Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'على' (ala) means 'on' or 'upon' and is used to describe objects resting on surfaces.
- Use 'على' for physical contact: الكتاب على الطاولة (The book is on the table).
- Use 'على' for abstract obligations: يجب عليّ أن أدرس (It is upon me to study).
- Always attach pronouns to the end: عليها (on her), عليك (on you).
Overview
حَرْفُ جَرّ）を学ぶことは非常に重要です。その中でも、特に頻繁に登場し、かつ日本語の感覚とは少し異なる面白い性質を持つのが عَلَى（アラ：～の上に）です。日本語で「机の上に本がある」と言うとき、「上」という名詞に助詞「に」を付けますが、アラビア語ではこの عَلَى という小さな単語一つでその関係性を表現します。عَلَى は「責任」や「義務」といった抽象的な概念までカバーする、非常に守備範囲の広い言葉です。例えば、日本語では「私には責任がある」と言いますが、アラビア語では「私の上に責任がある」と表現します。この「重みが乗っている」という物理的なイメージが、そのまま義務や負担という概念に繋がっているのです。この感覚を掴むことは、アラビア語の論理的な構造を理解する近道になります。英語の on と訳されることが多いですが、英語よりもずっと深い意味を持っています。最初は難しく感じるかもしれませんが、一度ルールを覚えてしまえば、日常会話からSNSの投稿まで、どんな場面でも役立つ強力な武器になります。一緒に一つずつ見ていきましょう！عَلَى は「前置詞」として分類されます。日本語の助詞（「に」「で」「へ」など）と非常に似た役割を果たしますが、決定的な違いが一つあります。それは「後ろに来る名詞の形を変える」という点です。日本語では「机」に「に」を付けて「机に」となりますが、アラビア語では عَلَى が前置詞として働くと、後ろの名詞の語尾が「～i（カスラ）」という音に変化します。これを文法用語で「属格（مَجْرُور）」と呼びます。عَلَى には特殊な変身ルールがあります。単体では عَلَى と書きますが、後ろに「私」「彼」「彼女」といった代名詞がくっつくとき、語尾の ى（アリフ・マクスーラ）が ي（ヤー）に変化します。これは、代名詞と繋げたときに発音しやすくするための工夫です。例えば、「彼の上に」と言いたいとき、عَلَىهُ とはならず、عَلَيْهِ（アライヒ）となります。この ى が ي に変わる現象は、アラビア語の他の前置詞でも見られる共通ルールです。日本語には「単語がくっつくと形が変わる」という現象はほとんどありませんが、アラビア語では「スムーズに発音するために形を変える」という合理的なルールが存在します。これは非常に論理的で、慣れてくると「あ、次はこう変化するな」と予測できるようになります。パズルのピースを合わせるような楽しさがありますよ。عَلَى の使い方は大きく分けて「名詞と使う場合」と「代名詞と使う場合」の2パターンです。名詞と使うときはそのまま後ろに繋げますが、代名詞と使うときは先ほど説明した変身ルールが適用されます。عَلَى + 名詞 | عَلَى + 名詞(属格) | عَلَى الكُرْسِيِّ | 椅子の上に |عَلَى + 代名詞 | عَلَيْ + 接尾辞 | عَلَيْكَ | あなたの上に |- 1
الكِتابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.(本はテーブルの上にあります。) - 2
السَّلامُ عَلَيْكَ.(あなたに平安がありますように＝こんにちは。) - 3
عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ.(私には行く義務がある＝行かなければならない。)
الطَّاوِلَةِ のように語尾が変化し、代名詞の場合は عَلَيْـ という形に変化してくっつきます。特に代名詞との結合は、アラビア語の文法の中でも非常に美しいパターンの一つです。عَلَى を使う場面は多岐にわたります。最も基本的なのは「物理的な接触」です。例えば、カフェで「カップがテーブルの上にある」と言うとき、الكُوبُ عَلَى الطَّاوِلَةِ と言います。これは日本語の「～の上に」とほぼ同じ感覚です。عَلَيَّ دِرَاسَةٌ と言うと「私には勉強（という義務）がある」という意味になります。これは日本語の「～しなければならない」という動詞的な表現よりも、もっと「自分に課せられたタスク」というニュアンスが強くなります。عَلَى は「依存」や「信頼」を表すこともあります。誰かに頼るとき、その人の上に寄りかかるイメージを持つため、أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ（私はあなたに頼る）という表現になります。このように、物理的な「上」という概念から、精神的な「責任」や「信頼」へと言葉の意味が広がっていく様子は、アラビア語の非常に面白い側面です。日常会話で「これ、君の番だよ」と言いたいときにも الدَّوْرُ عَلَيْكَ（あなたの番です）のように使えます。- 1語尾の母音を忘れる: 日本語話者は、名詞の語尾に母音の
i（カスラ）を付ける習慣がないため、عَلَى الطَّاوِلَةと言い切ってしまうことがよくあります。アラビア語では前置詞の直後の名詞は必ず属格になるので、الطَّاوِلَةِとしっかりiの音で終わらせる意識を持ちましょう。
- 1代名詞結合時の形間違い:
عَلَىの後ろにكَ（あなた）を付けるとき、عَلَكَと書いてしまうミスが非常に多いです。これは日本語の「助詞は形を変えない」というL1干渉によるものです。ىがيに変身するというルールを忘れず、عَلَيْكَと書く癖をつけましょう。
- 1「の上」と「中」の混同: 日本語では「机に本がある」と「机の上に本がある」をあまり区別せずに「に」で済ませることがありますが、アラビア語では
فِي（中）とعَلَى（上）を厳密に使い分けます。物理的な位置関係を考える際、常に「接触しているか？」「中に入っているか？」を意識してください。
عَلَى と似た前置詞に فِي（中）や إِلَى（～へ）があります。これらとの違いを比較表で確認しましょう。عَلَى | ～の上に、～に対して | 接触、責任、義務を表す |فِي | ～の中に | 空間的な包含、時間的な範囲を表す |إِلَى | ～へ、～まで | 方向、目的地を表す |إِلَى も عَلَى と同じく ى で終わるため、代名詞とくっつくときに إِلَيْهِ のように変化します。この「形が変わるグループ」としてセットで覚えてしまうと効率的です！عَلَى はいつでも「上」という意味ですか？ى は弱音なので、他の音と繋がるときに ي に変化して安定させます。مَجْرُور）を忘れると通じませんか？Pronoun Attachments for 'على'
| Pronoun | Arabic | Transliteration |
|---|---|---|
|
I
|
عليّ
|
alayya
|
|
You (m)
|
عليك
|
alayka
|
|
You (f)
|
عليكِ
|
alayki
|
|
He
|
عليه
|
alayhi
|
|
She
|
عليها
|
alayha
|
|
We
|
علينا
|
alayna
|
|
You (pl)
|
عليكم
|
alaykum
|
|
They
|
عليهم
|
alayhim
|
Meanings
The preposition 'على' (ala) indicates that one object is resting on the surface of another, or that a duty is incumbent upon someone.
Physical Location
Resting on a surface.
“القطة على الكرسي”
“الصورة على الجدار”
Obligation
Something that is required of someone.
“يجب عليّ الذهاب”
“الدين عليّ”
Reference Table
| 形 | アラビア語 | 発音 | 使い方 |
|---|---|---|---|
|
基本
|
على الطاولة
|
'alā l-ṭāwila
|
物の場所（テーブルの上）
|
|
代名詞と（私）
|
عَلَيَّ
|
'alayya
|
慣用句：「私のおごり」「私の義務」
|
|
代名詞と（彼）
|
عَلَيْهِ
|
'alayhi
|
「ヒ」に母音が変化する点に注目
|
|
動詞とのコロケーション
|
رَدَّ على
|
radda 'alā
|
返事する（電話やメールに）
|
|
動詞とのコロケーション
|
سَلَّمَ على
|
sallama 'alā
|
挨拶する
|
|
慣用句
|
على فكرة
|
'alā fikra
|
ところで（会話を始める時など）
|
フォーマル度スペクトル
الكتاب موجود على الطاولة. (Describing location.)
الكتاب على الطاولة. (Describing location.)
الكتاب فوق الطاولة. (Describing location.)
الكتاب ع الطاولة. (Describing location.)
「على」の様々な顔
物理的な場所
- على المكتب 机の上に
- على الحائط 壁に
義務・責任
- عليّ أن... ～しなければならない
- الحساب عليّ 会計は私に
抽象的な表現・慣用句
- على فكرة ところで
- على عيني 喜んで
「على」＋代名詞（形の変化）
どちらの前置詞を使う？「على」それとも「في」？
物は何かの中にある？
表面に触れている？
「على」が大好きな動詞たち
コミュニケーション
- • سَلَّمَ (挨拶する)
- • رَدَّ (返事する)
- • تَعَرَّفَ (知り合う)
行動
- • حَصَلَ (得る)
- • رَكَّزَ (集中する)
- • وافق (同意する)
レベル別の例文
الكتاب على الطاولة
The book is on the table
القلم على الورقة
The pen is on the paper
القطة على السرير
The cat is on the bed
المفتاح على الباب
The key is on the door
عليك أن تدرس
You must study
نحن على الطريق
We are on the way
ليس عليّ واجب
I have no homework
هل الحقيبة على الكرسي؟
Is the bag on the chair?
على الرحب والسعة
You are welcome
اتفقنا على السعر
We agreed on the price
على الرغم من ذلك
Despite that
أنا على وشك الخروج
I am about to leave
بناءً على طلبك
Based on your request
على حد علمي
To my knowledge
على الأقل
At least
على سبيل المثال
For example
على قدم المساواة
On an equal footing
على مر العصور
Throughout the ages
على ما يبدو
Apparently
على أهبة الاستعداد
Ready and prepared
على حين غرة
Suddenly/Unexpectedly
على غير العادة
Unusually
على النقيض من ذلك
In contrast to that
على وجه السرعة
Urgent/Immediately
間違えやすい
Both mean 'on/above'.
Both are prepositions.
Both indicate location.
よくある間違い
الكتاب في الطاولة
الكتاب على الطاولة
علىي
عليّ
القلم على في الطاولة
القلم على الطاولة
على الطاولة الكتاب
الكتاب على الطاولة
عليك الذهاب
عليك أن تذهب
على هو الطاولة
الكتاب على الطاولة
عليهما
عليه
على الرغم أن
على الرغم من أن
اتفقنا على أن نذهب
اتفقنا على الذهاب
على حد علم
على حد علمي
على حين غرة
على حين غرة
على وجه السرعة
على وجه السرعة
على النقيض
على النقيض من
文型パターン
___ على ___
عليّ أن ___
اتفقنا على ___
على أساس ___
Real World Usage
أنا على الطريق
أنا أوافق على الشروط
الطلب على الباب
نحن على متن الطائرة
على الرحب والسعة
بناءً على البحث
「ヤ行」の滑らかな音
食事代の「おごり合い」
「～へ」には使わないで
Smart Tips
Check for contact.
Use 'عليّ' + 'أن'.
Change 'ى' to 'ي'.
Use 'على أساس'.
発音
Alif Maqsura
The 'ى' is pronounced like a long 'a'.
Pronoun Suffixes
The 'y' sound becomes prominent.
Statement
الكتاب على الطاولة ↘
Falling intonation for facts.
Question
هل الكتاب على الطاولة؟ ↗
Rising intonation for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of 'على' as 'a-lie'—the book is 'a-lie' (on) the table.
視覚的連想
Imagine a sticky note (the preposition) being slapped onto a desk. The sticky note is 'على' the desk.
Rhyme
The book is on the table, it's 'ala' for sure, put it on the shelf, and keep it pure.
Story
Ahmed put his phone on the table. He said, 'الهاتف على الطاولة'. Then he realized he had a duty to study. He said, 'عليّ أن أدرس'. He placed his notes on the desk, 'على المكتب'.
Word Web
チャレンジ
For 5 minutes, point to 5 objects in your room and say 'The [object] is on the [surface]' using 'على'.
文化メモ
Often shortened to 'ع' in casual speech.
Used similarly but with distinct pronunciation.
Very formal in business contexts.
Derived from classical Semitic roots indicating 'high' or 'above'.
会話のきっかけ
أين الكتاب؟
ماذا عليك أن تفعل اليوم؟
هل توافق على هذا الرأي؟
على أي أساس اتخذت القرار؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
الكتاب ___ المكتب. (The book is on the desk)
How do you say "on him" in Arabic?
Find and fix the mistake:
أنا سلمت بـ محمد أمس. (I greeted Mohamed yesterday)
Score: /3
練習問題
8 exercisesالكتاب ___ الطاولة.
___ أن أدرس (I must study).
Find and fix the mistake:
الكتاب في الطاولة.
الطاولة / على / الكتاب
Match 'on us'.
على is used for containment.
أين القلم؟ - القلم ___ المكتب.
على + ك
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesالسلام ___.
Connect the verb to the correct preposition.
Reorder: الدفتر / القلم / على
___ أن أدرس.
Select the correct sentence.
الغداء على أنتَ today.
___ فكرة، أين أحمد؟
What does 'على عيني' mean figuratively?
Translation for: 'The project is on us'.
هو حصل ___ جائزة. (He got a prize)
أنا ذاهب على البيت. (I am going to the house - Standard Arabic)
Connect the pronoun to its 'on' form.
رد ___ السؤال.
Score: /13
よくある質問 (8)
Yes, to indicate responsibility, e.g., 'The responsibility is on me' (المسؤولية عليّ).
Mostly, but it also means 'upon' in abstract senses.
It's a phonetic rule to make the suffix easier to attach to the 'ya' sound.
Sometimes, like 'on time' (على الوقت).
It is used in all registers, from casual to formal.
'على' implies contact, 'فوق' implies above.
You will sound like you are saying 'in' instead of 'on'.
No, it's one of the most consistent prepositions in Arabic.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sobre
Arabic 'على' is more frequently used for obligations.
sur
Arabic uses 'على' for abstract duties more often.
auf
German has case-based rules for 'auf'.
ue ni
Arabic is a single particle, Japanese is a phrase.
shàng
Arabic places the preposition before the noun.
on
English 'on' is not used for personal obligation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
アラビア語の修正表現：「むしろ、実は」（Bal）
### Overview アラビア語学習において、自分の考えを正確に伝え、誤解を解くための「小さな、しかし強力なツール」を学ぶことは...
魔法の「K」: アラビア語の「〜のような」(ك) の使い方
### Overview アラビア語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、アラビア語の表現をぐっと豊かにしてくれる「魔法...
起源の物語：Min (〜から) の使い方
Overview 今すぐ着ているシャツのタグをチェックしてみてください。「Made ___ Cotton」とか「Made ___ China」って書いてありま...
アラビア語の前置詞「〜と」（ma'a）
### Overview アラビア語学習の最初のステップとして、非常に重要かつ頻繁に使う言葉が `مع` (ma'a) です。これは日本語の「～...
アラビア語の接続詞：「そして」(Wa) の使い方
### Overview アラビア語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、アラビア語の文章の中で最も頻繁に登場する、非常...
