa para condiciones hipotéticas o concesión total (no importa qué). |-아/어도 es para incluso si (hipotético),
-ㄴ/은/는데도 es para a pesar de que (hecho real).
- 1¿Puedo usar
-ㄴ/은/는데도con oraciones imperativas? No es común. Como esta estructura resalta un hecho real, no suele combinarse conhaz estoovamos a.
- 1¿Es más formal que
-지만? No necesariamente, es cuestión de matiz.-ㄴ/은/는데도suena un poco más elaborado y enfático, ideal para explicar situaciones complejas en el trabajo o en ensayos.
- 1¿Se puede acortar? En el habla coloquial, a veces se escucha
-는데도como-는데도 불구하고(a pesar de que), que es la forma extendida y más formal, muy común en noticias o discursos.
Conjugation Rules for -ㄴ/은/는데도
| Verb Type | Present Tense | Past Tense | Example |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는데도
|
-았/었/였는데도
|
먹다 -> 먹는데도
|
|
Descriptive (Vowel)
|
-ㄴ데도
|
-았/었/였는데도
|
예쁘다 -> 예쁜데도
|
|
Descriptive (Consonant)
|
-은데도
|
-았/었/였는데도
|
작다 -> 작은데도
|
|
Noun
|
-(이)라는데도
|
-이었/였는데도
|
학생 -> 학생이라는데도
|
Meanings
This grammar expresses a contrast where the second clause happens despite the situation described in the first clause.
Unexpected Concession
Highlighting a result that defies expectations based on the first clause.
“열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.”
“돈이 많은데도 행복하지 않아요.”
Reference Table
| Categoría | Terminación | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Verbo de Acción
|
-는데도
|
먹는데도
|
A pesar de que como
|
|
Adjetivo (Consonante)
|
-은데도
|
작은데도
|
A pesar de que es pequeño
|
|
Adjetivo (Vocal)
|
-ㄴ데도
|
바쁜데도
|
A pesar de que estoy ocupado
|
|
Sustantivo
|
-인데도
|
주말인데도
|
A pesar de ser fin de semana
|
|
Pasado
|
-았/었는데도
|
봤는데도
|
A pesar de que lo vi
|
|
Existencia
|
-는데도
|
있는데도
|
A pesar de que hay/está
|
Espectro de formalidad
비싼데도 불구하고 구매했습니다. (Shopping)
비싼데도 샀어요. (Shopping)
비싼데도 샀어. (Shopping)
비싼데도 질렀어. (Shopping)
El mundo de -는데도
Contradicción
- 비싼데도 A pesar de ser caro
Persistencia
- 아픈데도 A pesar de estar enfermo
Ironía
- 여름인데도 A pesar de ser verano
-지만 vs -는데도
Guía de Conjugación
¿Es verbo o adjetivo?
¿Es Verbo de Acción?
¿Tiene consonante final (batchim)?
Contextos de Uso Comunes
Salud
- • 아픈데도
- • 피곤한데도
Dinero
- • 비싼데도
- • 돈이 없는데도
Clima
- • 더운데도
- • 비가 오는데도
Ejemplos por nivel
비가 오는데도 나가요.
Even though it's raining, I'm going out.
피곤한데도 공부해요.
Even though I'm tired, I study.
배가 고픈데도 안 먹어요.
Even though I'm hungry, I don't eat.
추운데도 운동해요.
Even though it's cold, I exercise.
비싼데도 샀어요.
Even though it was expensive, I bought it.
어려운데도 잘해요.
Even though it's difficult, he does it well.
늦었는데도 출발했어요.
Even though it was late, we left.
아픈데도 일해요.
Even though I'm sick, I'm working.
열심히 했는데도 실패했어요.
Even though I worked hard, I failed.
약속했는데도 안 왔어요.
Even though we promised, he didn't come.
경고했는데도 계속했어요.
Even though I warned him, he continued.
미안한데도 말 못 했어요.
Even though I felt sorry, I couldn't say it.
정부의 발표에도 불구하고 경제는 나빠졌어요.
Despite the government's announcement, the economy worsened.
그의 노력에도 불구하고 결과는 좋지 않았어요.
Despite his efforts, the result was not good.
분명히 설명했는데도 이해하지 못해요.
Even though I explained it clearly, they don't understand.
위험한데도 그 일을 계속할 거예요.
Even though it's dangerous, I will continue that work.
그는 자신의 잘못을 인지하고 있는데도 사과하지 않는다.
Even though he is aware of his mistake, he does not apologize.
모든 증거가 있는데도 범인을 잡지 못했다.
Even though all evidence exists, they couldn't catch the culprit.
상황이 악화되는데도 아무런 조치를 취하지 않았다.
Even though the situation is worsening, they took no action.
그녀는 재능이 있는데도 자신감이 부족하다.
Even though she has talent, she lacks confidence.
그토록 간절히 원했는데도 결국 얻지 못했다.
Even though I wanted it so desperately, I didn't get it in the end.
사회적 합의가 있는데도 정책은 표류하고 있다.
Even though there is social consensus, the policy is drifting.
그의 명성에도 불구하고 그는 겸손함을 잃지 않았다.
Despite his fame, he did not lose his humility.
수많은 반대에도 불구하고 법안은 통과되었다.
Despite numerous oppositions, the bill was passed.
Fácil de confundir
Both show contrast.
Both mean 'despite'.
Both mean 'even if'.
Errores comunes
비가 오는데도 축구해요.
비가 오는데도 축구를 해요.
예쁜데도 예뻐요.
예쁜데도 안 예뻐요.
먹는데도 배고파.
먹었는데도 배고파.
공부하는데도 잘해요.
공부 안 하는데도 잘해요.
비싼데도 샀다.
비싼데도 샀어요.
아픈데도 일한다.
아픈데도 일해요.
늦는데도 갔다.
늦었는데도 갔다.
노력했는데도 불구하고 실패했다.
노력했는데도 실패했다.
비가 오지만도 나갔다.
비가 오는데도 나갔다.
그는 학생인데도 공부 안 한다.
그는 학생인데도 공부를 안 한다.
그가 말하는데도 불구하고...
그가 말하는데도...
상황이 나쁘는데도...
상황이 나쁜데도...
그는 부자인데도 불구하고...
그는 부자인데도...
그것은 사실인데도 불구하고...
그것은 사실인데도...
Patrones de oraciones
___(으)ㄴ데도 불구하고 ___
___(으)ㄴ데도 ___
___(이)라는데도 ___
___(으)ㄹ지라도 ___
Real World Usage
피곤한데도 운동 완료!
어려운 상황인데도 포기하지 않았습니다.
비가 오는데도 배달해 주셔서 감사합니다.
추운데도 야경이 정말 예뻤어요.
반대에도 불구하고 법안이 통과되었습니다.
바쁜데도 연락 줘서 고마워.
Añade '불구하고' para sonar más pro
La trampa de '있다/없다'
Humildad con -는데도
Smart Tips
Add '정말' or '의외로' to the second clause.
Use -에도 불구하고 instead of -는데도.
Always use the past tense marker -았/었/였는데도.
Use -ㄴ/은데도 to highlight a contradiction in personality.
Pronunciación
Consonant assimilation
The 'ㄴ' in -는데도 often causes the preceding consonant to nasalize.
Rising-Falling
비가 오는데도 ↗↘
Conveys the surprise or emphasis on the unexpected nature.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '는데도' as 'No-do' (No, I do it anyway!).
Asociación visual
Imagine a person walking through a heavy storm with an umbrella, smiling. The rain (expectation) is heavy, but the person is walking (reality).
Rhyme
The rain is falling, I'm walking through, -는데도 is the word for you.
Story
Min-su studied all night. He was very tired. Despite his exhaustion, he went to the exam. He passed! He used -는데도 to tell his friends: '피곤한데도 시험을 잘 봤어요.'
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about things you do despite being tired or busy.
Notas culturales
Used to show dedication despite hardship.
Used to express academic pressure.
Used to show politeness when declining or explaining.
Derived from the connective -는데 (background information) plus the particle -도 (also/even).
Inicios de conversación
오늘 날씨가 안 좋은데도 나갈 거예요?
열심히 공부했는데도 시험을 못 봤어요?
비싼데도 왜 이 물건을 샀어요?
그는 부자인데도 왜 행복하지 않을까요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
회사가 __ 매일 걸어서 출퇴근해요.
Elige la frase más natural:
시간이 있은데도 숙제를 안 했어요.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises비가 ___ 나가요.
Find and fix the mistake:
비싼데도 불구하고 샀다.
___ 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.
비가 / 나갔다 / 오는데도
피곤한데도 일해요.
A: 공부 안 했어? B: ___.
Use '아프다' and '일하다'.
Action verbs use -ㄴ데도.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises__ 공부를 너무 안 해요.
다이어트 하는데도 살이 안 빠지는데도.
한국어 / 사람인데도 / 한국 / 잘못해요 / 저는
한 시간이나 기다렸는데도 버스가 안 왔어요.
Selecciona la frase con más énfasis:
Une las cláusulas:
주변이 __ 잠이 안 와요.
A: 그 영화 봤어? B: 응, ___.
선생님은 연세가 많은데도 건강하세요.
번역기를 사용하는데도 이해가 안 돼요.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, use -(이)라는데도. For example, '학생이라는데도 똑똑해요.'
It is neutral and used in both formal and informal speech.
-지만 is simple contrast; -는데도 implies surprise or unexpected results.
Yes, use -았/었/였는데도.
Yes, it is very common for expressing frustration or irony.
Yes, use -ㄴ/은데도.
Because -에도 불구하고 already means 'despite', so using both is like saying 'despite despite'.
Try writing sentences about your daily struggles using this pattern.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
のに (noni)
Japanese particles are more flexible in word order.
aunque
Spanish uses subjunctive mood for hypothetical contrast.
obwohl
German syntax changes significantly.
bien que
French requires mood change.
尽管 (jǐnguǎn)
Chinese is an isolating language without conjugation.
على الرغم من (ala al-raghm min)
Arabic is a prepositional phrase.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar haciendo (Excusa): -느라고
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente te has encontrado con situaciones en las que necesitas explicar p...
Ir a hacer algo (러/으러)
Overview ¿Por qué acabas de pasar cuarenta minutos en un metro abarrotado? ¿Por qué estás haciendo una fila de dos horas...
Ir a hacer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los pilares de la comunicación cotidiana en...
Gramática de Resultado Coreana: Para que y Hasta que (-도록)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las estructuras más elegantes y útiles del c...
Observando cambios y resultados (-더니)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna y tu pasión por el coreano, sé per...
