La Nota Adhesiva: Preposición 'Ala' (Sobre)
encima de otro, para hablar de deberes o responsabilidades, y ¡cambia un poquito cuando le añades pronombres!
Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'على' (ala) means 'on' or 'upon' and is used to describe objects resting on surfaces.
- Use 'على' for physical contact: الكتاب على الطاولة (The book is on the table).
- Use 'على' for abstract obligations: يجب عليّ أن أدرس (It is upon me to study).
- Always attach pronouns to the end: عليها (on her), عليك (on you).
Overview
على (*'alā*).El libro está sobre el escritoriohasta
El almuerzo corre por mi cuenta. A diferencia del español, donde
en puede ser vago, على generalmente implica contacto físico o un sentido de deber.How This Grammar Works
على pone al sustantivo siguiente en caso genitivo (Majrūr). Generalmente, esto significa que el sustantivo recibe una pequeña *kasra* (sonido i) al final. Pero lo genial es que على cambia de forma con pronombres.ى). Pero con un sufijo, se convierte en una ي (*y*) nítida.
Formation Pattern
على + [Sustantivo] = على المكتب (*Sobre el escritorio*).
ى se convierte en ي (*-ay*).
عَلَيَّ (*'alayya* - Sobre mí/Yo invito)
عَلَيْكَ (*'alayka*)
عَلَيْهِ (*'alayhi*)
Está sobre mí estudiar=
عليَّ أن أدرس = Debo estudiar.
When To Use It
على فكرة(*'alā fikra*) = Por cierto.على رأسي(*'alā ra'sī*) = Con gusto (Lit: Sobre mi cabeza).الحساب عليّ(*al-ḥisāb 'alayya*) = Yo pago / La cuenta va por mí.
سلم على (Saludar a), رد على (Responder a), حصل على (Obtener).
Common Mistakes
- Trampa de
A: No confundasعلى(sobre) conإلى(a/hacia). Ir *sobre* la escuela implica subir al techo. - La Y perdida: Se escribe
عَلَيْهِ, nuncaعلىه.
Contrast With Similar Patterns
علىvs.فوق:علىimplica contacto.فوقesencima desin tocar.
Quick FAQ
على para el tiempo?في o el día directo.السلام عليكم está relacionado?La paz sea con/sobre vosotros.
Pronoun Attachments for 'على'
| Pronoun | Arabic | Transliteration |
|---|---|---|
|
I
|
عليّ
|
alayya
|
|
You (m)
|
عليك
|
alayka
|
|
You (f)
|
عليكِ
|
alayki
|
|
He
|
عليه
|
alayhi
|
|
She
|
عليها
|
alayha
|
|
We
|
علينا
|
alayna
|
|
You (pl)
|
عليكم
|
alaykum
|
|
They
|
عليهم
|
alayhim
|
Meanings
The preposition 'على' (ala) indicates that one object is resting on the surface of another, or that a duty is incumbent upon someone.
Physical Location
Resting on a surface.
“القطة على الكرسي”
“الصورة على الجدار”
Obligation
Something that is required of someone.
“يجب عليّ الذهاب”
“الدين عليّ”
Reference Table
| Forma | Árabe | Pronunciación | Contexto de Uso |
|---|---|---|---|
|
Básico
|
على الطاولة
|
'alā l-ṭāwila
|
Ubicación física (sobre la mesa)
|
|
Con Pronombre (Yo)
|
عَلَيَّ
|
'alayya
|
Modismo: Mi invitación / Mi deber
|
|
Con Pronombre (Él)
|
عَلَيْهِ
|
'alayhi
|
Nota el cambio de vocal a -hi
|
|
Colocación Verbal
|
رَدَّ على
|
radda 'alā
|
Responder a (teléfono/email)
|
|
Colocación Verbal
|
سَلَّمَ على
|
sallama 'alā
|
Saludar a
|
|
Modismo
|
على فكرة
|
'alā fikra
|
Por cierto (marcador de discurso)
|
Espectro de formalidad
الكتاب موجود على الطاولة. (Describing location.)
الكتاب على الطاولة. (Describing location.)
الكتاب فوق الطاولة. (Describing location.)
الكتاب ع الطاولة. (Describing location.)
Las Muchas Caras de `على`
Ubicación Física
- على المكتب Sobre el escritorio
- على الحائط En la pared
Deber/Obligación
- عليّ أن... Debo...
- الحساب عليّ La cuenta corre por mi cuenta
Abstracto/Modismos
- على فكرة Por cierto
- على عيني Con gusto
`على` + Pronombres (La Transformación)
¿Qué Preposición: `على` o `في`?
¿Está el objeto dentro de algo?
¿Está tocando la superficie superior?
Verbos que Aman `على`
Interacción
- • سَلَّمَ (Saludar)
- • رَدَّ (Responder)
- • تَعَرَّفَ (Conocer)
Acción
- • حَصَلَ (Obtener)
- • رَكَّزَ (Enfocar)
- • وافق (Estar de acuerdo)
Ejemplos por nivel
الكتاب على الطاولة
The book is on the table
القلم على الورقة
The pen is on the paper
القطة على السرير
The cat is on the bed
المفتاح على الباب
The key is on the door
عليك أن تدرس
You must study
نحن على الطريق
We are on the way
ليس عليّ واجب
I have no homework
هل الحقيبة على الكرسي؟
Is the bag on the chair?
على الرحب والسعة
You are welcome
اتفقنا على السعر
We agreed on the price
على الرغم من ذلك
Despite that
أنا على وشك الخروج
I am about to leave
بناءً على طلبك
Based on your request
على حد علمي
To my knowledge
على الأقل
At least
على سبيل المثال
For example
على قدم المساواة
On an equal footing
على مر العصور
Throughout the ages
على ما يبدو
Apparently
على أهبة الاستعداد
Ready and prepared
على حين غرة
Suddenly/Unexpectedly
على غير العادة
Unusually
على النقيض من ذلك
In contrast to that
على وجه السرعة
Urgent/Immediately
Fácil de confundir
Both mean 'on/above'.
Both are prepositions.
Both indicate location.
Errores comunes
الكتاب في الطاولة
الكتاب على الطاولة
علىي
عليّ
القلم على في الطاولة
القلم على الطاولة
على الطاولة الكتاب
الكتاب على الطاولة
عليك الذهاب
عليك أن تذهب
على هو الطاولة
الكتاب على الطاولة
عليهما
عليه
على الرغم أن
على الرغم من أن
اتفقنا على أن نذهب
اتفقنا على الذهاب
على حد علم
على حد علمي
على حين غرة
على حين غرة
على وجه السرعة
على وجه السرعة
على النقيض
على النقيض من
Patrones de oraciones
___ على ___
عليّ أن ___
اتفقنا على ___
على أساس ___
Real World Usage
أنا على الطريق
أنا أوافق على الشروط
الطلب على الباب
نحن على متن الطائرة
على الرحب والسعة
بناءً على البحث
El Deslizamiento de la 'Y'
La Lucha por la Cuenta
No Traduzcas 'To'
Smart Tips
Check for contact.
Use 'عليّ' + 'أن'.
Change 'ى' to 'ي'.
Use 'على أساس'.
Pronunciación
Alif Maqsura
The 'ى' is pronounced like a long 'a'.
Pronoun Suffixes
The 'y' sound becomes prominent.
Statement
الكتاب على الطاولة ↘
Falling intonation for facts.
Question
هل الكتاب على الطاولة؟ ↗
Rising intonation for questions.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'على' as 'a-lie'—the book is 'a-lie' (on) the table.
Asociación visual
Imagine a sticky note (the preposition) being slapped onto a desk. The sticky note is 'على' the desk.
Rhyme
The book is on the table, it's 'ala' for sure, put it on the shelf, and keep it pure.
Story
Ahmed put his phone on the table. He said, 'الهاتف على الطاولة'. Then he realized he had a duty to study. He said, 'عليّ أن أدرس'. He placed his notes on the desk, 'على المكتب'.
Word Web
Desafío
For 5 minutes, point to 5 objects in your room and say 'The [object] is on the [surface]' using 'على'.
Notas culturales
Often shortened to 'ع' in casual speech.
Used similarly but with distinct pronunciation.
Very formal in business contexts.
Derived from classical Semitic roots indicating 'high' or 'above'.
Inicios de conversación
أين الكتاب؟
ماذا عليك أن تفعل اليوم؟
هل توافق على هذا الرأي؟
على أي أساس اتخذت القرار؟
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
الكتاب ___ المكتب. (The book is on the desk)
How do you say "on him" in Arabic?
Find and fix the mistake:
أنا سلمت بـ محمد أمس. (I greeted Mohamed yesterday)
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesالكتاب ___ الطاولة.
___ أن أدرس (I must study).
Find and fix the mistake:
الكتاب في الطاولة.
الطاولة / على / الكتاب
Match 'on us'.
على is used for containment.
أين القلم؟ - القلم ___ المكتب.
على + ك
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesالسلام ___. (Peace be upon you)
Connect the verb to the correct preposition.
Reorder: الدفتر / القلم / على
___ أن أدرس.
Select the correct sentence.
الغداء على أنتَ today.
___ فكرة، أين أحمد؟
What does 'على عيني' mean figuratively?
Translation for: 'The project is on us'.
هو حصل ___ جائزة. (He got a prize)
أنا ذاهب على البيت. (I am going to the house - Standard Arabic)
Connect the pronoun to its 'on' form.
رد ___ السؤال.
Score: /13
Preguntas frecuentes (8)
Yes, to indicate responsibility, e.g., 'The responsibility is on me' (المسؤولية عليّ).
Mostly, but it also means 'upon' in abstract senses.
It's a phonetic rule to make the suffix easier to attach to the 'ya' sound.
Sometimes, like 'on time' (على الوقت).
It is used in all registers, from casual to formal.
'على' implies contact, 'فوق' implies above.
You will sound like you are saying 'in' instead of 'on'.
No, it's one of the most consistent prepositions in Arabic.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sobre
Arabic 'على' is more frequently used for obligations.
sur
Arabic uses 'على' for abstract duties more often.
auf
German has case-based rules for 'auf'.
ue ni
Arabic is a single particle, Japanese is a phrase.
shàng
Arabic places the preposition before the noun.
on
English 'on' is not used for personal obligation.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Partícula de corrección en árabe: Sino, más bien (Bal)
### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por la gramática árabe. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorm...
La 'K' mágica: Comparaciones con ك (Como)
Overview ¿Alguna vez quisiste decirle a un amigo que come `كالحصان` (como un caballo) o se ve `كالقمر` (como la luna)? E...
La Historia de Origen: Usando Min (De)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Si estás empezando a aprender árabe, prepárate, porque te vas a encontrar con...
La preposición árabe "con" (ma'a)
¿Con quién vas a salir hoy? Ya sea que estés tomando un café con un amigo o te des cuenta de que no tienes la cartera co...
Conjunciones en árabe: El arte de "Y" (Wa)
Overview ¿Alguna vez has notado cómo los hablantes de árabe parecen hablar en una frase larga e interminable? No te lo i...
